OBL MS-Plus Manual page 34

TÀI LIỆU HD VẬN HÀNH BƠM ĐỊNH LƯỢNG TỪ TÍNH OBL - Ý
After unpacking the pump, make sure it is completely sound. In case of doubt, do not use the
pump and contact a qualified person. The packing materials (especially bags made of plastics,
polystyrene, etc.) should be kept out of the reach of children: they constitute potential sources of
danger. Before you connect the pump, make sure that the voltage ratings, etc., correspond to your
particular power supply. You will find these values on the rating plate attached to the pump. The
electrical installation to which the pump is connected must comply with the standards and good
practice rule in force in the country under consideration.
Sau khi tháo bơm, đảm bảo bơm tuyệt đối trong tình trạng tốt. Nếu có nghi ngờ, không sử
dụng bơm mà liên hệ với những người có kinh nghiệm. Những vật liệu bao bì ( đặc biệt túi
làm từ nhựa, polixetiren...) nên được giữ ngoài tầm tay trẻ em: chúng có thể trở thành mối
nguy hiểm. Trước khi lắp ráp bơm, đảm bảo điện áp định mức đáp ứng nguồn điện. Có thể tìm
thấy những giá trị này trên nhãn máy đi kèm với bơm. Lắp đặt điện phải tuân thủ những tiêu
chuẩn và quy tắc hiện hành ở quốc gia đang được xem xét.
Use of electrical equipment always implies observance of some basic rules: In particular:
Sử dụng thiết bị điện luôn tuân thủ những quy tắc cơ bản sau:
1 - do not touch the equipment with wet or damp hands or feet;
Không chạm vào điện khi chân/ tay ẩm ướt
2 - do not operate the pump with bare feet (Example: swimming pool equipment);
Không vận hành bơm mà đi chân trần ( Ví dụ thiết bị bể bơi);
3 - do not leave the equipment exposed to the action of atmospheric agents;
Không để thiết bị tiếp xúc với những tác nhân khí quyển;
4 - do not allow the pump to be used by children or unskilled individuals without supervision;
Không cho phép trẻ em hay những người không có kinh nghiệm sử dụng bơm mà không được
giám sát;
In case of breakdown or improper functioning of the pump, switch off, but do not touch.
Contact our technical assistance for any necessary repairs and insist on the use of original
spares. Failure to respect this condition could render the pump unsafe for use.
www.quangminhvn.com
Page 34