Advertisement
Quick Links
○ ЦИРКУЛЯР РЪЧЕН
○ CIRCULAR SAW
○ FERASTRAU CIRCULAR
○ RUČNI CIRKULAR
○ ЦИРКУЛАР РАЧЕН
○ ДИСКОВАЯ ПИЛА
○ ΔΙΣΚ ОΠΡΙΟΝΟ
○ KROŽNA ŽAGA
○ KRUŽNI RUČNI
○ MEULEUSE D'ANGLE
○ SEGA CIRCOLARE
○ AMOLADORA ANGULAR
○ SERRA CIRCULAR
RD-CS28
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
10
EN
original instructions' manual
17
RO
manual de instructiuni originale
24
MK
инструкции
31
SR
originalno uputstvo za upotrebu
38
EL
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
45
HR
originalne upute za rad
оригинальное руководство
51
RU
пользователя
58
SL
preklad pôvodného návodu na použitie
Advertisement
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Raider RD-CS28
Summary of Contents for Raider RD-CS28
- Page 1 ○ ДИСКОВАЯ ПИЛА ○ ΔΙΣΚ ОΠΡΙΟΝΟ Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης ○ KROŽNA ŽAGA originalne upute za rad ○ KRUŽNI RUČNI оригинальное руководство ○ MEULEUSE D’ANGLE пользователя ○ SEGA CIRCOLARE ○ AMOLADORA ANGULAR preklad pôvodného návodu na použitie ○ SERRA CIRCULAR RD-CS28 USER’S MANUAL...
- Page 2 Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза...
- Page 3 ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Четете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията за безопасност може да предизвика поражение от електрически ток, пожар и/ или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и указания за бъдещо ползване.
- Page 4 опитвайте да отстра- нявате триона от детайла или да дърпате назад, докато режещият диск се върти, защото може да възникне обратен удар. Установете и отстранете причината за заклинването на режещия диск. • Когато пуснете отново в действие трион, който е останал в обработвания детайл, центрирайте...
- Page 5 5. При смяна на карбоновите четки оставете машината да работи в продължение на 10 мин. на празен ход. За да смените е необходимо да развиете с отвертка капачките от двете страни на Този електpоинстpумент отговаpя на съответните правила за безопасност на труда. Допуска се...
- Page 6 RAIDER. the fixing screw. Adress: Sofia City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider. Do not use abrasive discs. Use only sharp, undamaged discs. Do not use cracked or discolored discs. Do bg;...
- Page 7 Keep always saw with both hands - firmly and steadily. This will prevent unwanted movements. FUNCTION OF THE LOWER GUARD: • Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly.
- Page 8 •Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback. Do not leave the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet environment. Work saw is good lighting.
- Page 9 “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raid- plastic. er. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www. PROCEDURA DE MODIFICARE A BLADE: euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
- Page 10 FIXARE DETALIU Nu strângeți niciodată ferăstrăul manual într-un viciu. Așezați piesa de prelucrat așa cum este dovedit în figura de mai jos Pentru a preveni “lovirea” circularei, nu puneți detaliile în felul următor: FUNCTIONAREA GUARDULUI MAI MULTE: • Verificați închiderea corectă înainte de fiecare utilizare. Nu acționați ferăstrăul dacă garda inferioară...
- Page 11 în material. Dacă ferăstrăul cu ferăstrău este obligatoriu, se poate mișca Citiți toate aceste instrucțiuni înainte de a lansa acest produs. Păstrați aceste instrucțiuni: sau se poate recupera de la piesa de prelucrat pe măsură ce fierăstrăul este repornit.
- Page 12 Почитувани корисници, Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето...
- Page 13 ОПШТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА ЕНЕРГИЈА. ПОСТАВУВАЊЕ ДЕТАЛ Ставете го работното парче како што е докажано на сликата подолу ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства. Непочитувањето на предупредувањата и инструкциите може да предизвика електричен шок, пожар и / или сериозна...
