Raider RD-MS02 User Manual

Hide thumbs

page of 92

/ 92
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

○ циркуляр за дърво

настолен

○mitre saw

○ ferestrau circular

taiat la unghI

○ cirkular za drvo sa

postoljem

○циркулар за дрво столен

○δισκοπρίονο για ξυλο

○radialna zajeralna žaga

○ торцовочная пила

○ mitre

○ miter pile

○ sega

○ sierra

○ serra

RD-MS02

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

manual de instructiuni originale

инструкции

originalno uputstvo za upotrebu

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

originalne upute za rad

оригинальное руководство

пользователя

preklad pôvodného návodu na použitie

manuel d'instructions

manuale delle istruzioni

instrukcio 'manlibro

manual de instruções

Need help?

Do you have a question about the RD-MS02 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RD-MS02

Page 1 ○δισκοπρίονο για ξυλο ○radialna zajeralna žaga оригинальное руководство ○ торцовочная пила пользователя ○ mitre preklad pôvodného návodu na použitie ○ miter pile ○ sega manuel d’instructions ○ sierra manuale delle istruzioni ○ serra instrukcio ‘manlibro manual de instruções RD-MS02 USER’S MANUAL...
Page 2 Изобразени елементи: 1. Дръжка 2. Предпазител Вида на машината от фигурите, може да се 3. Подвижен предпазител различава от Вашия модел 4. Подвижна основа 5. Заключващ механизъм 6 Прахоотвеждане 7.Заключващ механизъм 0-45 Прочетете ръководството преди употреба! 8. Основа Refer to instruction manual booklet! 9.
Page 3 може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа. “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
Page 4 Това действие, трябва да бъде изпълнено преди да преминете към експлоатация на уреда! Подмяна на режещия диск Внимание! Преди да поставите режещия диск се уверете, че циркуляр RD-MS02 е изключен от захранващия кабел. И ключа е в положение ˝OFF˝. Внимание! Никога не използвайте напукан или увреден режещ диск.
Page 5 на диска. Проверете режещият диск дали отговаря на следните изисквания: Скоростта му да е равна или по-голяма от тази на циркуляра. Забележка: Има два размери на режещия диск: външен и вътрешен Прахоотвеждане Преди да преминете към работа с уреда, поставете прахоотвеждащата торбичка приложена в комплекта. Проверявайте...
Page 6 6. Периодично преглеждайте захранващия кабел за наранявания. При констатиране на такива веднага се обърнете към фирмения сервиз посочен на гаранционната карта. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА Пpи използване на електpическаинстpументи, с цел намаляване на pиска от пожаp, токов удаp и наpанявания, тpябва...
Page 7 13. Застопоpявайте обpаботваното изделие Използвайте затягащи скоби или менгеме за застопоpяване на обpаботваното изделие; това е по-безопасно, отколкото ако го дъpжите с pъка, а вие ще можете да използвате и двете си pъце за pабота с инстpумента; 14. Повеpявайте pемонта на инстpумента само на квалифициpано лице Този...
Page 8 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 49 service station across the country.
Page 9 Attention! Check the guard if it moves normally without interfering with the cutting disc in any way. Fix the circular saw The RD-MS02 desktop saw blade is secured to the work table using the supplied screws. This action must be performed before switching to the appliance! Replacing the cutting disc Attention! Before inserting the blade, make sure that the RD-MS02 circular saw is disconnected from the power cord.
Page 10 Check the cutting disc to meet the following requirements: Its speed is equal to or greater than that of the saw blade. Note: There are two sizes of the cutting disc: external and internal Dust removal Before using the appliance, install the dust extraction bag included in the kit.
Page 11 6. Periodically check the power cord for injuries. If you find them immediately, contact the service department indicated on the warranty card. INSTRUCTIONS FOR SAFE WORK With the use of electrical equipment to reduce the chase, shock and spillage, the following basic safety pins must be observed. Read these instructions completely, letting this product go live.
