Guzzanti GZ-443 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Guzzanti Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. GZ-443
  6. User manual

Guzzanti GZ-443 User Manual

Kitchen extractor hood
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
KITCHEN EXTRACTOR HOOD
OKAP WYSPOWY(WENTYLACYJNY)
KUCHYŇSKÁ VENTILAČNÍ DIGESTOŘ
KUCHYNSKÝ VENTILAČNÝ DIGESTOR
KONYHAI PÁRAELSZIVÓ
EN
PL
CZ
SK
HU
GZ-443
USER'S MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
ASZNÁLATI UTASITÁS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GZ-443 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Guzzanti GZ-443

Summary of Contents for Guzzanti GZ-443

  • Page 1 KITCHEN EXTRACTOR HOOD OKAP WYSPOWY(WENTYLACYJNY) KUCHYŇSKÁ VENTILAČNÍ DIGESTOŘ KUCHYNSKÝ VENTILAČNÝ DIGESTOR KONYHAI PÁRAELSZIVÓ GZ-443 USER’S MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU ASZNÁLATI UTASITÁS...

  • Page 2: General Information

    Dear customer! Thank you for choosing the products of the brand " GUZZANTI ". We put our best efforts so you were satisfied with your choice. 1. GENERAL INFORMATION 1.1 Prior to installing the extractor hood carefully read our recommendations, following which will provide safe work of the appliance.

  • Page 3: Main Technical Specifications

    2. MAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS Model of kitchen extractor hood GZ-443 Network voltage, V 220-230 AC frequency, Hz Control type sensor Number of operation modes Of the motor Rated power consumption, W Lighting (LED) General Productivity while connecting to standard ventilation system m...
  • Page 4 4.9. Protect the cord for connection to the electric network from the mechanic and thermal damages. 5. EXTRACTOR HOOD DESCRIPTION 5.1. The appliance «GZ-443» is an air purifying device of the exhaust type with a diameter fan (turbine), completed with a grease picking aluminum filter. It is manufactured from sheets of carbon steel with a decorative protective coating of powder paints.
  • Page 5 5.4 The cooker hood consists of the next components (Pic.3): Рic.3 cooker hood body air flue nozzle adopter (from Ø150 to Ø120 mm) electric cord with grounding switch of the cooker hood operation modes (sensor) - decorative panel (external glass) - decorative panel (internal glass) - lightning lamp (LED stripe)
  • Page 6 6.5 Cooker hood installation VERSION nr. 1 6.5.1 Using a screwdriver loosens four screws on both sides by 0.5 turn (position 1 of Pic. 5). Thereafter, open the inner glass and pull out the grease-absorbing aluminium filter. 6.5.2 Using your hand unscrew the nut by 5 turns (do not completely unscrew) (position 2 of Pic. 5) on both sides.

  • Page 7: Maintenance Instructions

    Pic.6 - light on/off 1 – 1 speed (low speed) 2 – 2 speed (average speed) 3 – 3 speed (high speed) Switch on a cooker hood: - press on any of the sensor speed control knobs (1, 2, 3); - turn on lighting if necessary (button with bulb symbol).
  • Page 8 8.6 The carbon filters, used during recirculation mode should be changed every 3-6 months depending on the extractor hood use. Filters are installed on the T-like stab of the cover of the turbofan by axial pushing and clockwise rotation. 8.7 LED lamps are installed on the extractor hood for lighting the working area of the cooker.