- Page 14 Никогаш не затегнете ја рачната пила во порок. отстрани причината за врзување на сечилото. • Кога рестартирате пила на работното парче, центрирајте го сечилото за пила во садот и проверете дали забите не се вметнуваат во материјалот. Ако sawflade е обврзувачки, може да оди...
- Page 15 за контактирање на компанијата од гаранција. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА Употребата на електрична пила е алатка во ред намалување на ризикот од пожар, електричен шок и повреда, тие мора да бидат предмет на следниве основни безбедносни мерки на претпазливост. Прочитајте ги сите овие инструкции ПРЕД да го стартувате овој производ. Чувајте ги следниве...
- Page 16 RAIDER. Pri pravilnom instaliranju i upotrebi, PREVENCIJA mašine RAIDER su sigurne i bezbedne i rad sa njima će Vam predstavljati istinsko zado- Pročitajte sve te uvide i uvide. Nepoštivanje ovih pravila može dovesti do strujnog udara, požara i / ili voljstvo.
- Page 17 DETALJI POČETKA Nikada ne steže tablete za ručak u vazduhu. Postavite predmet kao što je prikazano na slikama ispod Da biste izbegli udaranje u krug, ne detaljajte na sledeći način: FUNKCIJA LOVER GUARD-a: • Proverite zaštitne oklope za pravilno zatvaranje. Ne koristite tabletu ako se štiti za dojenje ne raspadnu slobodno i odmah se zatvore.
- Page 18 6. Nekorišćene alate držite na mestu • Za zidove ili drugi slepi mastik koristite specijalno dleto. Eksplozija oštrice može biti predmet koji može Držite alate bezbedno, lančane i suve dok deca ne mogu da se dosegnu;...
- Page 19 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ. ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
- Page 20 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ Ποτέ μην σφίγγετε το πριόνι χειρός σε μια βέργα. Τοποθετήστε το τεμάχιο εργασίας όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα Για να αποφύγετε την “κλωτσιά” της εγκύκλιος, μην βάζετε τις λεπτομέρειες με τον ακόλουθο τρόπο: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΩ ΧΡΗΣΗΣ: •...
- Page 21 είναι σε κίνηση ή μπορεί να συμβεί κλωτσιές. Διερευνήστε και λάβετε διορθωτικές ενέργειες για να εξαλείψετε την αιτία της δέσμευσης των λεπίδων. μειώστε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού, πρέπει να υπόκεινται στις • Όταν ξαναρχίζετε ένα πριόνι στο τεμάχιο εργασίας, κεντράρετε την λεπίδα του πριονιού στο κούμπωμα...
- Page 22 Čestitamo na kupnji strojeva iz najbrže rastućeg branda električnih i pneumatskih alata - Αυτό το εργαλείο είναι προς τους σχετικούς κανόνες της ασφάλειας της εργασίας. Οι επιτρεπόμενες RAIDER. Kada su ispravno instalirani i operativni, RAIDER su sigurni i pouzdani strojevi i raditi s επισκευές πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό που χρησιμοποιεί αυθεντικά...
- Page 23 OPĆENITO UPOZORENJE SIGURNOSTI UREĐAJA UREĐAJA POWER. Da biste spriječili “udarac” kružnog, nemojte stavljati detalje na sljedeći način: UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa može uzrokovati strujni udar, požar i / ili teške ozljede. Spremite sva upozorenja i upute za buduće reference.
- Page 24 FUNKCIJA NAJVEĆIH ČVRSTA: rezanje može kontaktirati skriveno ožičenje ili vlastiti kabel. Kontaktirajte s “živom” i šokiraju operatera. • Prije svake uporabe provjerite da li je donja straža ispravno zatvorena. Nemojte upravljati motom ako • Kod razbijanja uvijek upotrijebite ogrebotinu ili vodilicu ravnog ruba. To poboljšava točnost rezanja i se donji stražar ne krene slobodno i odmah zatvori.
- Page 25 Поздравляем с приобретением техники из быстрорастущего бренда электрических и koristiti obje ruke na pili za brušenje alat; пневматических инструментов - RAIDER. При правильной установке и эксплуатации RAIDER 14. Nemojte se protezati kako biste dosegnuli objekte izvan vašeg - это безопасные и надежные машины, и работа с ними принесет реальное удовольствие.
