Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Elektryczny odkurzacz podłogowy •
Эл. напoльный пылесoс •
Elektrinis dulkių siurblys •
SILENT
27\11\2013
Elektrický podlahový vysavač •
Elektrický podlahový vysávač •
Electric floor vacuum cleaner •
Elektromos padlóporszívók •
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Návod k obsluze
Návod NA obsluHu
useR MANuAl
HAszNálATI uTAsÍTás
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NAudoJIMo INsTRukCIJA
5-11
12-18
GB
19-25
H
26-33
PL
34-41
42-48
49-54
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for eta SILENT
Summary of Contents for eta SILENT
- Page 1 Elektrický podlahový vysávač • useR MANuAl 19-25 Electric floor vacuum cleaner • HAszNálATI uTAsÍTás 26-33 Elektromos padlóporszívók • INSTRUKCJA OBSŁUGI 34-41 Elektryczny odkurzacz podłogowy • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 42-48 Эл. напoльный пылесoс • NAudoJIMo INsTRukCIJA 49-54 Elektrinis dulkių siurblys • SILENT 27\11\2013...
-
Page 5: Bezpečnostní Upozornění
Elektrický podlahový vysavač x471 SILENT Návod k obsluze Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte. - Page 6 – Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru! – Vysavač nikdy neponořujte do vody (ani částečně)! – Nikdy nevysávejte bez správně založeného prachového filtru a mikrofitrů! – Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z provozu.
-
Page 7: Příprava Vysavače
Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované prachové filtry a mikrofiltry doporučené výrobcem. II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČŮ ETA - ŘADY x471 (obr. 1) A – vysavač A1 – víko sacího prostoru A10 – kazeta (mřížka) A2 – závěr aretace víka A11 –... -
Page 8: Použití Vysavače
Štěrbinová / polštářová hubice, kloubový kartáč – Při připojování a odpojování příslušenství (C1, C2, C3) postupujte shodným způsobem jako u trubice (obr. 2). Příslušenství můžete připojit přímo k rukojeti hadice nebo k teleskopické trubici. IV. POUŽITÍ VYSAVAČE Odstraňte veškerý obalový materiál vyjměte vysavač a příslušenství. Z vysavače vytáhněte potřebnou délku napájecího přívodu A17 a vidlici zasuňte do elektrické... - Page 9 – Nový prachový filtr „UniBag“ pripevnete zpet k adaptéru. – V prípade poškození nebo ztráty mužete príslušný adaptér č. 11 dokoupit jako náhradní díl v prodejnách ETA-elektro, prípadne si ho mužete objednat u zásilkové služby (více informací na www.eta.cz) Výměna mikrofiltrů...
-
Page 10: Řešení Problému
Ukládání příslušenství Jedno z příslušenství (např. polštářovou, štěrbinovou hubici a kartáč) můžete nasunou na držák jenž je upevněn na teleskopické trubce. Zbylé příslušenství, podlahovou hubici, sací trubky a hadici, je možno opět rozložit nebo ponechat složené a zavěsit do parkovacích otvorů... -
Page 11: Technická Data
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní. VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. UPOZORNĚNÍ / 54... -
Page 12: Bezpečnostné Upozornenia
Elektrický podlahový vysávač x471 SILENT Návod NA obsluHu Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte. - Page 13 — Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru! — Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)! — Nikdy nevysávajte bez správne založeného prachového filtra a mikrofiltrov! — Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač na vonkajšie priestory! Pri preniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia a vyradenia z prevádzky.
-
Page 14: Príprava Vysávača
II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA ETA — RADU x471 (obr. 1) A — vysávač A1 — veko nasávacieho priestoru A10 — kazeta (mriežka) A2 — uzáver aretácie veka A11 — nasávací mikrofilter A3 — nasávací otvor A12 — bezpečnostná poistka A4 —... -
Page 15: Použitie Vysávača
IV. POUŽITIE VYSÁVAČA Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte vysávač a príslušenstvo. Z vysávača vytiahnite potrebnú dĺžku napájacieho prívodu A17 a vidlicu zasuňte do elektrickej zásuvky. Zostavte príslušenstvo vysávača. Pokiaľ je vyhotovenie vysávača vybavené teleskopickou nasávacou trubicou B3, podľa Vašej postavy si nastavte jej vhodnú dĺžku (obr. 5). Podlahová... - Page 16 — Nový prachový filter „UniBag” pripevnite spät k adaptéru. — V prípade poškodenia alebo straty môžete príslušný adaptér dokúpit ako náhradný diel v predajniach ETA — elektro, prípadne si ho môžete objednat u zásielkovej služby (viac informácií na www.eta.sk) Výmena mikrofiltrov Po výmene cca 5 kusov prachových filtrov je potrebné...
