Raider RD-TS20 User Manual

Hide thumbs

page of 64

/ 64
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

○ циркуляр с плот

○ table saw

○ ferestrau circular-masa

○ testera kružna stacionarna

○ krožne žage

○ δισκ оπριονο

○ циркулар с плот

RD-TS20

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

Instrucţiuni originale

Originalno uputstvo za upotrebu

Navodila za uporabo

μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης

оригинални инструкции

Need help?

Do you have a question about the RD-TS20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RD-TS20

Page 1 ○ table saw Instrucţiuni originale ○ ferestrau circular-masa ○ testera kružna stacionarna Originalno uputstvo za upotrebu ○ krožne žage Navodila za uporabo ○ δισκ оπριονο μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών ○ циркулар с плот χρήσης оригинални инструкции RD-TS20 USER’S MANUAL...
Page 2 СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ЦИРКУЛЯР СТАЦИОНАРЕН RD-TS20 BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина. EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.
Page 3 електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата...
Page 4 1. Обща информация на машината • При премахване на дървени стърготини Стационарният циркуляр (наричан по- нататък машина), е предназначен за Никога не работете с машината в случай на рязане на дърво, алуминий и пластмаси (със възникване на една от следните грешки: специален...
Page 5 • Бъдете концентрирани, следете на отрязъка трябва да бъде зад острието внимателно това, което правите, не работете с триона ако сте уморени; на триона и да се държи далеч от него. В • Не използвайте повредени или допълнение, ръката която държи отрязъка деформирани...
Page 6 Шипове и детайли с жлеб следва да бъдат тънък или неправилно инсталиран. нарязани на подходяща машина (машина за • Няма ограничител (прав ръб) или е фрезоване). неправилно инсталиран. Дървесината може 3.9. Рязането на отпадъчна дървесина и да се забие между главния водач и въртящия...
Page 7 • режещия диск вече могат да се свали, като зеления бутон. го издърпате надолу под ъгъл. • Зад режещия диск има друг фланец (E). 7. ПРАХОУЛАВЯНЕ Уверете се, че той е на мястото си, когато Циркулярът има конектор за аспиратор. поставяте...
Page 8 от 20°C). При дългогодишно съхранение при 11. Опазване на околната среда. минусови температури, загрейте машината С оглед опазване на околната среда преди употреба. електроинструментът, допълнителните В случай, че машината ще се съхранява дълго приспособления и опаковката трябва да бъдат...
Page 9 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
Page 10 1. General information of machine • When carrying machine from one location to The Table Saw (hereinafter - machine) another; designed for cutting wood, aluminum and plastics • During a pause or after work is finished; (for special saw blade).
Page 11 operate a saw, if tired; Do not feed the work too fast or the sawing • Do not use damaged or deformed blades; machine will be heavily loaded. The saw blade • Use only saw-discs recommended by the will then also be subjected to excessive forces, manufacturer;...
Page 12 This is also true for sawing should not be sawn. plastic and glued wood workpieces, since harmful 3.10.Large workpieces. vapours may also be released in addition to dust.
Page 13 The saw blade on the machine can be tilted 9. Maintenance and repair by up to 45°. To do this, proceed as follows: In order to maintain the blade in constant repair • Undo the two locking buttons (A). and technical readiness work, the following •...
Page 14 12. POSSIBLE MALFUNCTIONS AND WAYS OF REPAIR Name description of Pretention reasons Method of the repair malfunction The machine does not start a) No voltage in power source а) Check the voltage in the b) No contact in the plug with the...
Page 15 Felicitări pentru achiziţionarea unui suflantă de aer cald marca cu cel mai mare succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele mai sigure şi fiabile maşini şi lucrand cu ele va fi o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a fost construita şi elaborata o reţea de servicii excelente si centre de service din întreaga ţară.
Page 16 1. Informaţii generale despre aparat În timpul pauzei, schimbarea trebuie să fie Circulara Combinată (denumit în continuare acoperite. - maşină) este proiectat pentru tăierea lemnu- Evaluat la curent nu mai puţin de 16 A. lui, aluminiu şi materiale plastice (cu o lama De tăiere trebuie să...
Page 17 • Nu lăsaţi copii sau persoane neautorizate să piese sau înlocuieşte fie prezente în zona de lucru; • Operarea maşina într-o poziţie stabilă şi 3. Când utilizaţi aparatul încercarea de a ajunge la obiectele care sunt 3.1. Piesa de prelucrat trebuie să fie apăsat la îndemâna dumneavoastră;...
