Climbing Technology CLICK UP Manual page 10

Les instructions d'utilisation de ce dispositif comprennent une partie générale et
une partie spécifique, lesquelles doivent toutes les deux être lues attentivement
avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les instructions spé-
cifiques.
INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES Click Up (BREVETÉ).
Cette notice contient les informations nécessaires pour l'utilisation correcte du
Click Up. Il s'agit d'un dispositif d'assurage du premier ou du second de cordée,
réalisé spécifiquement pour l'escalade indoor, en falaise ou sur des voies en plu-
sieurs longueurs bien équipées avec des points d'ancrage conformes aux normes
UIAA. Attention ! Le dispositif ne doit pas être utilisé sur des voies alpines et sur
terrain d'aventure.
1) MARQUAGE (Fig. 9). Sur le dispositif figurent les indications suivantes : 1) Indi-
cation côté grimpeur. 2) Indication côté main. 3) Pays de fabrication. 4) Dispositif
breveté. 5) Logo avertissant l'utilisateur de la nécessité de lire attentivement cette
notice avant chaque utilisation. 6) Logo UIAA. 7) EN 15151-2:2012 type 2 :
norme à laquelle le dispositif est conforme. 8) Diamètre et typologie des cordes
compatibles. 9) Nom du constructeur ou du responsable de la mise sur le marché.
10) Numéro de lot. 11) Nom du produit. 12) Pictogramme précédant le mois
(MM) et l'année (YYYY) de fabrication.
2) NOMENCLATURE DES PARTIES.
A) Bloque de contraste. B) Zone de freinage. C) Poignée avec l'indication côté
main. D) Ressort. E) Zone d'introduction du mousqueton. F) Point de levier. G) Poi-
gnée avec l'indication côté grimpeur. H) Axe postérieur. I) Côté corde occupée. L)
Gorge de freinage. M) Côté introduction corde. N) Côté corde libre. O) Bague.
P) Doigt. Q) Doigt de fermeture mobile ACL. R) Corps.
3) CONTRÔLE. Avant toute utilisation, vérifier que tous les composants du système
d'assurage sont en excellent état et qu'ils ne présentent pas de déformations, de
fissures, de bords coupants, de signes de corrosion ni d'oxydation. Vérifier l'ab-
sence d'entailles et/ou de signes d'usures d'une profondeur supérieure à 1 mm,
en prêtant une plus grande attention aux zones de contact avec la corde et le
connecteur. En particulier veuillez examiner la zone de freinage (B) et le bloque
de contraste (A) ; veillez à ce que le ressort (D) accomplisse toute sa course et
retourne en position sans se coincer.
3.1 - Contrôle du connecteur. Vérifier l'absence de déformations, de fissures, de
signes de corrosion, d'oxydation et/ou de bords coupants (parfois provoqués par
l'élimination de la couche d'oxyde de surface). Vérifier l'absence d'entailles d'une
profondeur supérieure à 1 mm. Vérifier que la marque d'usure provoquée par le
frottement avec la corde ne dépasse pas les 2 mm de profondeur. Attention ! En
présence de dommages observés, remplacer le mousqueton fourni par un mous-
queton homologue (voir paragraphe 4.2).
4) COMPATIBILITÉ. Vérifiez la compatibilité du dispositif avec les autres éléments
présents dans le système.
4.1 - Corde. Click Up doit être utilisé avec une corde à simple dynamique EN
892 de diamètre compris entre 8,6 et 10,5 mm. L'efficacité de freinage et la
facilité à donner du mou dépendent du diamètre, de l'usure et de la qualité de la
corde. Attention ! L'utilisation de cordes mouillées ou gelées peut rendre difficile
le fonctionnement correct du dispositif.
4.2 - Mousqueton d'assurage. L'utilisation du mousqueton CONCEPT SGL, en
alliage léger forgé à chaud à anodisation dure, est obligatoire. Ce mousqueton
présente une surface anti-usure et un doigt de fermeture mobile ACL qui prévient
le danger de charge transversale. Dans des cas exceptionnel, oubli ou perte du
mousqueton CONCEPT SGL HC, il est possible d'utiliser un mousqueton Type H
ayant une section ronde d'un diamètre de 12 mm dans la zone de glissement de
la corde. L'utilisateur doit avoir reçu une formation appropriée et veiller à ce que
le mousqueton reste toujours inséré dans le dispositif par le côté large.
