illy IPERESPRESSO Y2 Instruction Manual page 25

• Ne pas utiliser l'appareil pour des usages diff érents de ceux prévus ; le fabricant ne pourra
pas être tenu responsable des éventuels endommagements dérivants d'utilisations inap-
propriées, erronées ou déraisonnables.
• Après avoir ôté l'emballage, s'assurer que l'appareil est intact. En cas de doutes, ne pas
l'utiliser et s'adresser à un personnel qualifi é.
• Ne jamais installer la machine dans un milieu pouvant atteindre une température inférieure
ou égale à 0°C (si l'eau gèle, l'appareil peut s'endommager) et supérieure à
• Vérifi er que la tension du réseau électrique corresponde bien à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil. Ne brancher l'appareil qu'à une prise de courant ayant un débit
minimal de 16A pour les modèles alimentés à
la terre conforme à la norme.
• Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas d'éventuels accidents provoqués par le
manquement ou par le non-respect des normes en vigueur de l'installation de mise à la
terre.
• En cas d'incompatibilité entre la prise et la fi che de l'appareil, s'adresser à un centre d'assis-
tance agréé pour remplacer la fi che avec une autre de modèle approprié.
• Afi n d'éviter des dommages à l'appareil et aux personnes, ne pas positionner le câble d'ali-
mentation dans des zones dangereuses.
• L'appareil doit être installé :
- dans un lieu où son utilisation et son entretien peuvent être eff ectués uniquement par
un personnel formé.
- sur une surface plane, à un endroit aéré et éloigné des robinets d'eau et éviers.
• Il est interdit d'installer / utiliser l'appareil :
- à l'extérieur.
- sur des réchauds électriques ou à gaz ou dans un four chaud.
- si le câble ou la fi che sont endommagés, si l'appareil montre des signes de mauvais
fonctionnement ou bien s'il a subi un dommage quelconque. Rapporter l'appareil au
centre de service après-vente le plus proche pour les vérifi cations nécessaires.
- dans les zones où des jets d'eau pourraient être utilisés.
• La machine doit être installée de façon que la hauteur du sol de la table de travail ne soit
pas inférieure à 1,2 m.
• Die Maschine darf nicht zweckentfremdet verwenden; der Hersteller kann für allfällige Schä-
den, die aus unsachgemäßer, falscher oder unangemessener Benutzung entstehen, nicht zur
Verantwortung gezogen werden.
• Nachdem die Maschine aus der Verpackung entnommen wurde, sicherstellen, dass sie voll-
ständig und intakt ist. Im Zweifelsfall die Maschine nicht verwenden, sondern sich an entspre-
chendes Fachpersonal wenden.
• Die Maschine niemals an Umgebungen aufstellen, in denen die Temperaturen unter oder gleich
0°C betragen (sollte das Wasser gefrieren, kann das Gerät beschädigt werden) und mit Tempe-
raturen über 40°C.
• Sicherstellen, dass die Netzspannung den auf dem Datenschild des Gerätes angegebenen
Werten entspricht. Das Gerät nur an einer Steckdose anschließen, deren Mindest-Strombe-
lastbarkeit 16A, die Netzspannung 230Vac
ausgestattet ist.
• Der Hersteller kann für eventuelle Unfälle, die auf die Nichtbeachtung oder Nichtübereinstim-
mung der Erdungsanlage mit den geltenden Gesetzen zurückzuführen ist, nicht zur Verant-
wortung gezogen werden.
• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht miteinander kompatibel sein, muss der Stecker von
einer autorisierten Kundendienststelle durch einen passenden ersetzt werden.
• Um Schäden am Gerät oder an Personen zu vermeiden, darf das Netzkabel nicht an gefährli-
chen Stellen positioniert werden.
• Das Gerät muss unter Beachtung folgender Punkte installiert werden:
- an einem Ort, an dem die Benutzung und Wartung nur von ausgebildetem Personal durch-
geführt werden kann;
- auf einer ebenen Fläche, in gelüfteten Räumen und nicht in unmittelbarer Nähe von Was-
serhähnen und Waschbecken.
• Es ist verboten, das Gerät an folgenden Orten / unter folgenden Bedingungen aufzustellen/zu
benutzen:
- im Freien;
- auf Elektro- oder Gasherden oder im heißen Backrohr;
- wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn das Gerät Betriebsstörungen auf-
weist oder sonstige Beschädigungen aufgetreten sind. Das Gerät zur Kontrolle zum nächst
gelegenen, autorisierten Vertragshändler bringen;
40°C.
