DeWalt DWS713 Original Instructions Manual page 37

c ) Якщо вилка знімна, відключіть її від джерела живлення та/або вийміть
акумулятор, перш ніж виконувати будь-які налаштування, змінювати
додаткове обладнання або зберігати інструмент. Ці профілактичні заходи
зменшують ризик випадкового запуску електричного інструмента.
d ) Зберігайте вимкнені електричні інструменти в недоступному для
дітей місці та не дозволяйте особам, що не знайомі з електричним
інструментом або цими інструкціями, використовувати електричний
інструмент. Електричні інструменти є небезпечними, якщо вони
використовуються некваліфікованими користувачами.
e ) Технічне обслуговування електричних інструментів та приладдя.
Перевіряйте неспіввісність, заїдання рухомих деталей, наявність
пошкоджених частин та інших факторів, які можуть впливати
на роботу електричного інструмента. Якщо є пошкодження,
відремонтуйте електричний інструмент перед використанням. Нещасні
випадки часто є результатом того, що інструмент не пройшов відповідного
технічного обслуговування.
f ) Різальні інструменти мають бути гострими та чистими. Правильно
доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками мають меншу
імовірність заїдання, та ними легше керувати.
g ) Використовуйте електричний інструмент, додаткові інструменти
та деталі інструменту тощо у відповідності до цих інструкцій та
відповідно до даного типу електричних інструментів, зважаючи на
умови використання та роботу, яка має бути виконана. Використання
електричних інструментів не за призначенням може призвести до виникнення
небезпечних ситуацій.
h ) Всі ручки та поверхні для тримання інструмента мають бути сухими,
без залишків мастила. Слизькі ручки та поверхні для тримання не дозволяють
безпечно працювати та контролювати інструмент у неочікуваних ситуаціях.
5) Обслуговування
a ) Надавайте ваш електричний інструмент для обслуговування
кваліфікованим спеціалістом з ремонту та використовуйте тільки
ідентичні замінні деталі. Це забезпечить безпеку електричного пристрою.
Інструкції з техніки безпеки для торцювальних пилок
a ) Торцювальні пилки призначені для різання деревини або подібних їй
виробів, їх не можна використовувати з абразивними відрізними кругами
для різання чорних матеріалів, наприклад, брусків, стрижнів, шипів
тощо. Абразивний пил приводить до заїдання рухомих частин, таких як нижній
захисний кожух. Іскри від абразивного різання можуть спалити нижній кожух,
вставку для прорізу та інші пластикові деталі.
b ) Використовуйте затискачі для надійної фіксації заготовки, коли це
можливо. Якщо заготовка утримується рукою, завжди тримайте руку
на відстані якнайменше 100 мм по обидва боки від пильного диска. Не
використовуйте цю пилку для різання занадто маленьких деталей,
які неможливо надійно затиснути або тримати вручну. Якщо рука
знаходиться занадто близько до пильного диска, виникає підвищений ризик
травмування в результаті контакту з ним.
c ) Заготовку слід нерухомо затискати або утримувати на напрямній та
на столі. Забороняється подавати заготовку на диск або розрізати з
«вільними руками». Заготовки, що не утримуються або рухаються, можуть
бути викинуті з високою швидкістю, що може спричинити травму.
d ) Проштовхніть пилку через заготовку. Не тягніть пилку через заготовку.
Щоб виконати різання, підійміть ріжучу голівку і витягніть її над
заготовкою без різання, запустіть двигун, натисніть на ріжучу голівку
і проштовхніть пилку через заготовку. Різка на хід пилки може призвести
до того, що пильний диск залізе на заготовку і різко перекине вузол пилки в
бік оператора.
e ) Ніколи не перетинайте рукою лінію розпилу ані спереду, ані ззаду
пильного диска. Утримання заготовки «навхрест», тобто утримання
заготовки праворуч від пильного диска лівою рукою або навпаки є
дуже небезпечним.
f ) Під час обертання пильного диска не наближайтеся до напрямної
жодної рукою ближче, ніж на 100 мм по обидва боки пильного диска, щоб
видалити тирсу або з будь-якої іншої причини. Близькість пильного диска під
час обертання до руки може бути не очевидною і призвести до серйозних травм.
g ) Перед виконанням різання огляньте заготовку. Якщо заготовка
зігнута або викривлена, затисніть її зовнішньої зігнутою стороною до
напрямної. Завжди стежте за тим, щоб між заготовкою, напрямною
і столом не було зазору по лінії розрізу. Вигнуті або викривлені заготовки
можуть скручуватися або зміщуватися і при різанні можуть стати причиною
заїдання на пильному диску, що обертається. В заготовці не повинно бути цвяхів
або сторонніх предметів.
h ) Не використовуйте пилку, поки не очистите стіл від усіх інструментів,
тирси тощо, окрім заготовки. Невеликі уламки, вільні шматки дерева або інші
предмети, що потрапляють на диск, що обертається, можуть бути викинуті з
високою швидкістю.
i ) Розпилюйте одну заготовку за раз. Неможливо належним чином затиснути
або закріпити кілька покладених в штабель заготовок, вони можуть зачепитися
за диск або зрушитись під час різання.
j ) Перед використанням переконайтеся, що торцювальна пилка
змонтована або встановлена на рівній та міцній робочій поверхні. Рівна і
міцна робоча поверхня знижує ризик нестійкості торцювальної пилки.
k ) Плануйте свою роботу. Кожного разу, коли ви змінюєте кут нахилу або
скосу, переконайтеся, що регульована напрямна встановлена правильно
для утримування заготовки, і не заважатиме диску та системі захисних
елементів. Не включаючи інструмент і без заготовки на столі зробіть повну
імітацію різання пильним диском, щоб переконатися у відсутності перешкод або
небезпеки порізів напрямної.