Page 18 şi disc rotativ. Ştifturi şi piese cu canal ar trebui să fie tăiate 4.3. Întrerupere disc rotativ (oprire) în maşină adecvat (maşină de frezat). Acest lucru poate fi cauzat de: 3.9. Tăiere de deşeuri din lemn şi lemn de foc •...
Page 19 de dezmembrare ea. Fig. 5 Când instalarea asiguraţi-vă că direcţia săgeţii Asiguraţi-vă că mâinile sunt prea aproape de de rotaţie a discului coincide cu direcţia lama în timpul tăierii. săgeţii de pe container pentru a colecta Pentru tăierea, procedează după rumeguş.
Page 20 Având în vedere maşini de protecţie a me- diului, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie supuse unei prelucrări adecvate în ve- derea reutilizării conţinute în aceste materi- ale. Pentru a facilita reciclarea componente fabricate din materiale sintetice sunt marcate corespunzător.
Page 21 Originalno uputstvo za upotrebu Poštovani kupci, Hvala što ste kupili mašinu marke RAIDER, marka koja se naj brže razvija u oblasti električnih i pneumatskih instrumenata. Pri pravilnom instaliranju i korišćenju, RAIDER su sigurne i stabilne mašine, tako da će Vam rad s njima, predstavljati zadovoljstvo. Zbog Vaše sigurnosti izgrađena je i odlična servisna mreža, s 45 servisa u celoj zemlji.
Page 22 1. Opšte informacije o mašini • Kada se kreće mašinu sa jednog mesta na Kombinovana kružna (u daljem tekstu - drugo; mašina) je dizajniran za sečenje drveta, • Tokom pauze ili posle posla je završen; aluminijuma i plastike (sa posebnim testere).
Page 23 • Obratite pažnju na činjenicu da je izbor noža 3.5. Drvni ostaci i slični koje su blizu zavisi od toga šta će se materijal seče. rotacionog noža testere ne bi trebalo da budu • podnošenje materijala na sečivo mora biti uklonjene ručno.
Page 24 (kao što Isključite pre nego što počnete da menja osigurača particiju diska ispod tezge, Podela oštricu. nožem i push šipka). Pokvaren sigurnosne Da biste zamenili sečivo testere, postupite na uređaje i pribor takođe može izazvati nezgode.
Page 25 zidne utičnice, mašina će odmah biti uklonjeni Ako mašina će se čuvati dugo je potrebno sa osiguračem. Ukoliko napon napajanja temeljno čišćenje korodirale delove mašina i onda odjednom nastavi mašine za sečenje će bojenje ih zaštitnim mazivom. biti uključene. Ona će ponovo uključite samo kada pritisnete zeleno dugme.
Page 26 “Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER. Naslov podjetja je Sofia 1231, Blvd “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg, www.euromasterbg. com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
Page 27 1. Splošne informacije o stroju • Za vzdrževanje in čiščenje; Kombinirana Circular (v nadaljevanju - stroj) • Pri odstranjevanju žagovina je namenjen za razrez lesa, aluminija in Nikoli ne uporabljajte stroja v primeru enega plastike (s posebno rezilo žage). od naslednjih napak: •...
Page 28 • predložitev material rezila morajo biti z Pustite stroj, da se ohladi navzdol, ko ga namembnostjo tega bata. nameravate premakniti. • Uporabite prilagodljivim rezilom in ga 3.5. Lesni ostanki in podobne, ki so blizu prilagodi pravilno; rotacijski žaginega lista se ne sme odstraniti •...
Page 29 (kot je disk varovalko delitev pod pultom in • Odstranite dva vijaka (B) v posodo za delitvijo nožem in push palica). Napačno zbiranje žagovine (A) se nahaja na sprednji delovanje varnostnih naprav in opreme strani. lahko povzroči tudi nesreče. Ko je naprava •...
Page 30 8. Uporabo stroja 11. Okolje rezanje Orodje transportiramo v krepki embalaži da Sl. 5 ga zavarujemo pred poškodbami. 2012/19/EC Poskrbite, da vaše roke so preblizu rezila med Vecino embalaže je mogoce reciklirati zato jo rezanjem.
Page 31 Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη...
Page 32 1. Γενικές πληροφορίες της μηχανής • Μεταφορά μηχανή σε ένα πρόσωπο που Η συνδυασμένη Φαλτσοπρίονο και Bench Saw αδυνατεί να το λειτουργήσει? (στο εξής - μηχάνημα) που έχει σχεδιαστεί για • χρήση μηχανήματος για άλλους σκοπούς. την κοπή ξύλου, αλουμινίου και πλαστικών...
Page 33 την κοπή μέρος των εργαλείων εργασίας μέρη του περιστρεφόμενη λεπίδα πριονιού. πρέπει να είναι κοφτερά και καθαρά. • Ο κίνδυνος των τμημάτων ανάλυσης της Για να αντικαταστήσετε τα εξαρτήματα ζημίας το κομμάτι? συμμορφώνονται με τις οδηγίες. Διατηρείτε • Ο κίνδυνος από το θόρυβο και τη σκόνη? το...
Page 34 υπολείμματα του ξύλου πρέπει να αφαιρεθεί πάει στραβά, αν το κρεβάτι του πριονιού από την αναρρόφηση της σκόνης. Αυτά τα χρησιμοποιείται σωστά! ξύλινα υπολείμματα μπορούν να έρχονται 4,1. Αγγίζοντας την περιστρεφόμενη λεπίδα σε επαφή με τη λεπίδα και να οδηγήσει σε...
Page 35 απελευθερώνονται επιβλαβείς αναθυμιάσεις να διορθωθεί, όταν η απόσταση υπερβαίνει εκτός από τη σκόνη. τα 5 mm. • σφίξτε ξανά το μαχαίρι σχισίματος βίδες. 5. ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ • Τοποθετήστε πάγκο χτίστηκε στη θέση του. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ Αυτό το πριόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ΣΥΣΤΑΣΗ...
