illy IPERESPRESSO Y2 Instruction Manual page 5

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli previsti; il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei o irragione-
voli.
• Dopo aver tolto l'imballo, assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio, non
utilizzarlo e rivolgersi a personale qualifi cato.
• Non installare mai la macchina in un ambiente che possa raggiungere una temperatura in-
feriore o uguale a 0°C (se l'acqua si ghiaccia l'apparecchio può danneggiarsi) e superiore a
40°C.
• Verifi care che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati
dell'apparecchio. Collegare l'apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata
minima di 16A alimentata a 230Vac e dotata di una messa a terra conforme alla norma.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali incidenti causati dalla
mancanza o dalla non conformità alle leggi vigenti dell'impianto di messa a terra.
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell'apparecchio, fare sostituire la spina con
un'altra di tipo adatto, da un centro assistenza autorizzato.
• Al fi ne di evitare danni all'apparecchio o alle persone non posizionare il cavo d'alimentazio-
ne in zone pericolose.
• L'apparecchio deve essere installato:
- in un luogo dove il suo uso e la sua manutenzione possa essere eff ettuata solo da perso-
nale addestrato.
- su una superfi cie piana, in ambienti areati e lontano da rubinetti dell'acqua e lavelli.
• É vietato installare/utilizzare l'apparecchio:
- all' e sterno.
- su fornelli elettrici o a gas, o dentro un forno caldo.
- se il cavo o la spina sono danneggiati, se l'apparecchio mostra segni di funzionamento
anomalo oppure se ha subito qualche danno. Portare l'apparecchio al concessionario
autorizzato più vicino per le necessarie verifi che.
- in aree dove potrebbero essere utilizzati getti d'acqua.
• La macchina deve essere installata in maniera che l'altezza da terra del piano di lavoro non
sia inferiore a 1,2 mt.
• Non toccare mai una superfi cie calda.
tion. If in doubt, do not use it and contact qualifi ed personnel.
• Do not install the machine in an area where the temperature may reach
freezes, the appliance may be damaged) or higher than
• Check that the electrical voltage used corresponds to the requirements indicated on the ma-
chine data plate. Connect the machine only to a properly grounded power outlet with a mini-
mum rating of 16A powered at 230Vac.
• The manufacturer is not liable for accidents caused by non-compliance with existing legisla-
tion on electrical earthing systems.
• If the plug and the socket are not compatible, have the plug replaced with a proper one by an
authorized service centre.
• In order to avoid damage to the appliance or persons do not position the power cord in danger-
ous areas.
• The appliance must be installed:
- in a place where it can be used and serviced only by trained personnel.
- on a fl at surface, in ventilated areas away from water taps and sinks.
• It is forbidden to install/use the appliance:
- outdoors.
- on electrical or gas burners or inside a hot oven.
- if the cord or plug are damaged or if the appliance shows signs of malfunctioning or has
been damaged in any way. Take the machine to the nearest authorized service centre for
the necessary checks.
- in areas where jets of water can be used.
• The machine has to be installed with a work surface height of at least 1.2 m from the fl oor.
• Never touch a hot surface.
• Using accessories not recommended by the manufacturer may result in fi re, electric shocks or
personal injury.
• In case of damage or malfunction, turn off the appliance and do not tamper with it. For any
repairs only contact a manufacture authorised Technical Service Centre. Failure to comply with
these instructions may compromise the safe operation of the appliance.
• L'utilizzo di accessori non autorizzati dal produttore può provocare incendi, scosse elettri-
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manomet-
• Per proteggersi dal fuoco, scosse elettriche o lesioni non immergere il cavo, la spina o la
• Prima di disinserire la spina accertarsi che l'interruttore generale (Z) sia chiuso ovvero posi-
• Disinserire la spina dall'impianto elettrico in caso di:
• Lasciar raff reddare l'apparecchio prima di aggiungere o rimuovere parti accessorie e prima
• L'apparecchio non deve essere mai lavato con getti d'acqua.
• Mai immergere la macchina in acqua o introdurla in lavastoviglie.
• La macchina è dotata di una copertura riscaldata con funzione di scaldatazze, che consente
ATTENZIONE: copertura riscaldata con funzione di scaldatazze.
• LA SUPERFICIE DELLO SCALDATAZZE RAGGIUNGE TEMPERATURE ELEVATE.
• NON TOCCARE LA SUPERFICIE DELLO SCALDATAZZE CON PARTI SCOPERTE DEL PROPRIO COR-
• NON COPRIRE LA MACCHINA E/O LO SCALDATAZZE CON CANOVACCI O ALTRI ELEMENTI CO-
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
• To protect against fi re, electric shock or personal injury do not immerse the cord, plug or the
0°C or lower (if water
40°C. • Before disconnecting power cord ensure that the power button (Z) is in the off position or po-
• Unplug the power cord from the electrical system when:
• Allow the machine to cool down before adding or removing accessory parts and before clean-
• The machine must never be washed using jets of water.
• Never immerse the machine in water or put it in the dishwasher.
• The machine is equipped with a heated cover that serves as a cup-warming surface, which
WARNING: heated cover with cup warming function surface.
• THE CUP WARMING SURFACE REACHES HIGH TEMPERATURES.
• DO NOT ALLOW BARE SKIN TO COME INTO CONTACT WITH THE CUP WARMER.
• DO NOT COVER THE MACHINE AND/OR THE CUP WARMER WITH RAGS OR OTHER TYPES OF COV-
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
che o lesioni alle persone.
terlo. Per eventuali riparazioni, rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicu-
rezza dell'apparecchio.
macchina in acqua o altro liquido.
zionato verso l'alto.
- inutilizzo della macchina;
- pulizia della macchina;
- riempimento del serbatoio.
della pulizia.
di mantenere le tazzine alla temperatura ideale.
PO.
PRENTI.
body of the machine in water or any other liquid.
sitioned upwards.
- the machine is not being used;
- cleaning the machine;
- fi lling the tank.
ing.
allows to keep cups at the right temperature.
ERS.
IT
EN
5