  • Page 9: Electrical Schematic Diagram

    ELECTRICAL SCHEMATIC DIAGRAM...
  • Page 10 Check connection to the electricity supply. Check whether the display is turned on. Check the lamp switch (should be turned on). Check aluminum filter (should be cleaned once every 1,5-2 months). Check the socket (For the power connection). Check lamps. Check air outlet pipe (for the traction).
  • Page 11 Drogi kliencie! Jesteśmy wdzięczni ci za wybór produktów marki GUZZANTI. Dołożyliśmy wszelkich starań, abyś był zadowolony z naszego produktu. 1. WSKAZÓWKI OGÓLNE 1.1 Przed zainstalowaniem okapu i jego obsługą należy dokładnie zapoznać się z naszymi zaleceniami, których przestrzeganie zapewni niezawodną pracę urządzenia. Nie wyrzucaj tej instrukcji, ponieważ może ona odpowiedzieć...
  • Page 12 2. GŁÓWNE CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE 220-230 Napięcie , V Częstotliwość , HZ Liczba trybów pracy Rodzaj sterowania czujnik Moc silnika Zużycie nominalne, Wat Lampa oświetleniowa (LED) Wydajność podczas podłączania do standardowego systemu wentylacji , m³/h Szerokość Całkowite wymiary okapu, Głębokość Wysokość Rozmiar podłączenia kanału wentylacyjnego , мм...
  • Page 13 4.9 Chronić przewód zasilający przed uszkodzeniami mechanicznymi i termicznymi. 5. OPIS OKAPU 5.1 Okap kuchenny "GZ-443" jest oczyszczaczem powietrza typu wyciągowego z wentylatorem średnicowym (turbiną), wyposażonym w pochłaniające tłuszcz filtrem aluminiowym. Wykonany jest z blachy stalowej węglowej z pokryciem dekoracyjno - ochronnym farbami proszkowymi.
  • Page 14 5.4 Okap składa się z następujących elementów (rys. 3): Rys.3 1 - obudowa 2 - adapter króćca (С Ø150 na Ø120) 3 - uziemiony przewód zasilający 4 - przełącznik trybu pracy okapu (czujnik) panel dekoracyjny (szyba zewnętrzna) panel dekoracyjny (szyba wewnętrzna) oświetlenie (pasek LED) 6.
  • Page 15 6.5 Montaż okapu WARIANT nr1 6.5.1 Za pomocą śrubokręta poluzuj cztery śruby po obu stronach o 0,5 obrotu (pozycja 1 rys.5). Po tym otwórz szkło wewnętrzne i wyciągnij aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy. 6.5.2 Ręką po obu stronach odkręć na 5 obrotów (nie odkręcaj całkowicie) nakrętkę motylkową (pozycja 2 rys.5).
  • Page 16 7.2 Przed gotowaniem należy włączyć okap w żądanym trybie pracy. Zaleca się kontynuowanie pracy okapu przez 3-5 minut po gotowaniu, aby powietrze w kuchni zostało oczyszczone z parowania i zapachów. Na zewnętrznej szybie Twojego okapu znajduje się przełącznik czujnikowy trybów pracy silnika i lamp oświetlenia (rys.6): Rys.6 –...
  • Page 17 8.3 Do czyszczenia okapu nie wolno używać agresywnych detergentów, szorstkich gąbek środków czyszczących zawierających sodę, kwas, chlorki lub rozpuszczalniki. 8.4 Podczas mycia należy unikać zawilgocenia przewodzących części okapu, a po umyciu przetrzeć powierzchnie miękką szmatką. 8.5 Filtr aluminiowy zatrzymujący olej i kurz z powietrza zapycha się...
  • Page 18 SCHEMAT ELEKTRYCZNY PODSTAWOWY...
  • Page 19 Sprawdź połączenia elektryczne Sprawdź, czy silnik jest włączony Sprawdź włącznik lampy (musi być włączony) Sprawdź filtr aluminiowy (myj raz na 1,5 - 2 miesiące) Sprawdź gniazdko (czy jest w nim napięcie) Sprawdź lampy Sprawdź rurę wylotową powietrza Sprawdź filtr węglowy (wymiana 1 raz na 3-4 miesiące)

  • Page 20: Základní Informace

    Vážený kupující, děkujeme Vám, že jste si zvolili výrobek značky GUZZANTI. Učinili jsme veškeré úsilí aby byli jste spokojeni s naším výrobkem. 1. ZÁKLADNÍ INFORMACE 1.1 Před instalací a provozem digestoře je třeba pečlivě přečíst všechny naše doporučení, jejichž dodržování...