-
Page 17: Riešenie Problémov
Pre vyššiu stabilitu zasuňte do seba jednotlivé časti trubice tak, aby bola trubica čo najkratšia. Keď vysavač odkladáte, podlahovú hubicu prepnite do polohy určenej na vysávanie kobercov, aby sa neohýbali kefy. V. ÚDRŽBA Ukladajte vysávač vždy na suchom mieste, v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. -
Page 18: Technické Údaje
PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie. VÝROBCA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA — Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04 Bratislava 3. -
Page 19: Safety Warning
SILENT Electric floor vacuum cleaner x471 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. - Page 20 – Do not vacuum wet or moist floor coverings, do not use the vacuum cleaner for outdoor areas! When moisture gets into the aggregate, there is a risk of its damage and disabling it. This defect is not covered by the warranty. –...
-
Page 21: Preparing The Vacuum Cleaner
II. EQUIPMENT AND ACCESSORY OF ETA VACUUM CLEANERS - LINE x471 (pic. 1) A – vacuum cleaner A1 – suction space lid A10 – cassette (grid) A2 – lid arrest closure A11 – suction micro filter A3 – suction opening A12 –... - Page 22 IV. USING OF THE VACUUM CLEANER Remove all packing material, take out the vacuum cleaner and the accessories. Pull out necessary length of power cord A17 and plug the power cord into a socket. Assemble the vacuum cleaner accessories. If the cleaner is fitted with telescopic tube B3, adjust its length to fit your figure (Fig.
- Page 23 ATTENTION: – The „UniBag” dust filter is not intended for repeated use. – DO NOT THROW THE ADAPTER AWAY! – Please fasten the „UniBag” dust filter back to the adapter. – If the adapter is damaged or lost, you can buy the respective adapter as a spare part in the elektro shops.
-
Page 24: Maintenance
For better stability, slide individual parts of the tube to each other so that the tube is as short as possible. Always store the floor nozzle in the carpet setting (with the brush inside) to avoid bending of the bristle. V. -
Page 25: Environmental Protection
VII. ENVIRONMENTAL PROTECTION If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing, components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or electronic products must not be disposed of together with municipal waste. -
Page 26: Biztonsági Figyelmeztetések
SILENT Elektromos padlóporszívók x471 HAszNAláTI uTAsÍTás Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. I. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK –... - Page 27 – Lépcsők porszívózása esetén a porszívót nem szabad magasabb lépcsőfokon hagyni, mint ahol áll! – A bekapcsolt készüléket ne hagyja felügyelet nélkül! – A porszívót vízbe meríteni (még részben sem) szabad! – A porszívót porzsák, porszűrő és mikroszűrő nélkül ne használja! –...
-
Page 28: A Porszívó Előkészítése
IV. sz. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA című fejezetben közölt utasítások szerint és ugyanúgy nem eredeti szűrők használata, amelyek következtében bekövetkezhet a portszívó üzemzavara illetve megkárosodása. II. AZ ETA – x471 PORSZÍVÓ TERMÉKCSALÁD RÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI (1. ábra) A – porszívó A10 – kihajtható fedél (rács) A1 –... -
Page 29: A Porszívó Használata
A rögzítő bütyök a teleszkópos csövet rögzíti a beállított hosszúságban. Széthúzásakor tartsa a csövet az arcától biztonságos távolságban, mivel ez a cső nagyon hosszú. Padlószívó fej, TURBÓ szívófej, keskeny szívófej – A tartozékok csatlakoztatását és levételét (B1, C4, C5) ugyanúgy végezze el, ahogy a cső... - Page 30 – Az adapter megsérülése vagy elvesztése esetén azt tartalékalkatrészként megvásárolhatja az elektromos üzlethálózatban, illetve megrendelhető postai megküldésre is (bővebb informaciót a www.eta.hu weblapon talál). A mikroszűrő cseréje Körülbelül minden 5 porzsák csere után a mikroszűrőket is ki kell tisztítani, vagy cserélni.
- Page 31 FIGYELEM — A mikroszűrők cseréjének elhanyagolása a porszívó meghibásodását okozhatja! A mikroszűrőket a szívó és kifúvó nyílásokba megfelelő oldalukkal helyezze be. — Maximális szívóhatást mindig csak tiszta szűrővel és üres porszűrő érhetünk el. — A HEPA szűrő és a mikroszűrők tisztításához ne használjon agresszív mosó vagy tisztítószert sem forró...
