Automatic Evaporator Defrosting; Dégivrage Automatique De L'évaporateur; Sbrinamento Automatico Dell'evaporatore - Linde Presenter 0646 Operating Manual

GB
8 Automatic evapora-
tor defrosting
Defrosting of the ice forming on the
evaporator fins and evaporation of the
drip water formed during defrosting
is controlled by the temperature
controller and performed automati-
cally.
During automatic defrosting, the
temperature in the display com-
partment may rise slightly.
Defrost frequency as well as duration
and time are factory-set. Defrosting
is automatic twice a day. For this
reason, intervention in the cabinet is
not necessary. The drip water formed
is automatically evaporated via the
waste heat of the refrigeration system.
F
8
Dégivrage automa-
tique de l'évaporateur
Le dégivrage du dépôt de glace et
de givre sur les ailettes de l'éva-
porateur ainsi que la vaporisation de
l'eau de fonte produite lors de ce
processus sont commandés par le
régulateur de température et s'effec-
tuent automatiquement.
Il peut se produire une légère
hausse de température dans
l'enceinte destinée aux produits
pendant le processus de dégivrage
automatique.
La fréquence de dégivrage ainsi que
la durée et le moment sont préréglés
à l'usine. Le dégivrage s'effectue
automatiquement deux fois réparties
sur la journée. C'est pourquoi l'inter-
vention sur le meuble frigorifique n'est
pas nécessaire. L'eau de fonte pro-
duite est automatiquement évaporée
par la chaleur perdue du système
frigorifique.
I
8
Sbrinamento automa-
tico dell'evaporatore
Lo sbrinamento del deposito di
ghiaccio e di brina sulle alette
dell'evaporatore e l'evaporazione
dell'acqua di sbrinamento presente
durante questo processo vengono
controllati dal regolatore di tempe-
ratura e le due operazioni avvengono
automaticamente.
Durante il processo di sbrina-
mento automatico può veri-
ficarsi un leggero aumento della
temperatura nella superficie esposi-
tiva.
Frequenza di sbrinamento nonché
durata e momento sono stati regolati
in fabbrica. Il processo di sbrina-
mento avviene automaticamente due
volte al giorno. Per questo motivo non
è necessario intervenire sul banco
refrigerato. L'acqua di sbrinamento
prodotta viene vaporizzata automati-
camente tramite il calore perduto del
sistema frigorifero.
41