Pas Du Reseau - HEIDENHAIN VRZ 406 Operating Lnstructions

6.3.3.7 6.3.3.7 6.3.3.7
Einstellung der Teilungsperiode
Setting of grating pitch
Pas du reseau
Der Zähler VRZ 406 ist fest mit 20fach- The counter VRZ 406 is equipped with
Le compteur VRZ 406 est Equipe d'un
Interpolation ausgerüstet, d.h. Meß- fixed 2Ox interpolation, i.e. the meas- Systeme fixe d'interpolation capable de
Signale von Längenmeßsystemen mit unng Signals of linear encoders with
multiplier par 20 ce qui signifie qu'un
10 um Teilungsperiode. werden zu 10 ,um grating pitch are processed to
reseau au pas de 0,l um d'un Signal de
0.5 um und solche mit 20 um Teilungs-
0.5 ,um and those with 20 ,um to 1 ,um. mesure emis par un Systeme de
Periode zu 1 um verarbeitet. In gleicher In the same manner rotary encoder
mesure lineaire peut-etre transforme en
Weise werden aus Drehgebersignalen Signals with 18000 lines are processed
0,5 um ainsi qu'un reseau au pas de
bei 18000 Strichen O,OOl" und bei to 0.0019 and those with 36000 lines
20 um en 1 um. Suivant Ie meme
36 000 Strichen 0,0005°. to 0.00059 Principe on obtient des signaux des
capteurs rotatifs O,OOl" pour 18000
traits et 0.0005' pour 36000 traits.
Parameter
Parameter
Parametre
P4
P4
Parameterwert Interpolation
Parameter value interpolation
Valeur de Interpolation
parametre
0 1 Ofach
20fach
1 20fach
bei Anzeigeschritt bei Anzeigeschritt
hm)
(Zoll)
with displa y Step with displa y Step
fm&
(inch)
avec un pas avec un pas
d'affichage (mm) d'aff ichage (pouce)
0,001 (P3 1) 0.00005
0.0005 (P3 0) 0.00002
0,001 (P3 0 oder 1) 0.00005
Dadurch sind Meßsysteme mit den Tei-
lungsperioden 10 um oder 20 um,
sowie Drehgeber mit unterschiedlichen
Strichzahlen anschließbar, sofern sie
sinusförmige Ausgangssignale haben.
Längenmeßsysteme
Parameter
Parameter
Parametre
P4
Drehgeber
P4
Parameterwert
Parameter value
Valeur de
parametre
0
1
This permits connection of linear en-
coders with 70 um or 20 um grating
pitch as weil as rotary encoders with
various line numbers on condition that
they sinusoidal output Signals.
Linear encoders
Ainsi il est possible de raccorder des
systemes de mesure lineaire avec des
pas de 10 um ou 20 um ainsi que des
capteurs rotatifs avec des nombres de
traits differents, pour autant qu'ils aient
des signaux de sortie sinusoidaux.
Systemes de mesure lineaire
Teilungsperiode Meßsystem
Grating pitch Encoder
Pas du reseau Systeme de mesure
10 um
MT 12/25/60/101
LID 300/310/320/
350/400
20 um LS 107
LS 4031404
LS 7031704
ULS 300
LID 320
Rotary encoders
Anzeigeschritt (mm)
Display Step (mm)
Pas de l'affichage (mm)
fein grob
fine
coarse
fin grossier
0.0005 mm
0,001 mm
0,001 mm 0,001 mm
Capteurs rotatifs
Parameter
Parameter
Parametre
P4
Parameterwert Drehgeber Strichzahl Anzeigeschritt
Parameter value Rotary encoder Line number Display Step
Valeur de Capteur rotatif Nombre de traits Pas de I'affichage
parametre
fein grob
fine coarse
fin
grossier
0 ROD 700 36000 0.0005~ 0,001"
ER0 7251815
P4 1 ROD 250/700 18000 o,ool" 0,0010
RON 2551705
ER0 7251815
18