Raider RD-SS16J User Manual

Scroll saw

Hide thumbs

page of 60

/ 60
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

○ машина за изрязване на

орнаменти

○ scroll saw

○ ferestrau de banc

○ машина за изразување

на украси

○ tračna testera

○ električna rezbarska žaga

○ πριονοκορδέλες

RD-SS16J

USER'S MANUAL

www.raider.bg

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

instructiuni originale

инструкции

originalno uputstvo za upotrebu

preklad pôvodného návodu na použitie

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Need help?

Do you have a question about the RD-SS16J and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Raider RD-SS16J

Page 1 ○ scroll saw instructiuni originale ○ ferestrau de banc ○ машина за изразување инструкции на украси originalno uputstvo za upotrebu ○ tračna testera ○ električna rezbarska žaga preklad pôvodného návodu na použitie ○ πριονοκορδέλες Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης RD-SS16J USER’S MANUAL...
Page 2 Изобразени елементи: Depicted elements: 1. Пусков прекъсвач 1. Switch 2. Регулатор на скоростта 2. Speed controller knob 3. Изход за изсмукване на прах 3. Exit for dust extraction 4.Застопоряваща дръжка 4.Worktable lock handle 5. Основа 5. Base 6. Защитен капак...
Page 3 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
Page 4 Общи указания за безопасна работа. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1.1. Безопасност на работното място. 1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и...
Page 5 помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. 1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате машината по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. 1.3.6.
Page 6 Монтиране на гумените крачета Приложените гумени крачета допринасят за стабилно положение на машината, върху работния плот. • Поставете гуменото краче на мястото му. • Свържете гуменото краче с помощта на приложения болт, пръстен и гайка. • Затегнете гайката с гаечен ключ.
Page 7 разхлаби от по-ниския държач. Основни операции и съвети • Налице е кривата на обучение за всеки човек, който иска да използва този трион. През този период от време, е нормално някои остриета да се счупят, докато не се научите как да използвате триона. ножовете...
Page 8 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 40 service stations across the country.
Page 9 Safety Notes. General Power Tool Safety Warnings. Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. 1.1. Work area safety 1.1.1.
Page 10 1.4.3. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
Page 11 The enclosed adapters should only be used with universal (= without pins on the end) saw blades • Unscrew the Allen screws on the adapter counterclockwise • Slide the universal saw into the gap between the Allen screws • Tighten the Allen screws clockwise so the saw is clamped •...
Page 12 Always disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work. The machine is designed to function faultlessly for a long period and with a minimum of maintenance. Extend its lifespan by regularly cleaning the machine and treating it correctly.
Page 13 şi de exploatare. “Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
Page 14 11. Lama de ferăstrău 12. Masa de lucru 1. Instructiuni generale pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă. Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi / sau răniri grave. Pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur. 1.1. Siguranţă la locul de muncă.
Page 15 de muncă. 1.4. Atitudine atentă faţă de maşină. 1.4.1. Nu supraîncărcaţi maşina. Folosiţi aparatul numai conform destinaţiei prevăzute. Veţi lucra mai bine şi mai sigur atunci când utilizaţi aparatul corespunzătoare menţionate de către producătorul gamei de încărcare. 1.4.2. Nu folosiţi maşini-unelte în cazul în care comutatorul este deteriorat. Maşină care nu poate fi comutatorul furnizate de către producătorul este periculos şi ar trebui să...
Page 16 Înclinarea Panoul poate fi rotit 45 °. Pentru a face acest lucru: • Slăbiţi pârghia de blocare situate sub blat. • prelate Manual de bord pentru a unghiul dorit (a se vedea o scară gradată a aparatului). • Strângeţi pârghia de blocare.
Page 17 Prelungi durata de viaţă a maşinii, aceasta curăţat şi întreţinut în mod periodic. Curăţenie Regulat curăţaţi aparatul cu o cârpă moale, de preferat după fiecare utilizare. Păstraţi deschi- derea fan libere de praf şi murdărie. Îndepărtaţi orice murdărie persistente cu o cârpă moale, umezită...