Page 12 13. Stop the workpiece Use clamping clamps or vices to lock the workpiece; it’s safer than if you dangle it, and you’ll be able to use both of your hands for the tool; 14. Only service the pump on a qualified person This appliance is fitted with the appropriate safety devices.
Page 13 Dragă client, Felicitări pentru cumpărarea de mașini de la cel mai rapid mărit număr de unelte electrice și pneumatice - RAIDER. Atunci când sunt instalate și funcționate corespunzător, RAIDER sunt mașini sigure și fiabile și lucrul cu ele va oferi o adevărată plăcere.
Page 14 înainte de a trece la aparat! Înlocuirea discului de tăiere Atenţie! Înainte de a introduce lama, asigurați-vă că ferăstrăul circular RD-MS02 este deconectat de la cablul de alimentare. Comutatorul este în poziția OFF. Atenţie! Nu utilizați niciodată un disc de tăiere crăpat sau deteriorat.
Page 15 Verificați discul de tăiere pentru a îndeplini următoarele cerințe: Viteza sa este egală sau mai mare decât cea a lamei de ferăstrău. Notă: Există două dimensiuni ale discului de tăiere: exterior și interior Îndepărtarea prafului Înainte de a utiliza aparatul, instalați sacul de extragere a prafului inclus în kit. Verificați starea sacului la fiecare 10 minute și aruncați conținutul sacului Pentru a maximiza îndepărtarea prafului, utilizați o mașină...
Page 16 6. Verificați periodic cablul de alimentare pentru leziuni. Dacă le găsiți imediat, contactați departamentul de service indicat pe cardul de garanție. INSTRUCȚIUNI PENTRU MUNCĂ SIGURĂ Cu ajutorul echipamentelor electrice pentru a reduce șocul, șocurile și scurgerile, trebuie respectate următoarele pini de siguranță...
Page 17 13. Opriți piesa de prelucrat Utilizați cleme de prindere sau vici pentru a bloca piesa de prelucrat; este mai sigur decât dacă îl încurcați și veți putea utiliza ambele mâini pentru instrument; 14. Numai pompa servi unei persoane calificate Acest aparat este echipat cu dispozitive de siguranță corespunzătoare. Activitățile potențiale pot fi efectuate numai de personal calificat care utilizează...
Page 18 Честитки за купување машини од најбрзорастечкиот бренд на електрични и пневматски алатки - RAIDER. Кога правилно се инсталираат и работат, RAIDER се безбедни и сигурни машини и работат со нив, ќе испорача вистинско задоволство. За ваша погодност е изградена и одлична услуга мрежа од 49 сервис станица низ целата земја.
Page 19 Внимание! Проверете ја заштитницата ако се движи нормално без да се меша со дискот за сечење на кој било начин. Поправете кружни пили Рачката на пилата RD-MS02 на работната маса е прицврстена со помош на испорачаните завртки. Ова дејство мора да се изврши пред да се префрли на апаратот! Замена...
Page 20 Проверете го дискови за сечење за да ги исполните следните барања: Неговата брзина е еднаква или поголема од онаа на сечилото за пила. Забелешка: Постојат две големини на дискови за сечење: надворешни и внатрешни Отстранување на прав Пред да го користите апаратот, инсталирајте ја кесата за прашина за прашина вклучена во комплетот.
Page 21 6. Периодично проверувајте го кабелот за напојување за повреди. Ако ги најдете веднаш, контактирајте го одделот за сервисирање наведен во гарантната картичка. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА РАБОТА Со употребата на електрична опрема за намалување на потера, шок и истекување, мора да се почитуваат следните основни...
Page 22 13. Стоп за работното парче Користете стегачки стеги или пороци за да го заклучите работното парче; тоа е побезбедно отколку ако го виткате, и ќе можете да ги користите двата ваши раце за алатката; 14. Сервирајте ја пумпата само на квалификувано лице...
