eta MONETO 0449 Instructions For Use Manual

Stick vacuum cleaner 2 in 1

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Stick vacuum cleaner 2 in 1 •

MONETO

5/12/2017

Tyčový vysavač 2 v 1 •

Tyčový vysávač 2 v 1 •

Álló porszívó 2 az 1 •

Odkurzacz pionowy 2 w 1 •

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTIONS FOR USE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

4-11

12-19

20-27

28-35

36-43

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the MONETO ETA 0449 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for eta MONETO ETA 0449

Page 1 NÁVOD K OBSLUZE 4-11 Tyčový vysavač 2 v 1 • NÁVOD NA OBSLUHU 12-19 Tyčový vysávač 2 v 1 • INSTRUCTIONS FOR USE 20-27 Stick vacuum cleaner 2 in 1 • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 28-35 Álló porszívó 2 az 1 • INSTRUKCJA OBSŁUGI 36-43 Odkurzacz pionowy 2 w 1 •...
Page 2 2 / 43...
Page 3: Table Of Contents
Obrázky jsou pouze ilustrační; dodané příslušenství a vysavač se mohou mírně lišit. Obrázky sú len ilustračné; dodané príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť. The pictures are only illustrative, the supplied accessory and cleaner may differ. A képek csak illusztrációk; a tartozékok és a porszívó kis mértékben eltérhetnek. Ilustracje są...
Page 4: I. Bezpečnostní Upozornění
MONETO Tyčový vysavač 2 v 1 0449, 1449 NÁVOD K OBSLUZE Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
Page 5 – Motorovou část vysavače nikdy neponořujte do vody (ani částečně) a chraňte je před vlhkostí! – Při manipulaci s vysavačem se vyvarujte kontaktu (např. volným oděvem, vlasy, prsty, bižutérií, náramky atd.) s rotujícím kartáčem. – Nikdy spotřebič nepoužívejte (nezapínejte) pokud je umístěn ve stojanu a nabijí se! –...
Page 6 – Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty (např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary), ale ani maziva (např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození filtrů, popř. vysavače. –...
Page 7: Vybavení A Příslušenství Vysavače (Obr. 1)
Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované filtry doporučené výrobcem. II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1) A – vysavač A1 – spínač A3 – držadlo A2 – světelná signalizace B – nádoba na prach B1 – HEPA filtr B3 –...
Page 8: Použití Vysavače
„modrého“ kontrolního světla A2. Při plném nabití baterií se rozsvítí kontrolní světlo „modře“ a po cca 1 minutě zhasne. Po cca 4-6 hod. je akumulátor obvykle plně nabit a poskytne dobu provozu cca na 20 minut (ETA 0449) a cca na 25 minut (ETA 1449).
Page 9 – Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční. – Filtr doporučujeme měnit 1x za rok nebo pokud ho již nelze řádně vyčistit nebo je poškozen. Náhradní filtr zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro. Skladování Spotřebič skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném místě mimo dosah dětí...
Page 10: Údržba
Ukládání příslušenství Příslušenství (E1, E2) vložte do držáku F. Síťový adaptér H skladujte na bezpečném, suchém a bezprašném místě uvnitř domu, udržujte ho z dosahu dětí a nesvéprávných osob. V. ÚDRŽBA Před každou údržbou odpojte od spotřebiče výstupní kabel adaptéru. Ukládejte vysavač vždy na suchém místě...
Page 11: Technická Data
420 x 110 x 135 Rozměry vysavače s nástavcem cca (DxHxV) (mm) 260 x 170 x 1155 Hlučnost (ETA 0449, ETA 1449): Deklarovaná hladina akustického výkonu je 80 dB(A) re 1pW. Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena výrobcem.
Page 12: I. Bezpečnostné Upozornenia
MONETO Tyčový vysávač 2 v 1 0449, 1449 NÁVOD NA OBSLUHU Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
Page 13 – Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny stav. – Motorovú časť vysávača neponárajte do vody (ani čiastočne) a chráňte pred vlhkosťou! – Pri manipulácii s vysávačom sa vyvarujte kontaktu (napr. voľného odevu, vlasov, prstov bižutérie, náramku, atď.) s rotujúcou kefou. –...
