Download Table of Contents Print this page
Bosch BAT 690 Original Instructions Manual

Bosch BAT 690 Original Instructions Manual

Charger for 12 volt and 24 volt batteries
Hide thumbs Also See for BAT 690:

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
BAT 690
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
bg Оригинална инструкция
cs Původní návod k používání
da Original brugsanvisning
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
es Manual original
et Originaalkasutusjuhend
fi Alkuperäiset ohjeet
fr Notice originale
hr Originalne upute za rad
hu Eredeti használati utasitás
it Istruzioni originali
ja 取扱説明書の原本
lt Originali eksploatacijos instrukcija
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
no Original driftsinstruks
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
pt Manual original
ro Instrucţiuni originale
ru Pуководство по эксплуатации
sk Originál prevádzkového návodu
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje
sv Bruksanvisning i original
tr Orijinal işletme talimatı
zh 产品描述
Ladegerät für 12 Volt und 24 Volt Batterien
Charger for 12 volt and 24 volt batteries
Зарядно устройство за акумулатори 12 волта и 24 волта
Nabíjecí přístroj pro akumulátory o napětí 12 V a 24 V
Ladeapparat til 12-volts og 24-volts batterier
Φόρτιστης για μπαταρίες 12 και 24 Volt
Cargador para baterías de 12 y 24 voltios
Laadija 12 V ja 24 V akudele
Laturi akkuihin 12 V ja 24 V
Chargeur pour batteries 12 volts et 24 volts
Punjač za akumulatore od 12 i 24 volta
Töltő 12 V és 24 V akkumulátorokhoz
Alimentatore per batterie da 12 Volt e 24 Volt
12ボルトと24ボルト バッテリー用充電器
Įkroviklis 12 voltų ir 24 voltų akumuliatoriams
Lādētājs 12 voltu un 24 voltu akumulatoriem
Laadapparaat voor 12 Volt en 24 Volt accu's
Ladeapparat for 12 V og 24 V batterier
Ładowarka do akumulatorów 12 V i 24 V
Carregador para baterias de 12 Volt e 24 Volt
Încărcător pentru baterii de 12 și 24 volți
Зарядное устройство для аккумуляторных батарей на 12 и 24 V
Nabíjačka 12 V a 24 V batérií
Polnilec za 12 V in 24 V akumulatorje
Laddare för 12 Volt och 24 Volt batterier
12 Volt ve 24 Volt aküler için şarj cihazı
适用于 12 V 和 24 V 电池的充电器

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Bosch BAT 690

  • Page 1 BAT 690 de Originalbetriebsanleitung Ladegerät für 12 Volt und 24 Volt Batterien en Original instructions Charger for 12 volt and 24 volt batteries bg Оригинална инструкция Зарядно устройство за акумулатори 12 волта и 24 волта cs Původní návod k používání...
  • Page 3 | BAT 690 | 3 de – Inhaltsverzeichnis en – Contents bg – Съдържание cs – Obsah da – Indholdsfortegnelse el – περιεχόμενα es – Índice et - Sisukord fi – Sisällysluettelo fr – Sommaire hr – Sadržaj hu – Tartalom it –...
  • Page 4: Table Of Contents

    4 | BAT 690 | de – Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik Konfiguration In der Dokumentation Parameter 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 6.1.1 Parameter Pufferbetrieb/Stützbetrieb 11 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 6.1.2 Parameter Ladeleitung Auf dem Produkt Sprache...
  • Page 5: Verwendete Symbolik

    Arzt aufsuchen. Situation ¶ In geschlossenen Räumen ausreichende Belüftung sicherstellen. 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung BAT 690 nicht im Freien verwenden und vor Symbol Benennung Bedeutung Feuchtigkeit und Nässe schützen. Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden. Information Anwendungshinweise und andere nütz-...
  • Page 6: Produktbeschreibung

    Batterie-Management-System (BMS). Sie können die Batterien sowohl am Fahrzeug im eingebauten Zustand Menü/Betriebsart wählen oder Parameter ändern (verkleinern) als auch im ausgebauten Zustand laden. BAT 690 kann auch zum Stützen oder Versorgen des Bordnetzes ver- 3.3.2 Status LEDs wendet werden.
  • Page 7: Erstinbetriebnahme

    Hersteller einholen. Die Wandhalterung Der Standort muss ausreichend stabil sein. Das Ge- mit eingehängtem BAT 690 kann ein Gesamtgewicht von wicht von BAT 690 und das Gewicht der zu ladenden ca. 9 kg erreichen. Deshalb nur Schrauben und Dübel Batterie beachten.
  • Page 8: Einschalten

    Ladezangen niemals kurzschließen. Bei Falschpolung und Klemmenkurzschluss bleibt die Ladespannung abgeschaltet und eine Störungs- meldung erscheint. Einschalten 1. BAT 690 über die Netzanschlussleitung an das Span- Abb. 4: Ladekennlinie nungsnetz anschließen. Kennlinienwerte für Batterietyp UNI = 20 % der eingestellten Batteriekapazität 2.
  • Page 9 Blei-Säure-Batterie 17 V 12-Volt-Batterie durchführen. Lithium-Ionen-Batterie 18 V 1. BAT 690 über die Netzanschlussleitung an das Span- nungsnetz anschließen. 2. Rote Ladezange an den Pluspol (+) der Batterie anschließen. 3. Schwarze Ladezange an den Minuspol (‒) der Batte- rie anschließen.
  • Page 10: Pufferbetrieb