  • Page 21: Hlavní Technické Údaje

    2. HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE Provozní napětí, V 220-230 Kmitočet, Hz Počet stupňů výkonu Ovládání senzor Elektromotor Jmenovitý výkon, W LED osvětlení Výkon odsávání při připojení k standardnímu ventilačnímu systému, m3/hod. Šířka Celkové rozměry, Hloubka Výška Připojovací velikost (průměr horního vývodu větracích Ø150 / Ø120 vzduchových kanálů), mm Hmotnost, kg...
  • Page 22 4.9 Chraňte napájecí kabel digestoře před jeho mechanickým či tepelným poškozením. 5. FUNKČNÍ POPIS 5.1 Digestoř ventilační kuchyňská GZ-443 je určená pro odsávání a čištění vzduchu pomoci diametrálního ventilátoru (turbíny) a je vybavená hliníkovým filtrem proti mastnotám. Digestoř se vyrábí v provedení s jedním motorem a s plechu z uhlíkové...
  • Page 23 5.4 Základní provedení (obr.3): Obr.3 1 – Tělo digestoře 2 – Adaptér vzduchového potrubí (Ø150 / Ø120 3 – Elektrický přívodní kabel s uzemněním 4 – Přepínač provozního režimu 5 – dekorativní panel (vnější sklo) 6 – dekorativní panel (vnitřní sklo) 7 –...
  • Page 24 6.5 Instalace digestoře MOŽNOST č. 1 6.5.1 Pomocí šroubováku, uvolnit na obou stranách o 0,5 otáčky 4 šrouby (pozice 1 obr.5). potom otevřít vnitřní sklo a vytáhnout hliníkový filtr na zachycení tuků a mastnot. 6.5.2 Ručně, na obou stranách, vyšroubovat na 5 otáček (úplně nevyšroubovat) křídlovou matici (pozice 2 obr.5).
  • Page 25 Obr.6 - zapnutí / vypnutí osvětlení 1 - 1 rychlost (nízká rychlost) 2 - 2 rychlosti (průměrná rychlost) 3 - 3 rychlosti (vysoká rychlost) Zapnutí digestoře: - stisknout jakékoliv tlačítko regulace rychlosti (1, 2, 3); - v případě nutnosti zapnout osvětlení (tlačítko ze zobrazením žárovky). Vypnutí...
  • Page 26 desek a pracovní zóny sporáku. Při výměně LED svítidel je nutno odpojit digestoř z elektrické síti, a žárovky vyměnit až ochladnou. Vyjměte nefunkční žárovky tahem k sobě a odpojte jejích napájecí vodič (obr.9). 8.8 Uhlíkové filtry (potřeba dokoupit), které se používají v režimu recirkulace, by měly být vyměněné...
  • Page 27 ZÁKLADNÍ ELEKTRICKÉ SCHÉMA...
  • Page 28 Zkontrolujte, zda je elektrické připojení pevné Zkontrolujte, zda je motor zapnutý Zkontrolujte, zda je vypínač žárovky zapnutý Zkontrolujte, zda je hliníkový filtr čistý (mytí filtru je třeba provést aspoň jednou za 1,5 až 2 měsíce) Zkontrolujte, zda je v elektrické zásuvce provozní napětí Zkontrolujte, zda jsou žárovky funkční...
  • Page 29 Vážený kupujúci, ďakujeme Vám, že ste si zvolili výrobok značky GUZZANTI. Urobili sme všetko úsilie aby boli ste spokojní s našim výrobkom. 1. ZÁKLADNÁ INFORMÁCIA 1.1 Pred inštaláciou a prevádzkou digestora je potrebné starostlivo prečítať všetky odporúčania, dodržiavanie ktorých zabezpečí spoľahlivú prevádzku výrobku. Majte návod na obsluhu vždy vedľa výrobku, na dosah ruky, aby ste mohli rýchlo získať...