Page 36 • Αποσυνδέστε το μηχάνημα. Υπερδιέγερση ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ Εικ.. 6 Περιοριστή (Β) επιτρέπει την κοπή υπό γωνία 45 °. Για να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε το μετρητή μεταφορών (Α), η οποία κινείται κατά μήκος του περιοριστή. 9. Συντήρηση και επισκευή Προκειμένου να διατηρηθεί η λεπίδα σε...
Page 37 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33; 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg. com;...
Page 38 1. Општи информации на машината Номиналниот струја да не е помалку од 16 Комбинираниот циркуларни (во А. понатамошниот текст - машина), е наменет Циркуларни треба да биде исклучен од за сечење на дрво, алуминиум и пластика електричната мрежа, во следниов случај: (со...
Page 39 да присуствуваат во работната зона; треба да надминува 4,8 часа на смена. • Работете со машината во стабилна Осигурете се дека машината се чува на позиција и не обидувајте се да достигне сигурно место. Чувајте ја на суво место и објекти, кои...
Page 40 користете клипот и држете го на иста 4.2. Рикушет детали висина со деталите. Во случај на рикушет, луѓето наоколу Предниот дел на клипот треба да биде можат да бидат погодени од деталите, околу со V облик и при негово притискање, кој...
Page 41 продолжи како што следува: црвеното копче. • Извадете ги двата шрафа (B) во садот • Машината се вклучува со притискање на за собирање на дрвени струготини (A) се зеленото копче. наоѓа во предниот дел. Ако мрежната тензии прекинато или • Сега извадете садот за собирање на приклучокот...
Page 42 • Почистување на машината. Евентуален поправка на машината треба да биде направен само од специјализирани лица. 10. Правила за складирање Чувајте машината на температура од плус 40 ° C до минус 50 ° C со релативна влажност помалку од 80% (на температура...
Page 43 Exploded view of Table Saw RD-TS20...
Page 44 Spare Parts list of Table Saw RD-TS20 No. Parts Name No. Parts Name screw plater washer blade guard screw fixing mut washer flange bracket screw saw blade protection guard collar support saw blade guard screw screw screw bracket for motor...
Page 45 DECLARATION OF CONFORMITY Table saw RD-TS20 (BG) Декларираме на собствена отговорност, (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, че този продукт е в съответствие със следните že je tento výrobek v souladu s následujícími стандарти и разпоредби: standardy a normami: (GB) We declare under our sole responsibility that (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú...
Page 46 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Table saw Trademark: RAIDER Model: RD-TS20 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery; 2014/30/EU of the Еuropean parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation...
Page 47 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Циркуляр с плот Запазена марка: RAIDER Модел: RD-TS20 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините;...
Page 48 IZJAVA O USTREZNOSTI Euromaster Import Export ltd. Naslov: Sofia 1231, Bolgarija, 246 Lomsko shausse Blvd. Izjavlja, da izdelek: Krožne žage Blagovna znamka. “RAIDER” Poimenovanje tipa: RD-TS20 Skonstruiran in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2006/42/EC, 2014/30/EU 2014/35/EU EN 61029-1:2009 /A11:2010;...
Page 49 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Ferestrau circular-masa Trademark: RAIDER Model: RD-TS20 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
Page 50 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 51 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 52 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
Page 53 ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС ............................(попълва се от служителя) ДАТА/ПЕЧАТ ..........................СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен Дата на Дата на Описание на дефекта Подпис протокол приемане предаване ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ: СОФИЯ, БУЛ: “ЛОМСКО ШОСЕ” 246, (02) 934 99 80 www.raider.bg...
Page 54 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 55 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................2 GODINE GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
Page 56 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
Page 57 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
Page 58 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 59 DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska. Euromaster Import Export Ltd je proizvajalec in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o.. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. . Prosimo,vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garancijskim listom je pogoj za uveljavljanje garancije.
Page 60 www.raider.bg...
Page 61 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
Page 62 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 64 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...