Page 18 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com Од...
Page 19 Наведени елементи: 1. Префрлување 2. Копче за регулирање на брзината 3. Излез за вадење прав 4.Worktable заклучување рачка 5. База 6. Лежиште за заштита 7. Заграда 8. Заштитен лист заштитен чувар 9. Плоча за монтирање 10. Моторна млазница 11. Сечило за пила 12.
Page 20 респираторна маска, здрави цврсто затворени чевли со стабилен закачам, заштитен шлем или шумозаглушители (антифони), го намалува ризикот од настанување на несреќа. Избегнувајте опасноста од вклучување на машината ненамерно. Пред да го вклучите приклучокот бидете сигурни дека лансирни прекинувач е во положбата “исклучено”.
Page 21 Монтирање на гумените ногарки Приложените гумени ногарки придонесуваат за стабилна положба на машината, на работната површина. • Поставете ги гумената оди на место. • Поврзете гумената оди со помош на апликации болт, прстен и навртка. • Затегнете навртката со клуч. Вентилатор...
Page 22 • Дозволете на сечилото да падне малку надолу и придвижете напред, за да се држачот од нискиот држач. Основни операции и совети • Постои кривата на обука за секој човек, кој сака да користи пила. Во овој период е...
Page 23 ’’Instrukcije za upotrebu’’, kako bi se novi vlasnik upoznao s postojećim merama za bezbednost i instrukcijama za rad. Isključivi predstavnik RAIDER-a je firma ’’Euromaster Import Eksport’’ OOD, grad Sofija 1231, bul. ’’Lomsko šose’’ 246, tel. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com. Od 2006-te godine firma poseduje sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001:2008 sa sertifikstima za: Trgovinu, uvoz, izvoz i servis profesionalnih i malih električnih, pneumatskih i mehaničkih uređaja i opšte gvožđurije.
Page 24 11. Сечива тестере 12. Радни сто 1. Opšta uputstva za bezbedan rad. Pročitajte sva uputstva. Propust da sledite sva uputstva imati za posledicu električni udar, požar i / ili teške povrede. Čuvajte ova uputstva na bezbednom mestu. 1.1. Bezbednost na radnom mestu.
Page 25 sigurnije kada koristite odgovarajuće mašine koje je naveo proizvođač u opsegu opterećenja. 1.4.2. Nemojte koristiti alat mašinu ako je prekidač oštećen. Mašine koje se ne mogu prebaciti obezbeđuje proizvođač je opasno i treba da se popravi. 1.4.3. Pre nego što promenite podešavanja mašine, menjajući električne alate i dugo vreme kada ne koristi računar, isključite napajanje.
Page 26 • Povucite univerzalni videli u žleb između šestougao zavrtnja. • Zategnite šrafove u smeru kazaljke na satu, tako da video je postavljen zdarvo. • Instalirajte oštrica (vidi ivica INSTALACIJA sečenje) Instaliranje oštrica Uvek isključite mašinu iz glavne snage pre nego što održavanja.
Page 27 5. Za zaštitu životne sredine. U pogledu zaštite životne sredine mašina, pribora i ambalaže treba podvrgnuti odgovarajuće obrade za ponovnu upotrebu sadržane u ovim materijalima. Da bi se olakšalo komponente reciklažu proizvodi od sintetičkih materijala u skladu sa tim označena. Ne bacajte mašine u smeće! Prema Direktivi 2012/19/EC na kraju životnog veka električnih i elektronskih uređaja i uspostavljanje nacionalnog prava i mašine koje se ne mogu koristiti, to mora biti saku- pljeni odvojeno i biti podvrgnuti odgovarajuće obrade za oporavak sadržanih u njima vredne...
Page 28 “Euromaster Import Export” doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER. Naslov podjetja je Sofia 1231, Blvd “Lom Road” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg, www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
Page 29 10. Izstopna šoba 11. Rezilo žage 12. Delovna miza 1. Splošna navodila za varno obratovanje. Preberite vsa navodila. Če ne upoštevate vsa navodila lahko povzroči električni udar, požar in / ali hude telesne poškodbe. Shranite ta navodila na varnem mestu. 1.1.
Page 30 1.4.3. Preden spremenite nastavitve stroja, spreminja električno orodje in dolgo časa, ko računalnika ne uporablja, izključite električno omrežje. Ta ukrep odpravlja tveganje začne stroj nenamerno. 1.4.4. Naj stroji na mestih, kjer lahko dostopate z otrokom. Ne da se lahko uporabljajo osebe, ki niso seznanjeni s tem, kako delati z njimi in niso prebrali ta navodila.
Page 31 • Slide univerzalni videl v utor med inbus vijaki. • Privijte vijaka v smeri urinega kazalca, tako da je videl nameščen zdarvo. • Namestite samem vrhu (glej rob MONTAŽA rezanje) Namestitev samem vrhu Vedno izklopite stroj iz glavnega električnega preden vzdrževalna dela.