Page 23 Čestitamo na kupovini mašina iz najbrže rastućeg brenda električnih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada su ispravno instalirane i operativne, RAIDER su sigurne i pouzdane mašine i rade sa njima, pružit će pravo zadovoljstvo. Za vašu udobnost izgrađena je i odlična servisna mreža od 49 servisnih stanica širom zemlje.
Page 24 što se prebacite na uređaj! Zamena reznog diska Pažnja! Pre umetanja sečiva, uverite se da je kružna testera RD-MS02 isključena iz kabla za napajanje. Prekidač je u položaju OFF. Pažnja! Nikada nemojte koristiti iskrivljeni ili oštećeni rezni disk.
Page 25 Proverite da li je rezni disk u skladu sa sledećim zahtevima: njegova brzina je jednaka ili veća od lista lista testere. Napomena: Postoje dve veličine reznog diska: spoljašnje i unutrašnje Odstranjivanje prašine Pre upotrebe aparata, instalirajte vreću za prašinu koja se nalazi u kompletu. Proverite stanje vrećke svakih 10 minuta i izbacite sadržaj torbe Da biste maksimalno uklonili prašinu, koristite mašinu za vađenje prašine.
Page 26 6. Periodično provjerite napojni kabl za povrede. Ako ih odmah pronađete, obratite se servisnom odeljenju navedenom na garantnoj karti. UPUTSTVO ZA BEZBEDANJE RADA Uz upotrebu električne opreme za smanjenje potapljanja, udara i prosipanja, moraju se poštovati sledeći osnovni sigurnosni zatvori.
Page 27 13. Zaustavite radni predmet Koristiti stezaljke ili pogreške za zaključavanje radnog predmeta; bezbednije je nego ako ga viđate i moći ćete da koristite obe ruke za alat; 14. Samo servisirajte pumpu na kvalifikovanoj osobi Ovaj uređaj je opremljen odgovarajućim sigurnosnim uređajima. Potencijalne aktivnosti može izvršiti samo kvalifikovano osoblje koje koristi prvobitne segmente, inače postoji značajan rizik od nesreće za stanare.
Page 28 Η Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER. Διεύθυνση: Sofia City 1231, Βουλγαρία Blvd. „Lomsko shausse“ 246, τηλ. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg. www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001: 2008 με αντικείμενο την πιστοποίηση: Εμπόριο, εισαγωγή, εξαγωγή...
Page 29 Προσοχή! Ελέγξτε αν ο προφυλακτήρας κινείται κανονικά χωρίς να παρεμβαίνει με τον δίσκο κοπής με οποιονδήποτε τρόπο. Στερεώστε το κυκλικό πριόνι Η επιφάνεια εργασίας του πριονωτή λεπίδα RD-MS02 είναι στερεωμένη στο τραπέζι εργασίας με τις παρεχόμενες βίδες. Αυτή η ενέργεια πρέπει να γίνει πριν από τη μετάβαση στη συσκευή! Αντικατάσταση...
Page 30 Ελέγξτε ότι ο δίσκος κοπής ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις: Η ταχύτητά του είναι ίση ή μεγαλύτερη από αυτή της λεπίδας πριονιού. Σημείωση: Υπάρχουν δύο μεγέθη του δίσκου κοπής: εξωτερικά και εσωτερικά Αφαίρεση σκόνης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, εγκαταστήστε την τσάντα εξαγωγής σκόνης που περιλαμβάνεται στο κιτ.
Page 31 6. Ελέγχετε περιοδικά το καλώδιο τροφοδοσίας για τραυματισμούς. Εάν τα βρείτε αμέσως, επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΕΡΓΑΣΙΑ Με τη χρήση ηλεκτρικού εξοπλισμού για να μειώσετε την καταδίωξη, το κλονισμό και τη διαρροή, πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους...
Page 32 13. Σταματήστε το τεμάχιο εργασίας Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες σύσφιξης ή καρφιά για να ασφαλίσετε το τεμάχιο εργασίας. είναι ασφαλέστερο από ό, τι αν το κουνάτε, και θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο χέρια για το εργαλείο. 14. Επισκευάστε μόνο την αντλία σε ειδικευμένο άτομο...
Page 33 Čestitamo na kupnji strojeva iz najbrže rastućeg branda električnih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada su ispravno instalirani i operativni, RAIDER su sigurni i pouzdani strojevi i raditi s njima će pružiti pravi užitak. Za vašu udobnost je izgrađen i izvrsnu mrežu servisa od 49 benzinskih postaja diljem zemlje.
Page 34 Pažnja! Provjerite stražar ako se pomiče normalno bez ometanja reznog diska na bilo koji način. Popravite kružnu pilu RD-MS02 stolna pila za piljenje je pričvršćena na radnu stolicu pomoću isporučenih vijaka. Ova akcija mora se izvršiti prije prelaska na aparat! Zamjena diska za rezanje Pažnja! Prije umetanja noža, provjerite je li kružna pila RD-MS02 odspojen od kabela za napajanje.