  • Page 30: Obsah Balenia

    2. ZÁKLADNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE Prevádzkové napätie, V 220-230 Frekvencia, Hz Počet stupňov výkonu Ovládanie snímač Elektromotor Menovitý výkon, W LED osvetlenie Výkon odsávania pri pripojení k štandardnému ventilačnému systému, m3/hod. Šírka Celkové rozmery, mm Hĺbka Výška Pripojovacia veľkosť (priemer horného vývodu vetracích Ø150 / Ø120 vzduchových kanálov), mm Hmotnosť, kg...
  • Page 31 4.9 Chráňte napájací kábel digestora pred jeho mechanickým alebo tepelným poškodením. 5. FUNKČNÝ POPIS 5.1 Digestor ventilačný kuchynský GZ-443 je určený pre odsávanie a čistenie vzduchu pomocou diametrálneho ventilátora (turbíny) a je vybavený hliníkovým filtrom proti mastnotám. Digestor sa vyrába v prevedení...
  • Page 32 5.4 Základné prevedenie (obr.3): Obr.3 1 – Telo digestora 2 – Adaptér vzduchového potrubia (Ø150 / Ø120) 3 – Elektrický prívodný kábel s uzemnením 4 – Prepínač prevádzkového režimu 5 – dekoratívny panel (vonkajšie sklo) 6 – dekoratívny panel (vnútorné sklo) 7 –...
  • Page 33 6.5 Inštalácia digestora MOŽNOSŤ č. 1 6.5.1 Pomocou skrutkovača, uvoľniť na oboch stranách o 0,5 otáčky 4 skrutky (pozícia 1 obr. 5). potom otvoriť vnútorné sklo a vytiahnuť hliníkový filter na zachytenie tukov a mastnôt. 6.5.2 Ručne, na oboch stranách, vyskrutkovať na 5 otáčok (úplne nevyskrutkovať) krídlovú maticu (pozícia 2 obr.
  • Page 34 7.3 Na dolnom paneli tela digestora je umiestnený prepínač prevádzkového režimu a zapnutia LED osvetlenia (obr.6). Obr.6 - - svetlo zapnuté/vypnuté 1 - 1 rýchlosť (nízka rýchlosť) 2 - 2 rýchlosti (priemerná rýchlosť) 3 - 3 rýchlosti (vysoká rýchlosť) Zapnutie digestora: - stlačiť...
  • Page 35 8.6 Aby deinštalovať hliníkový filter (obr.8) je potrebné natlačiť na pružinovú západku, a ťahom na seba a dole deinštalovať filter z panela. Inštaláciu filtra je potrebné vykonať opačným postupom. Poznámka: Neinštalujte filter po umytí na digestor až dokiaľ on nebude suchý. 8.7 Na digestore je namontované...
  • Page 36 ZÁKLADNÝ ELEKTRICKÝ SCHÉMA...
  • Page 37 Skontrolujte, či je elektrické pripojenie pevné Skontrolujte, či je motor zapnutý Skontrolujte, či je vypínač žiarovky zapnutý Skontrolujte, či je hliníkový filter čistý (umytie filtra je potrebné vykonať aspoň raz za 1,5 až 2 mesiace) Skontrolujte, či je v elektrickej zásuvke prevádzkové napätie Skontrolujte, či sú...
  • Page 38 Tisztelt vevő! Hálások vagyunk hogy a «GUZZANTI» kerekedelmi márka termékét választotta. Minden erőfeszitésünkkel vagyunk azzal, hogy a választásával elégedett legyen. 1. ÁLATALÁNOS UTASITÁSOK 1.1 A páraelszívó felszerelése és üzemeltetése előtt figyelmesen olvassa el az utasításainkat, melyek biztosítják a berendezés biztonságos működését. Ne dobja ki a jelen utasítást, mivel az a később felmerülő...
