Bosch Rexroth TS 1 Series Manual page 89

3 842 528 596 (2014-06) TS 1 5.2
Positionieren · Positioning · Positionnement
Positionieren
Positioning
Positionnement
50 mm
400 N
Hub-Positioniereinheit HP 1/P
Lift position unit
Unité de levée et de positionnement
0,9 mm
100 N
Positioniereinheit PE 1/P
Position unit
Unité de positionnement

Zur Bearbeitung muss das Werkstück in
der Bearbeitungsstation fixiert werden.
Die Präzisions-Positioniereinheiten des
TS 1 erlauben die hochgenaue Positio-
nierung des auf dem Werkstückträger
befestigten Werkstückes in der Bear-
beitungsstation.
Mit der Hub-Positioniereinheit HP 1/P
( 7-2) kann der Werkstückträger
bis zu 50 mm vom Band abgehoben
werden.
Die HP 1/P ist nur für die Verwendung
der Werkstückträger WT 1/P  2-6
geeignet.
Mit der Positioniereinheit PE 1/P
( 7-4) wird der Werkstückträger
nur wenig vom Band abgehoben. Die
zulässige Prozesskraft beträgt 100 N.
Die PE 1/P wird in einer Ausführung zur
Verwendung mit den Werkstückträgern
WT 1/K und WT 1/S und in einer
anderen Ausführung zur Verwendung mit
den Werkstückträgern WT 1/P des TS 1
angeboten.
1,05 mm

In order to process the workpiece, it
must first be fixed in the workstation.
The TS 1 position units precisely
position the workpiece fixed to the pallet
in the workstation.
With the lift position unit HP 1/P
( 7-2) the workpiece pallet can be
lifted up to 50 mm above the belt.
The HP 1/P is only suitable for use with
the workpiece pallet WT 1/P  2-6.
With the position unit PE 1/P
( 7-4) the workpiece pallet is just
slightly lifted from the belt. Process
forces of up to 100 N are admissible.
The PE 1/P is offered in one version
suitable for use with WT 1/K and
WT 1/S workpiece pallets and in
another version for use with the WT 1/P
workpiece pallets from the TS 1 system.
Bosch Rexroth AG
 7-2
 7-4

Pour pouvoir être traitée, la pièce doit
être positionnée dans le poste de travail.
Les unités de positionnement de
précision du TS 1 permettent le
positionnement extrêmement précis de
la pièce fixée sur la palette porte-pièces
dans le poste de travail.
Avec l'unité de levée et de
positionnement HP 1/P ( 7-2) la
palette porte-pièces est soulevée jusqu'à
50 mm du convoyeur.
La HP 1/P ne convient que pour
l'utilisation des palettes porte-pièces
WT 1/P  2-6.
Avec l'unité de positionnement PE 1/P
( 7-4) la palette porte-pièces est
soulevée minimalement du convoyeur.
La force de traitement admissible est de
100 N.
La PE 1/P est proposée dans une
version pour l'utilisation avec des
palettes porte-pièces WT 1/K et
WT 1/S et dans une autre version pour
l'utilisation avec des palettes
porte-pièces WT 1/P du système TS 1.
7–1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17