Page 14: Vybavenie A Príslušenstvo Vysávača (Obr. 1)
– Pri vysávaní veľmi jemného prachu sa môžu upchať póry filtrov. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu a nasávací výkon slabne. V takom prípade je treba filtre očistiť aj keď nádoba nie je celkom plnená. Vysavač nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných při/po stavebních úpravách, jako je sádrokartonový prach, jemný písek, cement, stavební...
Page 15: Priprava A Použitie Vysávača
Opačným spôsobom nadstavec odnímte. Nabíjanie akumulátora Pred prvým použitím treba batérie nabíjať asi 5,5 hod (ETA 0449) a asi 4 hod. (ETA 1449). Miernym tlakom zasuňte konektor adaptéra do otvoru G1 v nosníku G. Sieťový adaptér H pripojte do elektrickej zásuvky.Vysávač upevnite do nadstavca a celú zostavu umiestnite na držiak (tj.
Page 16: Použitie Vysávača
POZOR — Ak nabíjate akumulátor po prvýkrát alebo po dlhodobom uskladnení, dôjde k jeho nabitiu zhruba na 60 % celkovej kapacity. Po opakovanom vybití a opätovnom nabití sa akumulátor nabije na 100 %. — Po skončení náročnej práce alebo v horúcom prostredí môže byť akumulátor príliš horúci na nabíjanie.
Page 17: Udržba
POZOR — Podlahová hubica s rotačnou kefou nie je určená na vysávanie nečistôt z kobercov s vysokým vlasom! — Motor rotačné kefy je elektronicky chránen proti preťaženiu pri jeho preťažení alebo zablokování. V takovém prípade dojde asi po 5 sekundách k zastaveniu kefy a k rozblikání...
Page 18: Riešenie Problémov
Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojom tepla (napr. kachľami, elektrickým/plynovým sporákom). Podlahová hubica s rotačnou kefou Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na kefe nezachytili nečistoty. Ak sa tak stalo, odstráňte ich. Na spodnej časti hubice otočte skrutku v smere symbolu „ „, následne odoberte upevňovací...
Page 19: Technicke Udaje
260 x 170 x 1155 cca (DxHxV) (mm) Hlučnosť (ETA 0449): Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. Hlučnosť (ETA 1449): Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je < 80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný...
Page 20: I. Safety Precautions
MONETO Stick vacuum cleaner 2 in 1 0449, 1449 INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
Page 21 – Use the vacuum cleaner only with correctly assembled filtration system to avoid damage to the motor. – Never immerse the motor part of the vacuum cleaner into water (even partially) and protect them against humidity! – Avoid contact with the rotating brush when handling the vacuum cleaner (e.g. with loose clothes, hair, fingers, jewellery, bracelets etc.).
Page 22 – Do not vacuum water, liquid or aggressive liquid! – Vacuum cleaning of some carpet types may result in generating static electricity. No static electricity discharge is dangerous to health. – Do not vacuum sharp objects (e.g. glass, shatter), hot, flammable, explosive items (e.g.
Page 23: Equipment And Accessories Of Vacuum Cleaner (Fig. 1)
II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES OF VACUUM CLEANER (Fig. 1) A – vacuum cleaner A1 – button A2 – light signaling A3 – handle B – dust container B1 – HEPA filter B2 – separator B3 – container lock buttons C – extension adapter C1 –...
Page 24: Using The Vacuum Cleaner
Battery charging Before the first use, the battery has to be charged for at least 5,5 hours (ETA 0449) and 4 hours (ETA 1449). Slide the connector of the adaptor lightly into the socket G1 charging support G. Plug adaptor H to the electric socket. Fix the Fix the vacuum cleaner to the adapter and put the whole set to the holder (i.e.
Page 25: Maintenance
