Raider RDP-CWM01 User Manual

Combined woodworking machine

Hide thumbs

100

101

102

103

104

105

106

107

108

page of 108

/ 108
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

○ машина дървообрабoтв.

мултифункционална

○ combined woodworking

machine

○ combinate prelucrarea

lemnului masina

○ kombinovana mašina za

obradu drveta

○ krožne žage

○ δισκ оπριονο

○ комбинирана машина за

дрво

RDP-CWM01

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

Instrucţiuni originale

Originalno uputstvo za upotrebu

Navodila za uporabo

μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

χρήσης

оригинални инструкции

Need help?

Do you have a question about the RDP-CWM01 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RDP-CWM01

Page 1 ○ combinate prelucrarea lemnului masina Instrucţiuni originale ○ kombinovana mašina za Originalno uputstvo za upotrebu obradu drveta ○ krožne žage Navodila za uporabo ○ δισκ оπριονο μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών ○ комбинирана машина за дрво χρήσης оригинални инструкции RDP-CWM01 USER’S MANUAL...
Page 2 РАЗЛИЧНИ РЕЖИМИ / DIFFERENT MODES...
Page 3 Pic. 1. Planer (Jointer)
Page 4 Pic. 2. Saw machine...
Page 5 Pic. 3. Thicknesser Pic. 4. Milling and Drilling machine...
Page 6 S – ключ/прекъсвач / switch M – асинхронен електрически мотор / asynchronous electric motor Р – контакт/щепсел / plug K1– гъвкав кабел /2,5 m/ / flexible cable (2, 5 m) K2 – кабел / cable F – протектор за термична защита / thermal protector CB –...
Page 7 на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com. От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на...
Page 8 Линеал на Рендосване: Номинална дължина Наклон degrees 0, 15, 30, 45 Затягащо устройство: Максимална дебелина на стегнатия материал Максимална широчина на рендосване Щрайхмус Номинална дължина на масата Номинална широчина на рендосване Вход в секцията на заготовките (широчина х височина) 305 х...
Page 9 1.Пълен комплект на машината Наборът на пратката е посочен в таблица 2 и показан на Снимка 1, Pic.2, Pic.3 и Pic 4. Таблица 2 № Име Маркировка Количество бр. Мотор Защитен кожух Защитен кожух Колектор на прах Корпус База Линеал на рендосване Затягащо...
Page 10 10 www.raider.bg № Име Маркировка Количество бр. Скоба Винт М6х8 Специална гайка Винт М6х20 Специална шайба Трион HW250x2,8/1,8x32, z=16wz Специална гайка Фланец Шайба 8 Щифт Гайка М8 Шайба 8 65гр Шайба 8 Винт М6х20 Дръжка Желязна стяга Край на вретеното...
Page 11 2. ОБЩИ ДАННИ ВНИМАНИЕ! Моля, прочетете внимателно мерките за безопасност преди употреба! Многофункционалната, дървообработваща Когато се използва машината, трябва да се машина (наричана по-натам машина), е използват всички предпазни мерки и насоки за предназначена за рендосване, рязане, сигурност на настоящото ръководство. фрезоване...
Page 12 12 www.raider.bg използвайте устройството за бутане. За да се осигури безопасност на труда, общото Следните допълнителни мерки са време на работа на машината без използването задължителни: на индивидуални защитни устройства не може ● когато рендосвате: да бъде повече от 0,64 часа.
Page 13 Машината е оборудвана с термично защитно устройство, което да изключи захранването на Необходимо е да се инсталират двата машината в случай на претоварване. Следващ предпазители, които са включени в комплекта старт на машината се извършва, след като на машината. електрическия мотор е изстинал до стайна Защитния...
Page 14 14 www.raider.bg Ако машината се използва в режим ренде, ключ. Завъртете набора от ножове на ръка, колектора за стърготини трябва да бъде уверявайки се, че се въртят свободно. инсталиран под горния плот (вж. Снимка 1). Проверете правилния ред на инсталация на...
Page 15 върху плоскостта или по протежение на ребрата (релсите) (Снимка 1) Рендосване (съединяване), се извършва върху горната част на плота (плоскостта). Преди работа, е необходимо машината да се подготви и настрои за тази операция. Преди настройка, Винаги изключвайте машината от източника на захранване! Подготовка...