5) INSTRUCTIONS D'UTILISATION - INSTALLATION ET MISE AU POINT.
5.1 - Installation. Accrochez le mousqueton au pontet du harnais, ouvrez le doigt
de fermeture mobile et introduisez-le dans le pontet (Fig. 3.1). Introduisez une
boucle de corde dans le Click Up en prenant comme repères les dessins présents
sur le dispositif (Fig. 3.2) et introduisez le mousqueton dans le dispositif dans la
« zone d'introduction mousqueton » (E) avec la boucle de corde dedans (Fig. 3.3).
Le dispositif est correctement assemblé si l'on voit le dessin du grimpeur (1) sur la
partie frontale : le système est maintenant prêt à fonctionner (Fig. 3.4).
5.2 - Essai de fonctionnement. Avant chaque utilisation, il faut vérifier que le
dispositif soit bien positionné et qu'il fonctionne correctement. Après avoir installé
et relié le Click Up au harnais (Fig. 4.1), retenez la corde côté libre d'une main et
de l'autre tirez vers le haut la corde du grimpeur, tout en vérifiant qu'elle se bloque
dans le dispositif avec un "Click" caractéristique (Fig. 4.2). Dans cette position on
doit voir le dessin du grimpeur sur le dispositif (1).
5.3 - Déblocage du dispositif. Pour commencer l'assurage du premier ou pour
redonner du mou après l'arrêt d'une chute, tenez toujours la corde côté libre
d'une main et de l'autre empoignez le Click Up dans les points C et G, poussez-le
ensuite vers le haut de manière à reporter le mousqueton dans la position E (Fig.
4.3). Si le déblocage est difficile, car il y a encore du poids ou de la tension
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
FRANÇAIS
www.climbingtechnology.com
sur la corde, il est nécessaire de faire un pas en avant ou descendre un peu le
compagnon. Attention ! En cas de difficulté à débloquer la corde, déplacez le
Click Up en direction droite-gauche.
6) INSTRUCTIONS D'UTILISATION - ASSURAGE DU PREMIER DE CORDÉE.
Avant d'assurer, l'assureur doit s'auto-assurer ; vérifiez que le Click Up fonctionne
correctement ; vérifiez que le nœud d'attache du premier de cordée soit correct ;
vérifiez que la corde soit bien déroulée et d'avoir fait un nœud d'arrêt à l'extré-
mité ; vérifiez de vous trouver dans une position confortable qui n'entrave pas les
opérations à exécuter. Attention ! Pendant toutes les phases d'assurage, tenez
toujours obligatoirement en main la corde côté libre !
6.1 - Donner du mou. D'une main, tirez la corde du grimpeur et faites-la glisser à
travers le Click Up, de l'autre créez une boucle avec la corde côté libre et accom-
pagnez-la dans le dispositif tout en maintenant le mousqueton dans la position (E),
en donnant ainsi du mou au compagnon (Fig. 5.1). Attention ! Tenez toujours la
corde côté libre avec une main.
6.2 - Récupérer du mou. D'une main, tirez la corde côté libre et faites-la glisser à
travers le Click Up, de l'autre, accompagnez la corde du grimpeur dans le dispo-
sitif, tout en maintenant le mousqueton dans la position (E) (Fig. 5.2). Attention !
Tenez toujours la corde côté libre avec une main.
6.3 - Retenir une chute. D'une main, tenez fermement la corde côté libre tout en la
portant vers le bas : le dispositif bloquera la corde en émettant le caractéristique
"CLICK" (Fig. 5.3). Attention ! Ne tenez pas le Click Up dans la main, mais tenez
toujours la corde côté libre !