Emptying dust container If you find out that the suction performance of the vacuum cleaner is reduced, make sure that the dust container is not full and if necessary, empty it. Release locking of container B by pressing buttons B3 and remove it from the vacuum cleaner by tilting. Pull out HEPA-filter B1 and separator B2 from the container, then place the container over a dustbin and empty it into common municipal waste.
Page 26: Troubleshooting
Treat the surface of the vacuum cleaner and the power cord (only when disconnected from the electric socket) with a soft and wet cloth, do not use abrasive and aggressive cleaning agents! Never dry plastic moldings over a heat source (e.g. heater, electric/gas stove). Floor nozzle After every vacuuming it is recommended to check the brushes for possible impurities visually.
Page 27: Technical Data
Size (vacuum cleaner + extension adapter) 260 x 170 x 1155 (mm) Noise level (ETA 0449, ETA 1449): Acoustic noise level of 80 dB(A) re 1pW. The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and accessories for the respective models.
Page 28: I. Biztonsági Figyelmeztetés
MONETO Álló porszívó 2 az 1 0449, 1449 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy termékünket választotta. A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és lehetőség szerint a garancialevéllel, pénztári bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg. I.
Page 29 – A motor károsodásának elkerülése érdekében a porszívót csak megfelelően összeszerelt szűrőrendszerrel használja! – A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken, szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra! –...
Page 30 – A töltő alap, a porszívót és tartozékait helyezze el az éghető anyagoktól (pl. függönyöktől, kárpittól, fatárgyaktól stb.), hőforrásoktól (pl. kályha, tűzhely stb.) és nedves felületektől (pl. mosogatók, mosdók stb.) megfelelő távolságban. – Ne porszívózzon nedves vagy vizes padlóburkolatot, ne használja a porszívót külső térben! A készülékbe történő...
Page 31: A Porszívó Kivitele És Tartozékai (1.Sz. Ábra)
Az akkumulátor töltése Az akkumulátort az első használatbavétel előtt 5,5 órán (ETA 0449), 4 órán (ETA 1449) keresztül tölteni kell! Enyhe nyomással dugja be az adapter konnektorát a G tartón lévő G1 aljzatba! A hálózati adaptert H dugja be az elektromos konnektorba!
Page 32: A Porszívó Használata
A teljes feltöltődéskor a „kék“ színű fényjelző felvilágít és kb. 1 perc múlva kikapcsol. Kb. 4-6 óra elteltével az akkumulátor általában teljesen feltöltött állapotban van és kb 20 perces (ETA 0449), kb 25 perces (ETA 1449) üzemidő áramszükségletét biztosítja. FIGYELEM –...
Page 33 FIGYELEM A forgó kefével ellátott padlószívófej nem használható hosszúszálú szőnyegek porszívózására! A portartó edény kiürítése Ha a szívóteljesítmény csökkenését észleli, akkor először győződjön meg arról, hogy a portartó edény megtelt, szükség esetén ürítse azt ki. Az B3 jelű nyomógombok benyomásával feloldja a B edény rögzítését és azt annak kibillentésével leveheti a porszívóról.
Page 34: Karbantartás
V. KARBANTARTÁS Minden karbantartás előtt kapcsolja le a készülékről a hálózati adaptert. A porszívót mindig száraz helyen tárolja, hőforrásoktól elegendő távolságban (pl. kandalló, kályha, fűtőtest) és ne tegye ki azt külső légköri behatásoknak (pl. eső, közvetlen napsugárzás). A porszívó felületét és a hálózati adaptert (csak akkor, ha az nincs az el. dugaszolóaljzatban) puha nedves ruhadarabbal törölje le, ne használjon karcos és agresszív tisztítószereket! A műanyagból préselt részeket ne szárítsa hőforrás (pl.
Page 35: Műszaki Adatok
420 x 110 x 135 Termék méretei (porszívó + hosszabbító feltét) (mm) 260 x 170 x 1155 Akusztikus zajszint szintje 80 dB(A) re 1pW (ETA 0449, ETA 1449). A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának jogát a gyártó fenntartja! A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ...
Page 36: I. Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