- Page 32 VI. PROBLÉMAMEGOLDÁS Hibajelenség Eltávolítása A motor nem kapcsol Nincs hálózati csatlakozás Ellenőrizze a kábelt, a villásdugót és az el. dugaszolóaljzatot Nincs bekapcsolva a Nyomja meg a kapcsoló a kapcsoló nyomógombját A fedél nem zárható – A tartóban/adapterben Ellenőrizze / helyesbítse a szűrő a biztonsági biztosító...
-
Page 33: Műszaki Adatok
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban. GYÁRTJA: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Cseh Köztársaság. FIGYELMEZTETÉS / 54... - Page 34 Elektryczny odkurzacz podłogowy SILENT x471 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.
- Page 35 Aby uniknąć obrażeń, nie należy wkładać rąk/palców do szczotki – obrotowej. – Końcówek rur ssania lub akcesoriów nie przykładaj do oczu ani uszu i nie zasuwaj do żadnych otworów w ciele! – Odkurzacza nigdy nie używaj mokrymi rękami lub nogami! –...
-
Page 36: Przygotowanie Odkurzacza
IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA jak również stosowanie nieoryginalnych filtrów, ze względu na własności, których doszło do usterki lub uszkodzenia odkurzacza. II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY ETA – SERII x471 (rys. 1) A – odkurzacz A1 – pokrywa przestrzeni ssania A10 –... -
Page 37: Zastosowanie Odkurzacza
Rura teleskopowa – Rurę B3 połącz z wężem tak, że rękojeść lekko naciskając zasuniesz do rury. Postępując odwrotnie wyjmiesz rurę (rys. 3). – Ciągnąc lekko za rękojeść rurę wysuniesz. – Teleskopowa rura umożliwia ustawienie odpowiedniej długości, w zależności od wysokości postawy. Naciśnij przycisk blokady w kierunku strzałki i odpowiednią część rury wysuń... - Page 38 – Nowy worek „UniBag” należy przyłaczyc do adaptera. – W przypadku uszkodzenia lub straty, można kupic adapter jako czesc zamienna sklepach Elektro, mona również zamówic w dziele obsługi wysyłkowej (wiecej informacji na www.pol-eta.pl). Wymiana mikrofiltrów Po napełnieniu ok. 5 szt. filtrów kurzowych należy mikrofiltry wyczyścić, ewentualnie wymienić...
- Page 39 Obróć filtr o 180° w taki sposób, aby woda spływała wzdłuż pofałdowań w przeciwnym kierunku. Kontynuuj tę czynność aż do wyczyszczenia filtra. Po wyschnięciu, postępując odwrotnie włóż kasetę z powrotem do odkurzacza. Po wysuszeniu należy mikrofiltry umieścić z powrotem do kasety i do odkurzacza. UWAGA –...
-
Page 40: Rozwiązywanie Problemów
VI. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Przyczyna Rozwiązanie Nie włącza się Zasilanie nie jest Skontroluj kabel, wtyczkę i gniazdko silnik podłączone Nie jest włączony włącznik Naciśnij przycisk włącznik Nie można Źle włożony filtr kurzowy Skontroluj/popraw umocowanie zamknąć pokrywy w uchwycie / adapterze kartonowego czoła w uchwycie/ –... -
Page 41: Dane Techniczne
Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgi- em dzieci. Torebka nie służy do zabawy! PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Republika Czeska. Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland. -
Page 42: Руководство По Эксплуатации
SILENT Электрический пылесос для пола x471 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Уважаемый клиент, благодарим вас за покупку нашего изделия. Перед вводом этого устройства в эксплуатацию очень внимательно прочтите руководство к эксплуатации и надежно сохраните данное руководство вместе с гарантийным паспортом, накладным листом, а по возможности – и вместе с упаковкой и внутренним содержимым упаковки. - Page 43 к возникновению неисправности или повреждению пылесоса. Для обеспечения безoтказнoй рабoты пылесoса испoльзуйте только испытанные пылесборники и микрофильтры рекомендованные производителем. II. КОМПЛЕКТАЦИЯ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПЫЛЕСОСОВ ETA – МОДЕЛЬНЫЙ РЯД х471 (рис. 1) A – пылесос A1 – крышка всасывающей секции A10 – кассета (решётка) A2 –...
- Page 44 A7 – сигнализация мощности всасывания A16 – выходной микрофильтр HEPA A8 – сигнализация заполнения фильтра A17 – привод питания A9 – рукоятка A18 – отверстие парковки B – принадлежности B1 – насадка для пола B3 – воздушные трубки B2 – воздушная трубка с рукояткой С...