6.4 - Descendre le grimpeur. Activez le dispositif en mode d'arrêt comme indiqué
au paragraphe 5.2. En tenant toujours la corde côté libre avec la main, avec
l'autre empoignez le Click Up dans les points C et G et avec la paume poussez
vers le bas sur le point de levier F (Fig. 5.4). Créez une boucle avec la corde
côté libre et accompagnez-la dans le dispositif. Une fois la main arrivée près du
dispositif, relâchez la main/la force sur le point de levier F et déplacez la main
vers le bas sur la corde côté libre. Répétez cette séquence pour descendre le
compagnon. À la fin de la descente, lors que le compagnon est au sol, donnez-
lui du mou pour ôter la tension et débloquer le dispositif comme au paragraphe
5.3. Attention ! En cas de difficulté à débloquer la corde, déplacez le Click Up
en direction droite-gauche.
7) INSTRUCTIONS D'UTILISATION - ASSURAGE DU SECOND DE CORDÉE.
7.1 - Assurage du second en moulinette (Fig. 6.1) Prédisposez le dispositif
comme au paragraphe 5.1, vérifiez que le nœud d'attache du second de cordée
soit correct et activez le dispositif en mode d'arrêt comme au paragraphe 5.2
(Fig. 6.3). Pour récupérer la corde du compagnon, d'une main tirez la corde côté
libre et faites-la glisser à travers le Click Up et de l'autre, accompagnez la corde
dans le dispositif (Fig. 6.4). Cette modalité est extrêmement sûre, car le grimpeur
est toujours assuré avec la corde en tension et le Click Up est bloqué. Attention !
Tenez toujours la corde côté libre avec une main.
7.2 - Descente du second en moulinette (Fig. 6.5). Exécutez les opérations indi-
quées au paragraphe 6.4.
7.3 - Récupération du second depuis un relais ou un point fixe (Fig. 6.2). Auto-
assurez-vous à l'ancrage et placez-vous au-dessous du mousqueton du relais. Pré-
disposez le dispositif comme au paragraphe 5.1 et activez-le en mode d'arrêt
comme au paragraphe 5.2. Faites passer la corde du compagnon (second de
cordée) dans le connecteur du relais et commencez le rattrapage de la corde et
du compagnon comme au paragraphe 7.1. Attention ! Tenez toujours la corde
côté libre avec une main. Si le compagnon (second de cordée), une fois au
relais, passe ensuite en premier, le dispositif est déjà prêt pour l'assurer : après
avoir débloqué le dispositif comme il est indiqué au paragraphe 5.3, la corde
est déjà insérée dans le mousqueton du relais, il est ainsi possible de procéder à
l'assurage du premier de cordée.
7.4 - Descente du second depuis un relais ou un point fixe. Auto-assurez-vous à
l'ancrage et placez-vous au-dessous du mousqueton du relais. Vérifiez que la corde
soit bien déroulée et ait un nœud d'arrêt à l'extrémité. Prédisposez le dispositif
comme au paragraphe 5.1 et activez-le en mode d'arrêt comme au paragraphe
5.2. Faites passer la corde du compagnon (second de cordée) dans le connec-
teur du relais et commencez la descente comme indiqué dans le paragraphe 6.4.
Attention ! Tenez toujours la corde côté libre avec une main. Attention ! En cas de
difficulté à débloquer la corde, déplacez le Click Up en direction droite-gauche.
8) TOUJOURS SÛR, MÊME EN CAS D'ERREUR. Dans le cas où la corde est
insérée de manière incorrecte par rapport aux indications gravées sur le dispositif
(Fig. 3.5) ou le Click Up est accroché au harnais à l'envers et on voit le dessin de
la main avec la corde (Fig. 3.6) le dispositif ne fonctionnera pas correctement.
Dans les deux cas il faut interrompre immédiatement la montée et descendre
le grimpeur de la manière suivante : tout en tenant fermement la corde côté
libre dans la main, introduisez-la dans la gorge de freinage L et avec les deux
mains, accompagnez-la vers le dispositif, bougez une main après l'autre vers
le bas jusqu'à descendre le compagnon au sol. (Fig. 7.1 - 7.2). Attention ! La
manœuvre décrite est permise seulement pour descendre au sol le grimpeur en
cas d'usage incorrect du Click Up.
9) INSTRUCTION D'UTILISATION - DESCENTE SUR CORDE SIMPLE. Le Click Up
permet les descentes sur corde, mais les descentes de longue durée sont décon-
IST12-2D645CT_rev.13 11-21
10/35