Page 32 5. Varstvo okolja. Glede na okoljske zaščite, je treba stroje, opremo in embalažo v skladu z ustreznimi predelavo za ponovno uporabo iz teh materialov. Da bi olajšali recikliranje komponent, izdelanih iz sintetičnih materialov, so ustrezno označeni. Ne mečite stroje v smeti! V skladu z direktivo 2012/19/ES o izrabljenih električnih in elektronskih naprav ter vzpostavitev nacionalnega...
Page 33 μάρκα ηλεκτρικών και πεπιεσμένου αέρα εργαλεία - RAIDER. Με τη σωστή εγκατάσταση και λειτουργία, RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα υλικά και τις εργασίες μαζί τους θα σας δώσει πραγματική χαρά. Για τη διευκόλυνσή σας, άψογη εξυπηρέτηση και δημιουργήσει ένα δίκτυο.
Page 34 Στοιχεία που απεικονίζονται: 1. Αλλαγή 2. Κουμπί ελέγχου ταχύτητας 3. Έξοδος για εκχύλιση σκόνης 4.Διακοπή λαβής κλειδώματος 5. Βάση 6. Φέρουσα προστατευτική φρουρά 7. Στηρίγματα 8. Προφυλακτικό προστατευτικό διαφανές φύλλο 9. Πλάκα συναρμολόγησης 10. Ακροφύσιο εξόδου 11. Πριόνι λεπίδα...
Page 35 προστατευτικό κράνος ή ακοής (ωτοασπίδες), μειώνει τον κίνδυνο ατυχήματος. 1.3.3. Αποφύγετε την τυχαία ενεργοποίηση της μηχανής κατά λάθος. Πριν από τη σύνδεση, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση «Off». Αν, όταν μεταφέρετε τη μηχανή με το δάχτυλό σας με το διακόπτη, υπάρχει κίνδυνος ατυχήματος. 1.3.4.
Page 36 Εγκατάσταση του πόδια από καουτσούκ Συνημμένα λαστιχένια πόδια για να βοηθήσει σταθερή τη μηχανή στην επιφάνεια εργασίας. • Τοποθετήστε τα πόδια από καουτσούκ στη θέση του. • Συνδέστε το πόδι από καουτσούκ με το παρεχόμενο βίδα, ροδέλα και το παξιμάδι.
Page 37 για να χαλαρώσει από το κάτω στήριγμα. Βασικές λειτουργίες και συμβουλές • Υπάρχει μια καμπύλη μάθησης για όποιον θέλει να χρησιμοποιήσει το πριόνι. Κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου είναι φυσιολογικό για κάποιο λεπίδες διάλειμμα μέχρι να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το πριόνι. λεπίδες...
Page 38 DECLARATION OF CONFORMITY Scroll Saw RAIDER RD-SS16J Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, alábbi szabványoknak és eloírásoknak: че този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, стандарти...
Page 39 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Машина за изрязване на орнаменти Запазена марка: RAIDER Модел: RD-SS16J е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
Page 40 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Scroll Saw Trademark: RAIDER Model: RD-SS16J is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...
Page 41 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Ferestrau de banc Trademark: RAIDER Model: RD-SS16J este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
Page 42 Exploded drawing of Scroll Saw RD-SS16J...
Page 43 PARTS LIST № name Qty. № name Qty. Elastic cylindrical pin Cross recessed screw Adjust the handle Speed control circuit board Three sets of Phillips screws Self-tapping screws Self-tapping screws Transfer switch panel Fixing plate switch Adjustment screw Speed d irection sticker Upper adjustment block Governor knob Adjusting spring...
Page 44 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
Page 45 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
Page 46 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
Page 47 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
Page 48 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
Page 49 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
Page 50 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 51 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je ..godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 52 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 ZEMLJA POREKLA: KINA UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799...
Page 54 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
Page 55 NASLOV DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen pred- stavnik proizvajalca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za slovenijo: Kleda d.o.o. SERVISER: KLEDA d.o.o. Garancija: orodja so v garanciji 24 mesecev od dneva pravilno zavedene prodaje.
Page 56 “RAIDER” power tools are designed and manufactured in accordance with regulations in Republic of Bulgaria and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee Commercial guarantee “Euromaster Import-Export” Ltd. for the territory of Bulgaria is 24 months and applies only to obvious and hidden manufacturing defects.
Page 57 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
Page 58 www.raider.bg...
Page 60 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...