Page 35 Provjerite da li rezni disk odgovara sljedećim zahtjevima: Njegova brzina je jednaka ili veća od one pile. Napomena: Postoje dvije veličine reznog diska: vanjski i unutarnji Odstranjivanje prašine Prije uporabe aparata, ugradite vrećicu za ekstrahiranje prašine koja je uključena u komplet. Provjerite stanje vrećice svakih 10 minuta i odbacite sadržaj vrećice Kako biste maksimalno uklonili prašinu, koristite stroj za vađenje prašine.
Page 36 6. Povremeno provjeravajte kabel napajanja za ozljede. Ako ih odmah pronađete, obratite se servisnom odjelu navedenom na jamstvenoj kartici. UPUTE ZA SIGURNO RAD Kod uporabe električne opreme za smanjenje potjere, udara i prolijevanja potrebno je pridržavati se sljedećih osnovnih sigurnosnih igala.
Page 37 13. Zaustavite obradni dio Koristite stezaljke ili otvore za zaključavanje obratka; to je sigurnije nego ako ga prekrižite i moći ćete koristiti obje ruke za taj alat; 14. Servisrajte crpku samo kvalificiranoj osobi Uređaj je opremljen odgovarajućim sigurnosnim uređajima. Potencijalne aktivnosti mogu obavljati samo kvalificirano osoblje koristeći izvorne segmente, inače postoji značajan rizik od nesreće za korisnika.
Page 38 Euromaster Import Export Ltd. является уполномоченным представителем производителя и владельцем товарного знака RAIDER. Адрес: София 1231, Болгария “Lomsko shausse” бул. 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. С 2006 года компания представила систему менеджмента качества ISO 9001: 2008 с объемом...
Page 39 Внимание! Перед началом работы с пилой проверьте напряжение и частоту сети. Внимание! Проверьте предохранитель, если он движется нормально, не мешая режущему диску. Закрепите циркулярную пилу Настольный пильный диск RD-MS02 крепится к рабочему столу с помощью прилагаемых винтов. Это действие должно быть выполнено до переключения на прибор! Замена режущего диска...
Page 40 Проверьте режущий диск на соответствие следующим требованиям: его скорость равна или больше, чем у пильного диска. Примечание. Существуют два размера режущего диска: внешний и внутренний Удаление пыли Перед использованием прибора установите мешок для пылеудаления, входящий в комплект. Проверяйте состояние сумки каждые 10 минут и отбрасывайте содержимое сумки...
Page 41 6. Периодически проверяйте шнур питания на наличие травм. Если вы найдете их немедленно, обратитесь в сервисный отдел, указанный на гарантийном талоне. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЕ При использовании электрооборудования для уменьшения погони, удара и разлива необходимо соблюдать следующие основные предохранительные штифты. Прочтите...
Page 42 13. Остановить заготовку Используйте зажимные хомуты или пороки для фиксации заготовки; это безопаснее, чем если вы его болтаете, и вы сможете использовать обе руки для инструмента; 14. Обслуживание насоса только квалифицированным специалистом Этот прибор оснащен соответствующими предохранительными устройствами. Потенциальная деятельность...
Page 43 Čestitamo za nakup strojev iz najhitreje rastoče blagovne znamke električnih in pnevmatskih orodij - RAIDER. Ko pravilno namestite in delate, so RAIDER varni in zanesljivi stroji in delo z njimi bo prinesel pravi užitek. Za vaše udobje je bila zgrajena in odlično servisno omrežje 49 bencinskih servisov po vsej državi.
Page 44 Pozor! Preverite varovalo, če se normalno premika, brez kakršnega koli poseganja v rezalni disk. Popravite krožno žago Namizni žagin list RD-MS02 je pritrjen na delovno mizo z uporabo priloženih vijakov. To dejanje morate opraviti pred preklopom na napravo! Zamenjava rezalnega diska Pozor! Pred vstavljanjem rezila poskrbite, da je krožna žaga RD-MS02 odklopljena iz napajalnega kabla.