Page 16 16 www.raider.bg повърхност с помощта на устройство за захващане (снимка 1) Когато рендосвате материали до 60 мм ширина на равна повърхност, е необходимо да се използва устройството за захващане Поз. 8. За да се инсталира устройството трябва: - Преместете предпазителя Поз. 2 до позиция...
Page 17 Подайте заготовката бавно и направо. ● Поставете корпуса Поз. 33 в плота Поз. 30 и Детайлът се поема автоматично. Преместете го регулирайте с помоща на винтовете Поз. 28 го през плотта на рендето по права линия. (7 броя), след това правилно позиционирайте Използвайте...
Page 18 18 www.raider.bg Линеала на триона може да бъде инсталиран както перпендикулярно на плота, така и под определен ъгъл. За да настроите ъгъла при опция за рязане с трион, трябва да: ● Разхлабите крилчатите гайки Поз. 119; ● Задайте необходимия ъгъл на линеала за...
Page 19 камери на патронника. ● проверете напрежението на ремъците Инсталирайте и фиксирайте необходимия съгласно схемата по-долу (снимка 9) накрайник за фрезоване Поз. 51 в пробивния патронник или инсталирайте стандартно свредло. Пробивния патронник може да бъде свален от конуса на вала с помощта на специалната гайка...
Page 20 20 www.raider.bg обратно на мястото му и го закрепете с За тази машина е за предпочитане да помощта на винтовете. използвате триони със зъби от твърда легирана стомана на следния конструктивен Периодично, когато ножовете на абрихта се тип: затъпят, е необходимо да се наточат или да се...
Page 21 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 32 service station across the country.
Page 22 22 www.raider.bg parameter unit value Inclination degrees 0, 15, 30, 45 Clamping device: Maximal thickness of the clamped material Maximal width of planing Thicknesser Nominal length of the table Nominal width of planing Let-in section of a billet (width х height) 305 х...
Page 23 1. COMPLETE SET OF THE MACHINE The set of the shipment is indicated in Table 2 and shown on Pic.1, Pic.2, Pic.3, and Pic 4. Table 2 Pos. Name of part Mark Quantity, № pcs. Machine (drive) Protective guard Protective guard Dust collector Casing Base...
Page 24 24 www.raider.bg Pos. Name of part Mark Quantity, № pcs. Screw М6х8 Special nut Screw М6х20 Special washer Saw blade HW250x2,8/1,8x32, z=16wz Special nut Flange Washer 8 Nut М8 Washer 8 65G Washer 8 Screw М6х20 Handle Crampon End mill Drilling chuck 16-В16...
Page 25 2. GENERAL DATA Strictly Prohibited: ● To use the machine under influence of water Multifunctional portable woodworking machine drops and splashes so as in the open air during (further referred to as machine), is designed for snow or rain; planing (jointing), sawing, milling and drilling of ●...
Page 26 26 www.raider.bg A part of axel knife, which is not used for planing, must be closed by protective guard at all times CAUTION! DANGER! (protective casing); When planing the short objects, the pushing Even if the machine is operated correctly, there pivots should be used;...
Page 27 on proper use and treatment and timely fixing of In order to install the guard Pos. 2 it is necessary to shortcomings. During preparation of the machine firstly insert the crampon Pos. 25 into the bracket for operation the following procedures must be Pos.
Page 28 28 www.raider.bg the machine. After the work has been finished and during The machine can be rested on its legs Pos. 10. a work pause, the cover of the switch must be Insert the legs Pos. 10 into the holes, located closed! on the sides in the lower part of the machine’s...
Page 29 Shifting the nuts to the right – upper immovable table goes up. Shifting the nuts to the left – upper immovable table goes down. Pic. 6a 5.7.3 Adjustment of planer’s depth To make adjustment of the planer’s depth, it is required to: ●...