230Vac et équipés d'un dispositif de mise à
beträgt und mit einer normgerechten Erdung
• Ne jamais toucher une surface chaude.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer des incendies,
des décharges électriques ou des lésions aux personnes.
• En cas de panne ou de dysfonctionnement de l'appareil, l'éteindre et ne pas l'altérer. En
cas d'éventuelles réparations, s'adresser exclusivement à un centre d'assistance technique
agréé par le fabricant. Le non-respect de ce qui est indiqué ci-dessus peut compromettre la
sécurité de l'appareil.
• Pour se protéger du feu, de toutes décharges électriques ou lésions, ne pas plonger le câble,
la fi che ou la machine dans l'eau ou tout autre liquide.
• Avant de débrancher l'appareil, s'assurer que l'interrupteur général (Z) est fermé ou bien
positionné vers le haut.
• Débrancher la fi che de l'installation électrique en cas de :
- non utilisation de la machine ;
- nettoyage de la machine ;
- remplissage du réservoir.
• Laisser refroidir l'appareil avant d'ajouter ou retirer des accessoires et avant d'eff ectuer le
nettoyage.
• L'appareil ne doit jamais être lavé avec des jets d'eau.
• Ne jamais plonger la machine dans de l'eau ni la mettre dans un lave-vaisselle.
• La machine est équipée d'une couverture réchauff ée avec fonction chauff e-tasses, qui per-
met de maintenir les tasses à espresso à température adéquate.
ATTENTION: couverture réchauff ée avec fonction chauff e-tasses.
• LA SURFACE DU CHAUFFE-TASSES ATTEINT DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES.
• NE PAS TOUCHER LA SURFACE DU CHAUFFE-TASSES AVEC DES PARTIES DÉNUDÉES DE VOTRE
CORPS.
• NE PAS COUVRIR LA MACHINE ET / OU LE CHAUFFE-TASSES AVEC DES TORCHONS OU D'AUTRES
ÉLÉMENTS COUVRANTS.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
- in Umgebungen, an dem es Wasserspritzern ausgesetzt sein könnte.
• Die Maschine muss so aufgestellt werden, dass die Höhe vom Fußboden bis zur Arbeitsfl äche
nicht weniger als 1,2 m beträgt.
• Auf keinen Fall eine heiße Fläche berühren.
• Die Verwendung von Zubehör, welches vom Hersteller nicht genehmigt ist, kann Brände,
Stromschläge oder Schäden an Personen verursachen.
• Im Fall einer Beschädigung oder Betriebsstörung des Gerätes muss es ausgeschaltet und darf
nicht manipuliert werden. Für allfällige Reparaturen wenden Sie sich bitte nur an einen vom
Hersteller autorisierten Technischen Kundendienst. Die Nichtbeachtung der oben genannten
Punkte kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.
• Um sich vor Brand, Stromschlägen oder anderen Verletzungen zu schützen, darf das Kabel, der
Netzstecker oder die Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
• Vor dem Herausziehen des Netzsteckers sicherstellen, dass der Hauptschalter (Z) ausgeschal-
tet, d.h. nach oben positioniert worden ist.
• Den Netzstecker zum Unterbrechen der Stromverbindung ziehen, wenn:
- die Maschine nicht benutzt wird;
- die Maschine gereinigt wird;
- der Wassertank aufgefüllt wird.
• Das Gerät abkühlen lassen, bevor Zubehörteile entfernt oder angebracht werden und bevor
die Reinigung durchgeführt wird.
• Das Gerät auf keinen Fall mit einem Wasserstrahl reinigen.
• Die Maschine auf keinen Fall in Wasser eintauchen oder in die Spülmaschine geben.
• Die Maschine ist mit einer aufgeheizten Abdeckung ausgestattet, welche als Tassenwärmer
fungiert, damit werden die Tassen immer auf einer idealen Temperatur gehalten.
ACHTUNG: Aufgeheizte Abdeckung mit Tassenwärmer-Funktion.
• DIE TASSENWÄRMERFLÄCHE ERREICHT HOHE TEMPERATUREN.
• DIE TASSENWÄRMERFLÄCHE NICHT MIT BLOSSEN HÄNDEN BERÜHREN.
• DIE MASCHINE UND/ODER DEN TASSENWÄRMER NICHT MIT GESCHIRRTÜCHERN ODER ÄHNLI-
CHEM ZUDECKEN.
DIE VORLIEGENDEN ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.
FR
DE
25