Bender RC48C Manual

RC48C
Manual
Español
Monitor de falla a tierra y de continuidad del
conductor de tierra
Uso previsto
El monitor de falla a tierra y de continuidad del conductor de
tierra RC48C se utiliza en sistemas de CA puestos a tierra. Resulta
especialmente adecuado para el monitoreo de cables que incluyan
hilo piloto.
El monitor de falla a tierra y de continuidad de conductor de tierra
RC48C combina dos funciones en un solo dispositivo:
1. Monitoreo de la corriente residual; y
2. Monitoreo del conductor de puesta a tierra en condiciones de
baja resistencia, alta resistencia y de cortocircuito.
Si se supera un valor límite, se activa un relé con dos contactos
conmutados libres de tensión. Los mensajes de alarma del monitor
RC48C; también se pueden mostrar en un indicador remoto
RI2000GC con una combinación de prueba.
Información de seguridad
Todos los trabajos necesarios para la instalación, la conexión y
la puesta en servicio deben ser realizados exclusivamente por
electricistas debidamente capacitados.
Es esencial cumplir:
• la normativa pertinente aplicable a los trabajos en
instalaciones eléctricas; y
• la hoja adjunta "Instrucciones de seguridad importantes para
los productos Bender".
Descripción de la función
El monitor de falla a tierra y de continuidad del conductor de
tierra
a. mide la corriente residual en el circuito o ramal respectivo
del sistema mediante un transformador de corriente
residual Bender, para ello, todos los conductores activos se
enrutan a través del transformador de corriente residual.
Si la corriente residual supera el valor de respuesta, se
enciende el LED "ALARM Ground Fault" (ALARMA Falla a
Tierra) y se activa el relé de alarma. El contacto de alarma
se puede retardar un tiempo programable. La alarma
permanece almacenada hasta que se pulsa el botón de
restablecimiento integrado o externo.
b. resistencia, para ello, el RC48C aplica una tensión de
12 V entre los contactos G (G = conductor de puesta a
tierra) y GC (GC = verificación de tierra). El dispositivo de
terminación E6.... se conecta en el lado de la carga al EGC
y al hilo piloto del cable que se monitorea (consulte el
diagrama de cableado). Al evaluar la caída de tensión en
el dispositivo de terminación, el RC48C reconoce fallos de
resistencia en serie (alta resistencia en el cable o abierto)
o fallos de resistencia cruzada (cortocircuito) de los
conductores. El relé de alarma se dispara inmediatamente
si se produce una falla de resistencia en serie o de
resistencia cruzada. En cuanto desaparece la causa de la
alarma, el relé vuelve a desactivarse automáticamente.
También se indican mensajes de alarma mediante el LED "ALARM
Ground Fault" (ALARMA Falla a Tierra) en el RC48C o en un
indicador remoto de alarma en combinación con prueba remota.
El mensaje de alarma "Ground Check Fault" (Falla de Verificación
de Tierra) sólo se indica en el RC48C.
El relé de alarma se puede utilizar para activar un interruptor de
carga.
Ground-fault ground-continuity monitor

Intended use

The RC48C ground-fault ground-continuity monitor is used in
grounded AC systems. It is particularly suit-
able for monitoring cables that feature a pilot wire.
The RC48C ground-fault ground-continuity monitor combines two
functions in one device:
1. Monitoring of the residual current and
2. Monitoring the grounding conductor for low resistance, high
resistance and short
If a threshold value is exceeded, a relay with two voltage-free
changeover contacts will be activated. Alarm messages of
the RC48C ground-fault ground-continuity monitor can also
be displayed on a remote RI2000GC alarm indicator and test
combination.

Safety information

All work activities necessary for the installation, connection and
commissioning are to be carried out by electrically skilled persons
only!
It is essential to observe:
• the relevant regulations applying to work on electrical
Installations and
• the enclosed sheet "Important safety instructions for Bender
products".

Function description

The RC48C ground-fault ground-continuity monitor
a. measures the residual current in the respective circuit or
branch of the system by means of a Bender residual cur-
rent transformer. For that purpose, all active conductors
are routed through the residual current transformer. If the
residual current exceeds the response value, the "ALARM
Ground Fault" LED lights and the alarm relay switches. The
alarm contact can be delayed by a selectable time. The alarm
remains stored until the built-in or external reset button is
pressed.
b. monitors the grounding conductor for low resistance. For that
purpose, the RC48C applies a voltage of 12 V between the
contacts G (G = grounding conductor) and GC (GC = ground
check). The termination device E6... is connected on the load
side to the EGC and the PW of the monitored cable (refer
to wiring diagram). By evaluating the voltage drop at the
termination device, the RC48C recognises series resistance
faults (cable high-resistance or open) or cross resistance
faults (short circuit) of the conductors. The alarm relay trips
immediately if a series resistance or a cross resistance fault
occurs. As soon as the cause of the alarm no longer exists,
the relay automatically drops out again.
Alarm messages are also indicated by the "ALARM Ground Fault"
LED on the RC48C or on a remote alarm indicator and test combi-
nation. The alarm message "Ground Check Fault" is indicated at the
RC48C only.
The alarm relay can be used for tripping a load switch.
English
1