Page 30 30 www.raider.bg USING CLAMPING DEVICE (Pic. 1) thicker end and its cut-in side down. If possible, do the lengthwise planning. The quality of the treated When planing the materials of up to 60 mm in surface will be better if lesser material is taken off width on flat surface, it is necessary to use the using several feedings of the same billet.
Page 31 To install the upper guard Pos. 32 on the machine Parallelism can be controlled by measuring the it is required to: distance between the plane of the upper tables of the planer and the table Pos.30 in four points. ● Firstly install the pins Pos. 44, with washers Pos. 46, Pos.
Page 32 32 www.raider.bg machine’s operation); Preparation and adjustment include: ● examination and cleaning of the ventilation ● Installation of the table ; windows (should be cleaned by vacuum cleaner). ● Installation of the drilling chuck or end mill; ● Installation of the guiding ruler;...
Page 33 Using hand force move the pulley of the reduction butt-end of a knife or wedge. block according to arrow В downwards - the belt’s tension shall increase; upwards – the For the present machine it is preferable to use tension shall decrease. the saw blades with haRDP-alloyed teeth of the following constructive type: ●...
Page 34 Felicitări pentru achiziţionarea unui suflantă de aer cald marca cu cel mai mare succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele mai sigure şi fiabile maşini şi lucrand cu ele va fi o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a fost construita şi elaborata o reţea de servicii excelente si centre de service din întreaga ţară.
Page 35 pantă degrees 0, 15, 30, 45 Dispozitive de prindere: Grosime maximă de materiale strânse Lăţimea maximă de rindeluit raboteză Lungimea nominală a tabelului Lăţimea nominală de rindeluit Intra in sectiunea a matriţelor (latime x inaltime) 305 х 160 Adancime maxima de rindeluit Viteza nominală...
Page 36 36 www.raider.bg 2. INFORMAŢII GENERALE ● lăsaţi aparatul nesupravegheat cu sursa de alimentare sunt incluse; Masina multifunctionala, prelucrarea lemnului ● Asigurarea maşină persoanelor care sunt în (masina de acest fel), este proiectat pentru măsură să-l opereze. rindeluirea, taiere, frezare si gaurire lemn.
Page 37 Este interzis de a folosi maşina pentru curbe de ale piesei. tăiere, găuri şi canale filetat; În timpul alimentatorul automat de documente pot Când de rindeluit, discuri de tăiere trebuie să fie fi un pericol de a fi supt în maşină. scoase din maşină;...
Page 38 38 www.raider.bg Toate suprafetele sunt acoperite cu unsoare de “fără muncă”, este necesar să se desface Pos protecţie ar trebui să ştergeţi cu o cârpă înmuiată clipul. 109. Pos placuta. 108 şi Pos siguranţe. în spirit alb şi apoi posushat.
Page 39 apoi trageţi cureaua la punctul necesare pentru locuri de muncă. 5.7. Cioplire liniare (Imbinare) privind planul sau Reglaţi cureaua care urmează să fie efectuate în de-a lungul marginilor (şine) (Fotografie 1) conformitate cu punctul 8 din acest manual. 5.5 Set de cutite si INSTALARE Rindeluire (îmbinare), se face pe partea de sus a bord (panou).
Page 40 40 www.raider.bg Pic. 6b Reglaţi lamele se face prin ajustarea ulterioară a 5.7.3 Reglarea adâncimea de avion. fiecare blade. Pentru a instala lama, efectuaţi următoarele: Pentru a regla adâncimea de rindeluit: ● Slăbiţi Pos cuţit. 1 prin desurubarea patru ● Rotiţi piuliţa de blocare Pos. 106;...
Page 41 Pentru a instala aparatul trebuie: necesare de pregătire şi de configurare a maşinii. - Mutaţi Pos siguranţă. 2 la poziţia “fără muncă” Locul în partea de sus a suprafeţei de rulare într- (a se vedea punctul 5.2.2) şi se îndepărtează un plan cu suprafaţa superioară...
Page 42 42 www.raider.bg Pos. 45 nuci. Aveţi posibilitatea să: 5.10.4 Reglarea poziţiei a lamei pană şi locuinţe. ● Deşurubaţi cele două şuruburi Pos. 13; ● Scoateţi rigla Randy Pos. 7; Lama pană trebuie să fie instalat după cum ● Instalarea unui domnitor a văzut Pos. 31;...
