OBL MS-Plus Manual page 11

TÀI LIỆU HD VẬN HÀNH BƠM ĐỊNH LƯỢNG TỪ TÍNH OBL - Ý
Install the pump in a dry place and well away from sources of heat and, in any case, at
environmental temperatures not exceeding 40°C. The minimum operating temperature depends
on the liquid to be pumped, bearing in mind that it must always remain in a liquid state.
Lắp đặt bơm ở vị trí khô ráo và tránh nguồn nóng và trong bất cứ trường hợp nào, ở nhiệt độ
o
môi trường không quá 40 C. Nhiệt độ hoạt động tối thiểu phụ thuộc vào chất lỏng bơm, luôn
nhớ rằng dung dịch phải ở trạng thải lỏng.
Carefully observe the regulations in force in the various countries as regards electrical
installations.
Nghiên cứu cẩn thận những quy định hiện hành liên quan đến vấn đề lắp đặt điện ở quốc gia
vận hành bơm.
When the supply cable is devoid of a plug, the equipment should be connected to the supply
mains by means of a single-pole circuit breaker having a minimum distance of 3 mm
between the contacts. Before accessing any of the electrical parts, make sure that all the supply
circuits are open.
Khi dây cáp không có ổ cắm, nên nối thiết bị với đường ống chính tiếp liệu bằng một cầu dao
cắt mạch đơn cực có khoảng cách tối thiếu 3 mm giữa những công tắc. Trước khi tiếp xúc bất
cứ bộ phận điện nào, chắc chắn rằng đã mở mạch cấp.
Locate the pump as in Figure 1, bearing in mind that it can be fixed both below and above the
level of the liquid to be dosed up to a maximum of 1.5 meters. The point of injection should
always be placed higher than the liquid to be injected. If the system is operating at atmospheric
pressure (additive free discharge) the additive tank must be absolutely positioned higher than
the injection point; periodically check the function of the injection valve, because its excessive
wear could lead additive infiltration inside the pump trough gravity (even when the system is
turned off). If the pproblem persist, insert a calibrated pressure valve between the pump and the
injection point. For liquids that give off aggressive fumes, do not install the pump above the
tank unless the tank is sealed.
Định vị bơm như Hình 1, ghi nhớ rằng bơm có thể được cố định cả ở bên dưới hay bên trên
mức chất lỏng định lượng lên đến tối đa 1.5 m. Điểm châm nên luôn được đặt ở vị trí cao hơn
chất lỏng châm. Nếu hệ thống đang hoạt động ở mức áp suất khí quyển, bể chất phụ gia phải
được định vị cao hơn điểm châm, kiểm tra định kỳ chức năng của van phun, vì sự hao mòn
www.quangminhvn.com
Page 11