Page 45 Preverite, ali rezalni disk ustreza naslednjim zahtevam: njegova hitrost je enaka ali večja od žaginega lista. Opomba: Oba rezila sta dve velikosti: zunanji in notranji Odstranjevanje prahu Pred uporabo aparata namestite vrečo za prah, ki je priložena kompletu. Preverite stanje vrečke vsakih 10 minut in zavrzite vsebino vrečke Za čim večje odstranjevanje prahu uporabite stroj za ekstrakcijo prahu.
Page 46 6. Redno preverjajte napajalni kabel za poškodbe. Če jih takoj najdeš, se obrnite na servisno službo, navedeno na garancijskem listu. NAVODILA ZA VARNO DELO Z uporabo električne opreme za zmanjšanje prepuščanja, udarca in razlitja je potrebno upoštevati naslednje osnovne varnostne zatiče.
Page 47 13. Zaustavite obdelovanec Uporabite vpenjalne spone ali zapeke za zaklepanje obdelovanca; je varnejše, kot če bi ga preplavljali, lahko pa boste uporabljali obe roki za orodje; 14. Črpalko vročite samo usposobljeni osebi Ta aparat je opremljen z ustreznimi varnostnimi napravami. Potencialne dejavnosti lahko opravlja samo usposobljeno osebje, ki uporablja originalne segmente, sicer obstaja znatno tveganje nesreč...
Page 48 Euromaster Import Export Ltd. est un représentant autorisé du fabricant et propriétaire de la marque RAIDER. Adresse: Ville de Sofia 1231, Bulgarie “Lomsko shausse” Blvd. 246, tél 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com.
Page 49 Fixer la scie circulaire La lame de scie de bureau RD-MS02 est fixée à la table de travail à l’aide des vis fournies. Cette action doit être effectuée avant de passer à l’appareil! Remplacer le disque de coupe Attention! Avant d’insérer la lame, assurez-vous que la scie circulaire RD-MS02 est déconnectée du cordon d’alimentation.
Page 50 Vérifier que le disque à tronçonner répond aux exigences suivantes: Sa vitesse est égale ou supérieure à celle de la lame de scie. Remarque: Il existe deux tailles de disque de coupe: externe et interne Dépoussiérage Avant d’utiliser l’appareil, installez le sac d’extraction de poussière inclus dans le kit.
Page 51 6. Vérifiez régulièrement le cordon d’alimentation pour détecter des blessures. Si vous les trouvez immédiatement, contactez le service après-vente indiqué sur la carte de garantie. INSTRUCTIONS POUR UN TRAVAIL SÛR Avec l’utilisation d’équipement électrique pour réduire la chasse, les chocs et les déversements, les épingles de sûreté de base suivantes doivent être respectées.
Page 52 13. Arrêtez la pièce Utilisez des pinces de serrage ou des étaux pour bloquer la pièce à usiner; c’est plus sûr que si vous le danglez, et vous serez capable d’utiliser vos deux mains pour l’outil; 14. Ne faites l’entretien de la pompe que sur une personne qualifiée Cet appareil est équipé...
Page 53 Euromaster Import Export Ltd. è un rappresentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER. Indirizzo: Sofia City 1231, Bulgaria „Lomsko shausse“ Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com.
Page 54 Attenzione! Controllare la protezione se si muove normalmente senza interferire in alcun modo con il disco da taglio. Risolvi la sega circolare La lama per sega da tavolo RD-MS02 è fissata al piano di lavoro utilizzando le viti fornite. Questa azione deve essere eseguita prima di passare all’apparecchio! Sostituzione del disco da taglio Attenzione! Prima di inserire la lama, assicurarsi che la sega circolare RD-MS02 sia scollegata dal cavo di alimentazione.
Page 55 Controllare il disco da taglio per soddisfare i seguenti requisiti: La sua velocità è uguale o superiore a quella della lama della sega. Nota: ci sono due dimensioni del disco da taglio: esterno e interno Rimozione della polvere Prima di utilizzare l’apparecchio, installare la sacca di estrazione della polvere inclusa nel kit. Controllare le condizioni della borsa ogni 10 minuti e scartare il contenuto della borsa Per massimizzare la rimozione della polvere, utilizzare una macchina per l’estrazione della polvere.