Page 43 5.13.2 de instalare de mandrina În primul rând, instalaţi de construcţii nuci Pos. 41 fire de la capătul arborelui proeminente. Instalaţi mandrina Pos. 52 con proeminente sfârşitul arborelui. Chuck ar trebui să fie fixată cu şuruburi Pos. 53 şi a plecat cu mandrina cele mai avansate camere.
Page 44 44 www.raider.bg Cuţite poate fi ascutite maxim 3mm lăţime lor originală. În cazul în care lăţimea de cutit a scăzut cu mai mult de 3 mm, cutitul ar trebui să fie înlocuit. Unghiul de ascuţire este prezentată în Fig. 11.
Page 45 Originalno uputstvo za upotrebu Poštovani kupci, Hvala što ste kupili mašinu marke RAIDER, marka koja se naj brže razvija u oblasti električnih i pneumatskih instrumenata. Pri pravilnom instaliranju i korišćenju, RAIDER su sigurne i stabilne mašine, tako da će Vam rad s njima, predstavljati zadovoljstvo. Zbog Vaše sigurnosti izgrađena je i odlična servisna mreža, s 36 servisa u celoj zemlji.
Page 46 46 www.raider.bg Maksimalna debljina materijala čvrsto Maksimalna širina planiranje Mašina za struganje Nominalna dužina stola Nominalna širinarendisanja Prijavite deopraznine ( širina k visina ) 305 х 160 Maksimalna dubina planiranje Nominalna brzina kretanjaobratka Kružni Nominalna dimenzijestola 750 х 520 Debljina reza 0 –...
Page 47 2. OPŠTE INFORMACIJE ● Obezbedite mašinu za lica koja nisu u stanju da ga rade. Multifunkcionalni, obrada drveta mašine Mašina mora biti isključen pritiskom (mašine na taj način), je dizajniran za prekidača ako prestane sa radom (u slučaju planiranje, sečenje, glodanje i bušenje drveta. bloka pokretnih delova, itd.) Ova mašina može da obavlja sledeće poslove: Tokom pauze u radu, prekidač...
Page 48 48 www.raider.bg oporavak materijala kako bi se osiguralo uključen u komplet). pravilno funkcionisanje kretanja valjka. Ukupno vreme izvršavanja bez korišćenja Nije dozvoljeno da rukuje priprema manje od dela za uho ne treba da prelazi 4,8 sati u 150 mm. jednoj smeni.
Page 49 izvan ventilacije. Gornja površina sa mobilnog uređaja poz. 114 Ako je mašina koji se koriste u avion režimu, od nove mašine u transportu poziciju. jer prašine kolektora mora biti instaliran ispod Da biste ga instalirali, morate: gornje površine (vidi sliku 1). - Zvartete ga posle strelice i centar rupa Ako Mašina se koristi u režimu thicknesser, valjanja površine poz.
Page 50 50 www.raider.bg 5.7.1 Instalacija sakupljač prašine Početak mašini da se nakon pregleda i regulisanje potrebne operacije; Nakon Potez Poz donje površine. 101 na najmanju instalacije sve potrebne zaštitne opreme i moguću poziciju. uređaja u mestu; Kada regulišu sve delove Mesto Otprašivač poz. 4, koristeći vozača.
Page 51 ● okretanjem ručice smeru kazaljke na satu 5.9.1 Instalacija sakupljač prašine smanjuje dubinu rendisanja, dok okreće suprotnom zauzvrat povećava dubinu Otprašivač mora biti instaliran, kao što je planiranje; prikazano u Pic. 3.. ● Popravite gornje površine kotrljanja Popravi ga sa kukama poz. 50 i šrafovima poz. poz.
Page 52 52 www.raider.bg šrafovima poz. 38.. 5.10.5 Podešavanje dubine setve Podešavanje dubine sečenja se postiže 5.10.2 Instalacija countertop. promenom položaja odbora gore i dole. Da biste to uradili, potrebno je da oslobodite Da biste instalirali odbor mora da: temelje ose 112, odvrnite zagrade poz. 111 i ●...
Page 53 nosača i krilo orah. IT - održavanje koje se vrši na svakih 50 sati sa 5.13 do kraja glodanje i bušenje osovine (foto mašine i obuhvata: ● Proverite napon i podešavanje pojasa (zamenite trake, ako je to neophodno Odnosi Pre rada mora pripremiti i prilagoditi mašina se na nove mašine, ali proverite pojas treba da za ove operacije.
Page 54 54 www.raider.bg mašine koje se ne mogu koristiti, to mora biti Da biste zamenili i instalirajte novo sečivo sakupljeni odvojeno biti podvrgnuti (vidi Pic.6a, 6b), da uradite sledeće: odgovarajuće obrade za oporavak sadržanih u ● Olabavite nož poz. 1, poz razvijaju posebne njima vredne sekundarne sirovine.