MONETO Odkurzacz pionowy 2 w 1 0449, 1449 INSTRUKCJA OBSŁUGI Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.
Page 37 – Używać odkurzacza tylko z prawidłowo złożonym systemem filtracyjnym, aby zapobiec uszkodzeniu silnika. – Podczas ładowania akumulatora zasilacz jest ciepły, co jest absolutnie normalne. – Części silnikowej nigdy nie zanurzaj do wody (ani częściowo) i chroń przed wilgocią! – Podczas obsługi z odkurzaczem, należy unikać kontaktu (np. luźne ubranie, włosy, palce, biżuteria, bransolety, itp.) z szczotką...
Page 38 – Przy odkurzaniu niektórych rodzajów dywanów może dojść do wytworzenia energii statycznej. Żadne wyładowanie energii statycznej nie jest niebezpieczne dla zdrowia. – Nie odkurzaj przedmiotów ostrych np. odłamków szkła, stłuczek, przedmiotów gorących, palnych, wybuchowych (np. popiołu, palących się niedopałków papierosów, benzyny, rozpuszczalników a opary aerozoli), ale ani smarów np. tłuszczy, olejów, środków żrących (np.
Page 39: Wyposażenie I Akcesoria Odkurzycza (Rys. 1)
Aby odkurzacz pracował bez usterki należy koniecznie używać testowanych filtrów zalecanych przez producenta. II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZA (rys. 1). A – odkurzacz A1 – włącznik A2 – sygnalizacja świetlna A3 – uchwyt B – zbiornik na kurz B1 – filtr HEPA B2 –...
Page 40: Użycie Odkurzacza
Ładowanie akumulatora Przed pierwszym użyciem należy akumulator ładować „około“ 5,5 godzin (ETA 0449), „około“ 4 godziny (ETA 1449). Delikatnie naciskając podłącz adapter do gniazdko zasilające G1 w nośniku G. Adapter ładowania H włóż do gniazdka. Odkurzacz zamocuj do nasadki i cały zestaw umieść na uchwyt (tzn. bazę ładowania). Ładowanie akumulatora wskazuje miga blask „niebieski“...
Page 41: Konserwacja
UWAGA Końcówka podłogowa z szczotką obrotową nie jest przeznaczona do zbierania zanieczyszczeń z dywanów z wysokim włosem! Opróżnianie pojemnika na kurz Jeśli zauważysz zmniejszenie mocy ssania, upewnij się, że pojemnik nie jest pełen kurzu i opróżnij w razie potrzeby. Naciskając przyciski B3 zwolnij blokowanie pojemnika B i wyjmij z odkurzacza.
Page 42: Rozwiązywanie Problemów
Powierzchnię odkurzacza i adapter ładowania (tylko wtedy, gdy jest on odłączony od gniazdka elektrycznego) należy czyścić miękką wilgotną szmatką, nie należy używać ciężkich i agresywnych środków czyszczących! Produktów plastikowych nigdy nie należy suszyć nad źródłami ciepła (takie jak kuchenki elektr./gazowe, piece). Końcówka podłogowa Po każdym czyszczeniu należy sprawdzić...
Page 43: Dane Techniczne
Wymiary (odkurzacz + nasadka 260 x 170 x 1155 przedłużająca) (mm) Poziom hałasu 83 dB(A) re 1pW (ETA 0449, ETA 1449). Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta. OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI: HOUSEHOLD USE ONLY –...
Page 44 Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.eta.cz Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz, nebo volejte +420 545 120 545. Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamované na území České Republiky.
Page 45: Záručný List
Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.eta.sk Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz alebo volajte +420 545 120 545. Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované na území Slovenskej Republiky.
Page 46 KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI 1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką ETA, zakupionych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 2) Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu produktu. 3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym.
Page 47 10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych w pkt. 8 powodują utratę gwarancji. 11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyjnej wymienione na nowe, stają...

This manual is also suitable for:

Moneto eta 1449