- Page 26 ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ. ФИКСИРОВАННАЯ ДЕТАЛИ Поместите заготовку, как показано на рисунке ниже ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все предупреждения о безопасности и все инструкции. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезной травме. Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.
- Page 27 Никогда не затягивайте ручную пилу в тисках. действия, чтобы устранить причину привязки лезвия. • При перезапуске пилы в заготовке центрируйте пильный диск в прорези и убедитесь, что зубья пилы не входят в материал. Если пильный диск является обязательным, он может подниматься или...
- Page 28 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 14. Не растягивайте, чтобы достичь объектов за пределами вашего Использование электрической пилы является инструментом в порядке данный инструмент может вызвать опасную ситуацию; уменьшить риск возгорания, поражения электрическим током и травмы, они должны подпадать под следующие основные меры предосторожности.
- Page 29 / ali resne poškodbe. Shranite vsa opozorila in navodila za nadaljnjo uporabo. Čestitamo za nakup strojev iz najhitreje rastoče blagovne znamke električnih in pnevmatskih orodij - RAIDER. Ko pravilno namestite in delate, so RAIDER varni in zanesljivi stroji in delo z njimi VARNOSTNA OPOZORILA ZA KROŽNE PAVLE.
- Page 30 Da preprečite “kick” krožnice, ne postavljajte podrobnosti na naslednji način: • Pred vsako uporabo preverite spodnjo zaščito za pravilno zapiranje. Ne uporabljajte žage, če se spodnja zaščita ne premika prosto in se takoj zapre. Nikoli ne pritegnite ali pritrdite spodnjega varovala v odprt položaj.
- Page 31 • Pri kopiranju vedno uporabite ograjo ali vodilo za ravno robo. To izboljša natančnost reza in zmanjša možnost vezanja rezila. 10. Uporabite zaščitna očala • Vedno uporabljajte rezila s pravilno velikostjo in obliko (diamant v primerjavi z okroglimi) luknjicami.
- Page 32 DECLARATION OF CONFORMITY www.raider.bg CIRCULAR SAW RD-CS28 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...
- Page 33 Product: Circular Saw Produs: Ferastrau Circular Trademark: RAIDER Trademark: RAIDER Model: RD-CS28 Model: RD-CS28 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: is designed and manufactured in conformity with following Directives: Directiva 2006/42/CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated echipamentele tehnice;...
- Page 34 EXPLODED VIEW OF RD-CS28 PARTS LIST RD-CS28...
- Page 35 СРОК ............................... - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; (за подробности виж гаранционните условия) - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools ДАННИ ЗА КУПУВАЧА...
- Page 36 - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden чл. 114.
- Page 37 Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii garantie,sa asigure si sa suporte toate cheltuielile pentru repararea sau inlocuirea acestuia,precum si catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). cheltuielile de diagnosticare,expertizare,ambalare si transport. Durata medie de utilizare: 3 ani 8.Producatorul si vanzatorul sunt exonerati de obligatiile lor privind garantia, daca defectiunea s-a produs...
- Page 38 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumentima i • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija •...
- Page 39 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799...
- Page 40 Vzdrževanje, popravilo ali zamenjave delov zaradi normalne obrabe, b) Popravilo škode, ki je nastala zaradi; Zahvaljujemo se vam za nakup proizvoda Raider in upamo, da boste z njim zadovoljni. Če - nepravilne uporabe, neupoštevanja navodil za uporabo, bo proizvod potreben popravila v garancijskem roku, se najprej posvetujte z vašim proda- - popravila, ki ga je opravila nepooblaščena oseba,...
- Page 41 “RAIDER” power tools are designed and manufactured in accordance with regulations in Republic of Bulgaria and Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς standards for compliance with all safety requirements. και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας.
- Page 42 WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
- Page 43 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...
Need help?
Do you have a question about the RD-CS28 and is the answer not in the manual?
Questions and answers