Page 55 “Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER. Naslov podjetja je Sofia 1231, Blvd “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg, www.euromasterbg. com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
Page 56 56 www.raider.bg Slope degrees 0, 15, 30, 45 Prižemi: Največja debelina materiala tesen Največja širina skobljanja Oblič Nazivna dolžina tabele Nominalna širina skobljanja Prijava del prazne (širina x višina) 305 х 160 Največja globina skobljanja Nazivna hitrost gibanja obdelovanca Krožne Nominalna dimenzije tabele 750 х...
Page 57 2. SPLOŠNE INFORMACIJE Stroj mora biti izklopite s pritiskom na stikalo, če se ne ustavi svoje delovanje (v primeru Večnamenski, stroj za obdelavo lesa (stroj na blok gibljivih delov, itd). ta način), je namenjen za skobljanje, rezanje, Med pavzo pri delu, mora biti stikalo je zaprt. rezkanje in vrtanje lesa.
Page 58 58 www.raider.bg Ni dovoljeno ravnati priprav manj kot 150 mm. osebno tveganje. Ne britje več kot dve prijavi v gibanju. 4. Notranjost stroja ● Ko žaganje: Ne ostati v delovnem območju rezila! Stand To je stroj za obdelavo lesa električno na levo ali desno od nje;...
Page 59 Kraj Pos vladar Randy. 7 Pos Base. 6. 5.2.2 Sestavljanje varovalko Jih pritrdite z vijaki Pos. 13 podložke Pos. 14 pos. 15 in Poz matice. 16. Potrebno je, da namestite dve varovalke, ki so vključeni na stroju. 5,3 NAMESTITEV stroj (foto 1) Pos Guard.
Page 60 60 www.raider.bg ● Če želite izklopiti stroj - s pritiskom na rdeč posebne Poz. 2 do točke gibanje nož; gumb ali zaprite pokrov stikala. ● Kraj predlogo Poz. 9 na površini lopatice aksialnega, kot je prikazano na sliki. 6a. Nož...
Page 61 na spodnjem Pos.6 potrebno globino in Kakovost obdelane površine bo bolje, če je privijte vijake znova. manjši porabi ravnanje večkrat debelinke. 5,8 Načrtovanje (povezava), na ravni površini z uporabo prijemala (foto 1) 5,10 Cross in vzdolžni razrez (slika 2) Ko je skobljanje materiala do 60 mm širine Preden je rezanje zahteva, da opravijo ravno površino, potrebno uporabiti napravo potrebne priprave in nastavitev stroja.
Page 62 62 www.raider.bg ● Preživite klin nož Poz. 118 od zgornjih zamenjavo luknje v točilne. To je mogoče zaklepanje (navzdol) v utor Poz stanovanj. 33 določiti vsako širino žaganja. in jih namestite na nožici Poz. 44 z združitvijo Reševalna vozila na žago je mogoče namestiti luknje “C”...
Page 63 Namestite ograjo vodi do točilne, ki se mesto in ga pritrdite z vijaki. uporablja za žaganje, Poz. 57, in to popraviti z uporabo krilo vijaki. Občasno, ko so planer noži dolgočasno, je potrebno izostriti ali zamenjati. 5.13.4 Popravek točilne Noži se lahko izostrili največ 3mm svoje prvotne širine.
Page 64 64 www.raider.bg 8. Varstvo okolja. Glede na okolje moči, je treba pribor in embalažo v skladu z ustreznimi obdelave za ponovno uporabo, ki jih vsebujejo surovine. Ne mečite gospodinjskih odpadkov na oblasti! V skladu z direktivo EU 2002/96/EG o izrabljenih električnih in elektronskih naprav ter vzpostavitev nacionalnega prava in orodja, ki jih je mogoče uporabiti, ga je treba zbirati...
Page 65 Συγχαρητήρια για την αγορά ενός μηχανήματος από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη...
Page 66 66 www.raider.bg ονομαστικό μήκος κλίση degrees 0, 15, 30, 45 Σύσφιξης συσκευές: Μέγιστο πάχος υλικού σφιχτά Μέγιστο πλάτος πλανίσματος μηχανή πλανίσματος Ονομαστικό μήκος του πίνακα Ονομαστικό πλάτος του πλάνισμα Ενότητα Σύνδεση του κενά (πλάτος x ύψος) 305 х 160 Μέγιστο βάθος πλανίσματος...
Page 67 2. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ από τη χρήση! Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, θα πρέπει Πολυλειτουργικό, ξυλουργικών μηχανημάτων να χρησιμοποιήσετε όλες τις προφυλάξεις (το μηχάνημα αυτό τον τρόπο), είναι και οδηγίες για την ασφάλεια αυτού του σχεδιασμένο για πλάνισμα, την κοπή, εγχειριδίου. φρεζάρισμα και διάτρηση ξύλου. Απαγορεύεται...