Page 56 6. Controllare periodicamente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Se li trovi immediatamente, contatta il servizio di assistenza indicato sulla scheda di garanzia. ISTRUZIONI PER UN LAVORO SICURO Con l’uso di apparecchiature elettriche per ridurre inseguimenti, urti e perdite, è necessario osservare le seguenti spine di sicurezza di base.
Page 57 13. Fermare il pezzo Utilizzare morsetti o morse per bloccare il pezzo; è più sicuro che se si dondola, e sarete in grado di utilizzare entrambe le mani per lo strumento; 14. Servire solo la pompa di una persona qualificata Questo apparecchio è...
Page 58 Kara kliento, Gratulon pri la aĉeto de maŝinaro de la plej rapida marko de elektraj kaj pneŭmatikaj iloj - RAIDER. Kiam konvene instalitaj kaj funkciantaj, RAIDER estas sekuraj kaj fidindaj maŝinoj kaj laboro kun ili liveros veran plezuron. Ĉar via komforto estis konstruita kaj bonega reto de 49 servstacioj tra la lando.
Page 59 Atento! Kontrolu la gvardion se ĝi moviĝas kutime sen interrompi la kortegan diskon de iu maniero. Fiksu la cirkla vido La labortablo de RD-MS02 vidita klingo estas certigita al la labora tablo per la provizitaj ŝraŭboj. Ĉi tiu ago devas esti farita antaŭ ŝanĝi al la aparato! Anstataŭante la kortegan diskon...
Page 60 Kontrolu la kortan diskon por plenumi la sekvajn postulojn: ĝia rapido estas egala aŭ pli granda ol la de la klingo. Noto: Estas du grandecoj de la kortega disko: ekstera kaj interna Forigo de polvo Antaŭ uzi la aparaton, instali la polvon eltiraĵan sakon inkluzivitan en la kit.
Page 61 6. Perdice kontrolu la elektran ŝnuron por vundoj. Se vi trovas ilin tuj, kontaktu la servan fakon indikita sur la karto de garantio. INSTRUKTOJ DE SATURA Laboro Kun la uzo de elektraj aparatoj por redukti la persekutadon, ŝokon kaj forigon, la sekvaj bazaj sekurecaj pingloj devas esti observitaj.
Page 62 13. Ĉesu la verkon Uzu ŝranĉante puntojn aŭ malvirtojn por ŝlosi la verkon; estas pli sekura ol se vi submetos ĝin, kaj vi povos uzi ambaŭ viajn manojn por la ilo; 14. Nur servu la pumpon per kvalifikita persono Ĉi tiu aparato havas la taŭgajn sekurecajn aparatojn.
Page 63 A Euromaster Import Export Ltd. é um representante autorizado do fabricante e proprietário da marca comercial RAIDER. Endereço: Sofia City 1231, Bulgária “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Desde 2006, a empresa introduziu o sistema de gestão da qualidade ISO 9001: 2008, com escopo de certificação: comércio, importação, exportação e manutenção de ferramentas elétricas, mecânicas e pneumáticas profissionais e...
Page 64 Atenção! Verifique a proteção se ela se movimentar normalmente sem interferir no disco de corte. Conserte a serra circular A lâmina de serra de mesa RD-MS02 é fixada à mesa de trabalho usando os parafusos fornecidos. Esta ação deve ser executada antes de mudar para o aparelho! Substituindo o disco de corte Atenção! Antes de inserir a lâmina, certifique-se de que a serra circular RD-MS02 esteja desconectada do cabo de...
Page 65 Verifique o disco de corte para atender aos seguintes requisitos: Sua velocidade é igual ou maior que a da lâmina de serra. Nota: Existem dois tamanhos do disco de corte: externo e interno Remoção de poeira Antes de usar o aparelho, instale a bolsa de extração de poeira incluída no kit. Verifique o estado do saco a cada 10 minutos e descarte o conteúdo do saco Para maximizar a remoção de poeira, use uma máquina de extração de poeira.
Page 66 6. Verifique periodicamente o cabo de alimentação quanto a ferimentos. Se você encontrá-los imediatamente, entre em contato com o departamento de serviço indicado no cartão de garantia. INSTRUÇÕES PARA TRABALHO SEGURO Com o uso de equipamentos elétricos para reduzir a perseguição, choque e derramamento, os seguintes pinos de segurança básicos devem ser observados.
Page 67 13. Pare a peça de trabalho Use grampos de fixação ou vícios para travar a peça de trabalho; é mais seguro do que se você quiser, e você poderá usar ambas as mãos para a ferramenta; 14. Somente conserte a bomba em uma pessoa qualificada Este aparelho está...
