Table of Contents
Advertisement
GB
5
Starting
5.1 Measures prior to
starting
If the cabinet has been sharp-
ly tilted while being sited or for
mounting of accessories, it
must be left to stand for at least
three hours before being started to
allow the lubricating oil to settle in the
compressor! Failure to do so can
cause total destruction of the com-
pressor refrigerating system.
Before the cabinet is first started,
proceed as follows:
- Slowly pour 1.0 l of water through
the return air grille into the circular
opening past the fan and the motor.
You may have to remove the return
air grille beforehand.
This ensures that the siphon of
the defrost water drain (fig. 1)
is filled and loading of prod-
ucts will be possible within a shorter
period of time.
Once the water has been filled
into the cabinet, wait at least
10 minutes before starting it.
F
5
Mise en service
5.1 Mesures à appliquer
avant la première mise
en service
Si la vitrine multiponts a été
fortement inclinée pour la mise
en place ou le montage d'ac-
cessoires, elle doit reposer au moins
trois heures avant la mise en service
pour que l'huile lubrifiante puisse
s'accumuler dans le compresseur! Si
ce point n'est pas observé, il peut se
produire une perte totale de la ma-
chine frigorifique à compression.
Effectuer absolument les opérations
suivantes avant la première mise en
service:
- Verser lentement 1,0 l d'eau à tra-
vers la grille de reprise d'air dans
l'orifice du moteur du ventilateur,
le long du bord du ventilateur et
du moteur. Le cas échéant, enlever
auparavant la grille de reprise d'air.
Le remplissage du siphon du
dispositif d'écoulement de
l'eau de fonte (fig. 1) est ainsi
garanti et le chargement de produits
est possible dans un plus bref délai.
Après que l'eau a été versée
dans le meuble, au moins 10
min. doivent s'écouler jusqu'à
la mise en service.
I
5
Messa in funzione
5.1 Provvedimenti prima
della messa in funzione
Se il murale refrigerato è stato
fortemente inclinato a causa
del posizionamento o del
montaggio degli accessori, attendere
minimo tre ore prima della messa in
funzione in modo da permettere all'olio
lubrificante di raccogliersi nel com-
pressore! Se questa prescrizione non
viene osservata, la macchina frigorifera
a compressione può essere dan-
neggiata irreparabilmente.
Prima di mettere in funzione il murale
refrigerato, eseguire assolutamente le
seguenti operazioni:
- Attraverso la griglia di ripresa aria
versare lentamente 1,0 l d'acqua
nell'apertura circolare facendola
passare davanti al bordo del ven-
tilatore e al motore. Eventualmente
togliere prima la griglia.
In questo modo vengono garan-
titi il riempimento del sifone
dello scarico per l'acqua di sbri-
namento (fig. 1) e la rapida introduzione
dei prodotti nel murale refrigerato.
Una volta introdotta l'acqua nel
banco, devono passare mini-
mo 10 minuti prima di metterlo
in funzione.
27
Advertisement
Table of Contents