Page 68 68 www.raider.bg αντικείμενα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρέπει να ρυθμιστεί στο ίδιο επίπεδο με τον την ώθηση. πάγκο (σταθερή επιφάνεια). Απαιτούνται τα ακόλουθα πρόσθετα μέτρα: Ισοδύναμο επίπεδο θορύβου - 89 dB. ● Όταν πλάνισμα: Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια, ο συνολικός...
Page 69 οδηγείται από γρανάζια. Pos. 26 και pos. 27? Η δύναμη της μηχανής είναι η μοναδική πηγή - Σφίξτε τις βίδες Pos. 115 φάση εναλλασσόμενου ρεύματος με έναν απομονωμένο καλώδιο. 5.2.2 Συναρμολόγηση της ασφάλειας Εξοπλισμένο με θερμική προστασία για την απενεργοποίηση της μηχανής σε περίπτωση Είναι...
Page 70 70 www.raider.bg 5.2.3 Συναρμολόγηση του συλλέκτη σκόνης συνέχεια τραβήξτε τον ιμάντα στο σημείο που για απαιτούνται για την εργασία. Ρυθμίστε τον ιμάντα που πρέπει να Χρησιμοποιήστε βίδες Pos. έως διενεργούνται σύμφωνα με την παράγραφο 8 επισυνάψετε ένα συλλέκτη σκόνης Pos. 4 του...
Page 71 μεγάλη διακοπή στη δουλειά σε χαμηλές ● Τοποθετήστε το πρότυπο Pos. 9 σχετικά θερμοκρασίες και πολλά άλλα. με την επιφάνεια της αξονικής λεπίδα, όπως Αν το μηχάνημα εξακολουθεί να μην μπορούν φαίνεται στο σχήμα. 6α. Το μαχαίρι πρέπει να συμμετάσχουν, είναι...
Page 72 72 www.raider.bg μηχανής. Pos. 12 Fix γραμμικά με τη βοήθεια των κοχλιών Pos. 17 και ροδέλες Pos. 18 pos. 19. 5.9.2 Ρύθμιση ύψους του αεροπλάνου Randy κυβερνήτης Pos. μπορεί να εγκατασταθεί κάθετα προς την επιφάνεια ή Εγκαταστήστε λαβή Pos. 49 άξονας της βίδας...
Page 73 ● Τοποθετήστε φλάντζα Pos. 42 του κώνου του σπαθιού και στις αρχές του λεπίδα των δοντιών άξονα? δεν είναι τίποτα περισσότερο από 5 mm (βλέπε ● Τοποθετήστε τη λεπίδα Pos. 40 (κατεύθυνση Pic.8), των δοντιών πρέπει να είναι προς την Αυτό...
Page 74 74 www.raider.bg Για να ρυθμίσετε το πριόνισμα επιλογή γωνία καρύδι. 41, μετά την αφαίρεση των βιδών Pos. πρέπει: ● Χαλαρώστε το φτερό καρύδια Pos. 119? ● Ρυθμίστε τη γωνία ενός γραμμικού λεπίδες 5.13.3 Εγκατάσταση του φράχτη που οδηγούν είδε? Εγκαταστήστε...
Page 75 Pic. 10 κάθε σετ των λεπίδων για να εγκατασταθεί ● Χρησιμοποιήστε το χέρι για να μετακινήσετε στην αξονική λεπίδα, μαζί με τα μέρη τους το ρολό του κινητήρα και κάτω βέλος - να δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα γραμμάριο. αυξήσει...
Page 76 Почитувани корисници Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето погодност е изградена и одлична сервисна мрежа со...
Page 77 Линеарна на Рендосване: Номинална должина наклон degrees 0, 15, 30, 45 Затезен уред: Максимална дебелина на стегнатия материјал Максимална ширина на рендосване Щрайхмус Номинална должина на масата Номинална ширина на рендосване Влези во делот на работното парче (ширина х висина) 305 х...
Page 78 78 www.raider.bg 2. ОПШТИ ПОДАТОЦИ Кога се користи машината, треба да се користат сите заштитни мерки и насоки за Повеќенаменски, дрво машина (во безбедност на овој прирачник. понатамошниот натаму машина), е Строго се забранува: наменета за рендосване, сечење, глодање ● Да користите машината под влијание на...
Page 79 Следниве дополнителни мерки се вкупното време на работа на машината без задолжителни: употреба на индивидуални заштитни уреди ● кога рендосвате: не може да биде повеќе од 0,64 часа. Забрането е користење на машината, без Подолга работа бара употреба на да се правилно инсталирани и корегирани индивидуални...
Page 80 80 www.raider.bg Машината е опремена со термички заштитна уред кој да го исклучи напојувањето на 5.2.2 Составување на осигурувачот машината во случај на преоптоварување. Следен старт на машината се врши откако Неопходно е да се инсталираат двата електричниот мотор е ладен до собна...
Page 81 струготини во празен од во рок од 5 минути, потоа извлечете го каишот на точката потребни Користете завртки Поз. 11, за да прикачите за работа. колектор за прав Поз. 4 на куkиштето Регулирање на каиш треба да се врши во Поз.