Page 68 EXPLODED VIEW SPARE PARTS LIST...
Page 69 Part name Part name Left cover Brush holder cap Hex bolt M8×15-L Carbon brush Upper pressing plate Brush holder Saw blade Handle Lower pressing plate Capacitance 0.33uF Chamfer head screw M4×10 Switch Bearing cover Switch cover Self-closing guard Upper handle Rivet Self-tapping screw ST4×22 Pole C...
Page 70 Part name Part name Base Big gear Self-tapping screw ST4×14 Screw M8×10 Finger Pole A Circlip Φ6 Base pad Washer Φ ×Φ Rubber ring Hex locknut M6 Screw Spring Mark Socket screw M10×10 Socket spanner Hex nut M6 Inner hexagon spanner Warning mark Steel ball SΦ8...
Page 71 DECLARATION OF CONFORMITY Mitre saw RD-MS02 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че този normami: продукт е в съответствие със следните стандарти и (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost, разпоредби:...
Page 72 ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: настолен циркуляр Запазена марка: RAIDER RD-МS02 Модел: е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините;...
Page 73 EC DECLARATION OF CONFORMITY Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Mitre saw Trademark: RAIDER RD-МS02 Model: is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
Page 74 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Euromaster Import-Export Ltd. Adresse : Sofia 1231, Bulgarie, 246 Lomsko shausse Blvd. Produit: Miter văzut Marque déposée: RAIDER RD-МS02 Modèle: Est conçu et fabriqué conformément aux directives suivantes : 2006/42/UE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 sur les machines 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur l'harmonisation des législations...
Page 75 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 76 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 77 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 78 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
Page 79 WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
Page 80 «RAIDER» are designed and manufactured in accordance with the regulations and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee. Warranty conditions The warranty period is: - For domestic use (private) - 24 months.
Page 81 διάρκειας της εγγύησης για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην περίπτωση σέρβις επί τόπου. 6. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.raider.gr ή www.gtc-hardware.gr . Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας επιστραφεί αμέσως είτε η επι- σκευασμένη...
Page 82 www.raider.bg...
Page 83 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
Page 84 www.raider.bg...
Page 85 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumentima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 86 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799...
Page 87 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
Page 88 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
Page 89 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 90 GARANCIJSKA IZJAVA Spoštovani kupec, Zahvaljujemo se vam za nakup proizvoda Raider in upamo, da boste z njim zadovoljni. Če bo proizvod potreben popravila v garancijskem roku, se najprej posvetujte z vašim proda- jalcem, ki vam je proizvod prodal ali s pooblaščenem serviserjem. Da bi se izognili nepo- trebnim nevšečnostim, vam svetujemo, da preden pokličete najbližjega pooblaščenega...
Page 91 Garancija je veljavna na ozemeljskem območju Republike Slovenije. GARANCIJA: Raider zagotavlja, da bo proizvod brezhibno deloval 12 mesecev (1 leto) od dneva nakupa. Proizvod bo v tem roku od dneva nakupa deloval brez napak, ki bi bile posledica slabega materiala ali slabe izdelave! Če se v tem času proizvod pokvari zaradi slabega materiala ali izdelave, ga bomo brezplačno...
Page 92 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...

This manual is also suitable for:

053100