  • Page 39 2. FŐ MŰSZAKI JELLEMZŐK FESZÜLTSÉG, V 220-230 FORDITÁS GYAKORISÁGA, Hz MUNKAÜTEMÜZEM MENNYISÉGE VEZÉRLÉS TIPUSA érzékelő NÉVLEGES FOGYASZTÁSI ELEKTROMOS MOTOR KAPACITÁS, Vt VILÁDITÓLÁMPÁK(LED) TELJESÍTMÉNY A STANDARD SZELLŐZÉSI RENDSZERHEZ VALÓ CSATLAKOZÁSKOR , M³/ÓRA SZÉLESSÉG A PÁRAELSZIVÓ MÉRETEI, MÉLYSÉG MAGASSÁG A SZELLŐZŐ LEVEGŐCSŐ MÉRETEI, MM Ø150 / Ø120 SÚLY, KG A UAJ MÉRTÉKRE (Db)
  • Page 40 4.9. Óvja a hálózati kábelt a mechanikai és termikus károsodásoktól. 5. A PÁRAELSZIVÓ LEIRÁSA 5.1 A "GZ-443" konyhai páraelszívó légtisztító készülék, átmérőjű ventilátorral (turbinnal), és zsírmegfogó alumínium szűrővel kiegészítve. A termék egymotoros kivitelben szénacéllemezből készül, dekoratív – porfestékekkel ellátott védőburkolattal.
  • Page 41 5.4. A páraelszívó a következő alkatrészekből áll (3. rajz): rajz.3 1 - a páraelszívó váza 2 – a légcsatorna elágazó csövének adaptere (Ø150-től Ø120-ig) 3 – elektromos vezeték földeléssel 4 - a páraelszívó üzemmódjainak váltója 5 - dekoratív panel (külső üveg) 6 - dekoratív panel (belső...
  • Page 42 6.5 A szellőző felszerelése №1. VARIÁNS 6.5.1 Csavarhúzóval kétoldalt 0,5 forgásra engedje el a négy csavart (1. pozíció 5. raiz). Ezután nyissa ki a belső üveget és húzza ki a zsírelszívó alumínium szűrőt. 6.5.2 Kézzel, kétoldalt 5 forgásra csavarja ki (egészen nem kell kicsavarni) a rögzítő anyát (2. pozíció 5. raiz 6.5.3 Könnyedén megnyomva a rúgós szorítókat, helyezze be a szellőzőt a téglaalakú...
  • Page 43 rajz.6 - világítás be/ki 1 - 1 sebesség (alacsony sebesség) 2 - 2 sebesség (átlagos sebesség) 3 - 3 sebesség (nagy sebesség) A szellőző bekapcsolása: - nyomja meg bármely sebességszabályozó gombot (1, 2, 3); - szükség esetén kapcsolja be a világítást (lámpa jelével ellátott gomb). A szellőző...
  • Page 44 8.7. páraelszívón felvannak szerelve tűzhely munkaterületének megvilágítására szolgáló LED-lámpák. A világító lámpák cseréje előtt le kell választani a páraelszívót az áramellátó hálózatról, hogy legyen a lámpák hűljenek le. Távolítsa el a lámpát a páraelszivóból úgy, hogy magára húzza, és húzza ki a vezetéket az akkumulátorból (9.
  • Page 45 ELEKTROMOS DIAGRAM...
  • Page 46 Ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat Ellenőrizze, hogy bevan-e kapcsolva a motor Ellenőrizze a lámpa kapcsolóját (bekapcsolva kell lennie) Ellenőrizze az alumínium szűrőt (1,5 - 2 havonta egyszer mossa) Ellenőrizze az azzatot (van-e benn feszültség) Ellenőrizze a lámpákat Ellenőrizze a levegő kimeneti csövét Ellenőrizze a szénszűrőt (cserélje ki 1 alkalommal 3-4...

Table of Contents