Page 82 82 www.raider.bg 25 минути со последователни корекции специјалните завртки Поз. 2; на каишот. Каишот треба да се симне во ● Откако сите завртки се затегнати е согласност со став 8 од овој прирачник. потребно повторно да се провери точноста на инсталација на ножевите (ако е потребно, 5.7.
Page 83 За да рендосвате под агол, треба да Инсталирајте рачката Поз. 49 по оската на отхлабите крилчатата навртка Поз. 119, завртки, преку комбинирање на отворот на ставете линеарен под потребниот агол на рачката и навртки кои дюбел. скалата и повторно стегнете крилчатата Со...
Page 84 84 www.raider.bg конусот на вратило; треба да се регулира со навртките Поз 45; ● Инсталирајте сечење диск Поз. 40 • радијално растојание помеѓу излез на (насоката на забите треба да е во насока ножот и почетокот на забите на сечење...
Page 85 замена во дупките на плочата. Така е можно Патронника треба да биде фиксен со помош да се постави секоја ширина на сечење со на завртки Поз. 53 и оставен со максимално пила. проширени камери на патронника. Линеарна на пили може да биде инсталиран Инсталирајте...
Page 86 86 www.raider.bg ● го заштитниот капак Поз. 120, преку клин Поз. 3 во блокот на мечот, додека Извадете на четирите шрафови; поврзувале со иглички на мечот не излезат ● проверете напонот на каишевите според Поз. 4 и пружината Поз. 5, заштита од мечот, шемата...
Page 87 DECLARATION OF CONFORMITY Combined Woodworking Machine RDP-CWM01 (BG) Декларираме на собствена отговорност, (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, че този продукт е в съответствие със следните že je tento výrobek v souladu s následujícími стандарти и разпоредби: standardy a normami: (GB) We declare under our sole responsibility that (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú...
Page 88 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Combined Woodworking Machine Trademark: RAIDER Model: RDP-CWM01 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery...
Page 89 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Машина Дървообрабoтваща Мултифункционална Запазена марка: RAIDER Модел: RDP-CWM01 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
Page 90 Naslov: Sofia 1231, Bolgarija, 246 Lomsko shausse Blvd. Izjavlja, da izdelek: Krožne žage Blagovna znamka. “RAIDER” Poimenovanje tipa: RDP-CWM01 Skonstruiran in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej;...
Page 91 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Combinate Prelucrarea Lemnului Masina Trademark: RAIDER Model: RDP-CWM01 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
Page 92 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 93 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 94 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
Page 95 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 96 96 www.raider.bg Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 97 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................2 GODINE GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799 PRIJEMNI DATUM...
Page 98 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
Page 99 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
Page 100 100 www.raider.bg LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 101 NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen pred- stavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za slovenijo: Kleda d.o.o. SERVISER: KLEDA d.o.o. Garancija: orodja so v garanciji 24 mesecev od dneva pravilno zavedene prodaje. Ta garancija se izda samo za stranke, ki so orodje plačila.
Page 102 102 www.raider.bg “RAIDER” power tools are designed and manufactured in accordance with the regulations and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee. WARRANTY CONDITIONS The warranty period is: - For domestic use (private) - 24 months.
Page 104 104 www.raider.bg Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
Page 105 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 106 106 www.raider.bg...
Page 108 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...