l ) Для заготовки, ширина або довжина якої більше, ніж стіл, забезпечте
відповідну опору, таку як висувні столи, пильні козли тощо. Заготовки,
які довше або ширше, ніж стіл для торцювальної пилки, можуть перекидатися,
якщо не забезпечена надійна опора. Якщо відрізана частина або заготовка
перекидається, вона може підняти нижній кожух або бути викинута пильним
диском під час обертання.
m ) Забороняється використовувати іншу особу замість висувного стола
або в якості додаткової опори. Нестабільна опора заготовки може призвести
до заїдання диска або зміщення заготовки під час операції різання, втягуючи вас і
помічника до диска, що обертається.
n ) Забороняється притискати відрізану частину до пильного диска, що
обертається, або затискати її будь-яким способом. При обмеженні, тобто
при використанні обмежувачів довжини, відрізана частина може заклинюватися
на лезі і бути відкинута із силою.
o ) Завжди використовуйте затискач або кріплення, призначене для
правильного утримування круглих матеріалів, таких як стрижні або
труби. Стрижні мають схильність котитися під час різання, що призводить до
того, що диск «кусається» і затягує до себе вашу руку.
p ) Дайте диску досягти повної швидкості перед контактом із заготовкою.
Це зменшить ризик викидання заготовки.
q ) Якщо заготовку або диск заклинило, вимкніть пилку. Зачекайте, доки всі
рухомі частини зупиняться і від'єднайте штекер від джерела живлення
та/або вийміть акумуляторну батарею. Потім звільніть матеріал, що
застряг. Продовження різання із затиснутою заготовкою може призвести до
втрати контролю або пошкодження торцювальної пилки.
r ) Після завершення різання відпустіть перемикач, тримайте ріжучу
голівку внизу і дочекайтеся зупинки пильного диска перед витяганням
відрізаної частини. Небезпечно дотикатися рукою до диска, який рухається
за інерцією.
s ) При неповному розпилі або при відпусканні перемикача міцно
тримайтеся за ручку увесь час до повного досягнення ріжучою голівкою
нижнього положення. Гальмування пилки може призвести до раптового
втягування ріжучої головки донизу, що може спричинити травму.
Додаткові правила безпеки при роботі з торцювальними
пилками

УВАГА: Не підключайте пристрій до мережі живлення, поки не прочитаєте та не
засвоїте інструкції в повному обсязі.
• НЕ ЕКСПЛУАТУЙТЕ ЦЮ МАШИНУ, поки вона не буде повністю зібрана та
встановлена відповідно до інструкцій. Невірно зібрана машина може призвести до
серйозних травм.
• ОТРИМАЙТЕ ПОРАДУ від свого керівника, інструктора або іншої кваліфікованої
особи, якщо ви не досконало знайомі з експлуатацією машини. Знання – це безпека.
• ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, що пильний диск обертається у потрібному напрямку. Зубці на
диску повинні бути спрямовані в напрямку обертання, як зазначено на пилці.
• ЗАТЯГНІТЬ УСІ ЗАТИСКНІ РУКОЯТКИ, ручки та важелі перед початком роботи.
Вільні затискачі можуть спричинити викидання деталей або заготовок на
високій швидкості.
• ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, що всі диски та затискачі дисків чисті, заглиблені сторони
затискачів дисків знаходяться на дисках, а гвинт валу надійно затягнутий.
Вільне або неправильне затискання диска може призвести до пошкодження пилки
та травм.
• НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНШОГО НАПРУЖЕННЯ, КРІМ ПОЗНАЧЕНОГО ДЛЯ ПИЛКИ.
Це може призвести до перегрівання, ушкодження інструменту та травм.
• НІКОЛИ НІЧОГО НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ МІЖ ЛОПАТКАМИ ВЕНТИЛЯТОРА, щоб зупинити вал
двигуна. Це може призвести до ушкодження інструмента та травм.
• НІКОЛИ НЕ РОЗРІЗУЙТЕ МЕТАЛИ та цеглу. Будь-яка з цих ситуацій може призвести
до злітання з диска твердосплавних кінчиків на великій швидкості, спричиняючи
серйозні травми.
• НІКОЛИ НЕ РОЗТАШОВУЙТЕ БУДЬ-ЯКІ ЧАСТИНИ СВОГО ТІЛА НА ШЛЯХУ ДИСКА
ПИЛКИ. Це приведе до травм.
• НІКОЛИ НЕ НАНОСІТЬ МАСТИЛО НА РУХОМИЙ ДИСК. Застосування мастила може
призвести до потрапляння вашої руки на диск, що призведе до серйозних травм.
• НЕ тримайте руки на шляху пильного диску, коли пилка підключена до електричної
мережі. Ненавмисне ввімкнення диска може призвести до серйозних травм.
• НІКОЛИ НЕ ТЯГНІТЬСЯ ПОБЛИЗУ АБО ПОЗАДУ ПИЛЬНОГО ДИСКА. Диск може
спричинити серйозні травми.
• НЕ ТЯГНІТЬСЯ ПІД ПИЛКОЮ, якщо вона не відключена та не вимкнена. Контакт з
диском пилки може призвести до травм.
• ЗАКРІПІТЬ МАШИНУ НА СТІЙКІЙ ОПОРНІЙ ПОВЕРХНІ. Вібрація може призвести
до ковзання, переміщення або перекидання машини, що може спричинити
серйозні травми.
АНГЛійсЬкА
35