- Page 45 Мощность всасывания можно регулировать на рукоятке шланга B2 (рис. 11) или установкой вращательного регулятора A6 (рис. 10). Минимальную мощность рекомендуем использовать для тонких тканей (напр. шторы, занавесы). Максимальную мощность рекомендуем использовать для половых покрытий (напр. ковры для большой нагрузки). По окончании чистки отключите пылесос от эл. сети. Нажатием кнопки A5 с...
-
Page 46: Техническое Обслуживание
Замена микрофильтра После замены прибл. 5 фильтров для пыли необходимо вычистить микрофильтр или заменить новым в случае видимых повреждений. Использованные фильтры для пыли и микрофильтры утилизируйте как обычные коммунальные отходы. Выпускной микрофильтр НЕРА рекомендуем менять 1 раз в год. Запасные фильтры для пыли и... -
Page 47: Охрана Окружающей Среды
VI. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ Проблема Причина Решение Двигатель не Не подключено эл. Проверьте питательный провод, включается питание вилку и эл. розетку Не включен Нажмите на кнопку выключатель выключателя Крышку невозможно Неправильно вставлен Проверьте / исправьте установку закрыть – пылесборник лобовой части пылесборника активирован... -
Page 48: Технические Характеристики
Чтобы избежать опасности удушения, храните полиэтиленовые пакеты в местах недоступных для младенцев и детей. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот пакет в кроватках и манежи. Полиэтиленовые пакеты не игрушка для детей! ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika. ВНИМАНИЕ... -
Page 49: Naudojimo Instrukcija
SILENT Elektrinis dulkių siurblys x471 NAudoJIMo INsTRukCIJA I. SAUGUMO TAISYKLĖS – Prieš pirmajį lygintuvo naudojimą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, peržiūrėkite paveikslėlius ir instrukciją pasilikite vėliasniam naudojimui. Instrukcijoje pateiktus nurodymus laikykite prietaiso sudėtine dalimi ir supažindinkite su ja bet kurį kitą vartotoją. - Page 50 IV. DULKIŲ SIURBLIO NAUDOJIMAS išvardintas taisykles ir kartu neoriginalių filtrų naudojimą, dėl ko dulkių siurblys gali sugesti arba įvykti dulkių siurblio avarija. II. DULKIŲ SIURBLIO ETA – SERIJOS x471 ELEMENTAI IR PRIKLAUSINIAI (pav. 1). A – dulkių siurblys A1 – siurbimo angos dangtis A10 –...
-
Page 51: Dulkių Siurblio Naudojimas
C4 – TURBO žarna (ETA2471) C2 – alkūninis šepetys C5 – Antgalis parketui (ETA1471, ETA2471) C3 – antgalis plyšiams D – UniBag adapteris (tik ETA 1471) D1 – filtro priekio užraktas III. DULKIŲ SIURBLIO PARUOŠIMAS Žarna – Žarną B2 prijunkite prie dulkių siurblio taip: galą įkiškite į siurbimo angą A3 iki galo (pav. - Page 52 Dulkių siurblį įjungsite arba išjungsite paspaudę mygtuką A4, pažymėtą ženklu „ “ (pav. 10). Siurbimo galią galite reguliuoti žarno rankenoje B2 (pav. 11) arba nustatę reguliatorių A6 (pav. 10). Minimalią siurbimo galią rekomenduojame naudoti plonoms medžiagoms (pvz. užuolaidoms). Maksimalią siurbimo galią rekomenduojame naudoti grindų dangoms (pvz.
-
Page 53: Problemų Sprendimas
Siurbimo mikrofiltras Kasetę A10 su mikrofiltru siurbimo erdvėje patraukite ir išimkite (pav. 14). Atidarykite kasetę, mikrofiltrą A11 plaukite po tekančiu vandeniu ir leiskite gerai išdžiūti (pav. 16). Atvirkštine tvarka įdėkite kasetę ir įstumkite į dulkių siurblio siurbimo erdvę iki galo. HEPA mikrofiltras Išmetimo dangčio A15 viršutinėje dalyje patraukite du liežuvėlius ir nuimkite dulkių... -
Page 54: Techniniai Duomenys
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Saugokitės nuo pavojaus uždusti. Plastikinius maišelius laikykite vaikams ir kūdikiams nepasiekiamoje vietoje. Maišelis nėra skirtas žaidimui. GAMINTOJAS: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Čekijos Respublika. / 54... - Page 55 Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a svoji PřEsnou adrEsu. Při reklamaci v záruční...
- Page 56 že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení...