Point D'origine - HEIDENHAIN VRZ 406 Operating Lnstructions

7.3
Referenzmarken-Auswertung REF
Nach einer Stromunterbrechung geht
die Zuordnung zwischen der Position
der Maschinenschlitten/Meßbolzen und
dem Anzeigewert verloren. Mit Hilfe der
Referenzmarken-Auswer-$ng REF wird
diese Zuordnung durch Uberfahren der
Meßsystem-Referenzmarken einfach
wiedergefunden.
7.3.1 7.3.1
Speichern des Bezugspunktes Storage of datum Point
7.3
Reference mark evaluation REF
After power interruption the correlation
between the Position of the machine
slideslplungers is lost. This correlation
tan be easily retrieved with the aid of
the reference mark evaluation REF by
simply traversing the encoder reference
marks.
7.3
Exploitation de Ia marque de
reference REF
A Ia Suite d'une coupure d'alimentation
Ia relation entre Ia Position du support
de Ia machine par rapport a Ia tige de
mesure et Ia Valeur affichee n'existe
plus. Le passage sur Ia marque de refe
rence a I'aide de I'exploitation de Ia
marque de reference REF permet de
retrouver cette relation.
7.3.1
Memorisation du Point d'origine
Drücken Sie
Press
Appuyer sur
n/
Taste REF
REF-ke y
tauche REF
Mit Meßsystem MS1
über Referenzmarke fahren
Traverse reference mark
with encoder MS1
b
avec Ie Systeme de mesure
MS1 passer sur Ia marque de reference
Mit Meßsystem MS2
über Referenzmarke fahren
Traverse reference mark
with encoder MS2
b
avec Ie Systeme de mesure
MS2 passer sur Ia marque de reference
Nullen oder Bezugswert-Setzen
(siehe 7.1/7.2)
Zero reset or datum set
(sec 7.117.2)
remise e aero ou introduction
de Ia Valeur d'origine
(voir 7.V7.2)
Anzeige stoppt
Leuchtfeld REF blinkt
2 Dezimalpunkte blinken
Display Stops
REF flashing
2 datum Points flashing
I'affichage est bloque
Ie champ lumineux REF clignote
2 Points decimaux clignotent
linker Dezimalpunkt erlischt
Lefi decimal Point off
Ie Point decimal gauehe s'eteint
rechter Dezimalpunkt erlischt
Anzeige läuft frei mit
Leuchtfeld REF leuchtet
Right decimal Point off
Display simultaneous REF on
Ie Point decimal droit est allume
Les chiffres defilent normale-
ment a I'affichage -
Ie champ lumineux REF est allume
Bei gestarteter Referenzmarken-Aus-
With activated reference mark evalua- Des que I'exploitation de Ia marque de
Wertung - Leuchtfeld REF - werden
tion - REF on - all datum value entries
reference a demarre - Ie champ lumi-
alle Bezugswer--Eingaben in Bezug auf are calculated with relation to the refer-
neux REF clignote - toutes les donnees
die Referenzmarke verrechnet und netz-
ence mark and stored in a non-volatile
concernant les Points d'origine sont
ausfallsicher gespeichert. memory
determinees en fonction de Ia marque
de reference et memorisees de facon a
etre sauvegardees en cas de coupure
d'alimentation.
22