    10 | BAT 690 | Bedienung Pufferbetrieb Stützbetrieb Im Pufferbetrieb erhält BAT 690 den Ladezustand der Im Stützbetrieb kann BAT 690 die Verbraucher im Auto Batterie, wenn bei Motorstillstand Verbraucher versorgt anstelle einer Batterie versorgen. Der Stützbetrieb eig- werden müssen. Die Ausgangsspannung des BAT 690 net sich z.
  • Page 11: Konfiguration

    Im Parametersatz "Pufferbetrieb/Stützbetrieb" er- Der folgende Ablauf beschreibt das Vorgehen bei nicht scheint z. B. folgende Anzeige. angeschlossener Batterie: 1. BAT 690 einschalten (Abb. 1, Pos. 1).  Rote LED blinkt (Abb. 1, Pos. 7).  Auf dem TFT-Display erscheint " Keine Batte- rie angeschlossen ".
  • Page 12: Sprache

    BAT 690 angezeigt. Zu hohe Temperatur im BAT 690, BAT 690 aus- schalten und abkühlen lassen. 1. Menüpunkt "Software-Version" wählen. Zu niedrige Temperatur im BAT 690 , BAT 690 auf- wärmen. drücken.  Software-Version wird angezeigt. Bei allen anderen Störungen oder Fehlernummern den drücken.
  • Page 13: Instandhaltung

    Pufferbetrieb 12 V 11 V – 14,2 V / 3 A - 90 A ¶ Bei Weitergabe von BAT 690 die im Lieferumfang vor- Pufferbetrieb 24 V 22 V – 28,4 V / 3 A - 45 A handene Dokumentation vollständig mit übergeben.
  • Page 14 Spare and wearing parts 3.3.1 Selection buttons 3.3.2 Status LEDs Decommissioning Temporary shutdown Initial startup Change of location Connecting charging cables to the BAT 690 Disposal and scrapping Install the wall mounting Technical Data Operation Essential information 5.1.1 Installation location 5.1.2...
  • Page 15: Symbols Used

    " completion of the instruction. be carefully studied prior to start-up, connection and operation of the BAT 690 and must always be heeded. Safety instructions All the pertinent safety instructions can be found in the separate manual "Important notes on and safety instructions for Bosch Battery Test Equipment".
  • Page 16: Product Description

    (BMS). You can charge the batteries either in the vehicle while installed or when Select menu/mode or change (decrease) parameter removed. BAT 690 can also be used to support or supply the vehicle electrical system. 3.3.2 Status LEDs...
  • Page 17: Initial Startup

    Consult specialty retailer or particular loadbearing capacity. Pay attention to the weight manufacturer for information. The overall weight of the of the BAT 690 and the weight of the battery to be wall mounting with the BAT 690 attached can be as charged.
  • Page 18: Switching On

    Switching on 1. Connect the BAT 690 to the mains voltage system via the power supply cable. 2. Switch on the BAT 690 via the on/off switch (fig. 1, item 1).
  • Page 19 2. Connect the red charging clip to the battery positive terminal (+). 3. Connect the black charging clip to the battery negative terminal (–). 4. Switch on the BAT 690 by way of the on/off switch (fig. 1, item 1).  The red LED (fig. 1, item 7) lights up. Fig. 5: Standard charging ...
  • Page 20: Buffer Mode

    The output voltage of the BAT 690 is a smooth DC battery. voltage and is therefore suitable for back-up of the vehicle electrical system even without a vehicle battery.
  • Page 21: Configuration

    The procedure to be followed when the battery is disconnected: The "Buffer/back-up mode" parameter set displays e.g. 1. Switch on the BAT 690 (fig. 1, item 1). the following.  The red LED flashes (fig. 1, item 7).  " No battery connected "...
  • Page 22: Language

    Contrast To install the software update on the BAT 690, the The "Contrast" menu is used to set the contrast of the BAT 690 must be connected to the PC/laptop via a USB TFT display. connecting cable. Instructions in case of faults 1.
  • Page 23: Maintenance

    ¶ Buffer mode 12 V 11 V – 14,2 V / 3 A - 90 A The BAT 690 is only ever to be transported in the Buffer mode 24 V 22 V – 28,4 V / 3 A - 45 A original or equivalent packaging.
  • Page 24 24 | BAT 690 | bg – Съдържание Използвани символи Параметри В документацията 6.1.1 Параметри буферен режим/ 1.1.1 Предупредителни указания – подпомагащ режим формат и значение 6.1.2 Параметри кабели за зареждане 1.1.2 Символи – наименование и значение 25 Език Върху продукта...
  • Page 25: Използвани Символи

    ПРЕЖДЕНИЕ опасност телесно нараняване татъчно добра вентилация. ВНИМАНИЕ Евентуална опасна Леко телесно нара- ситуация няване BAT 690 не използвайте на открито и пазе- те от влага и намокряне. 1.1.2 Символи – наименование и значение Сим- Наимено- Значение вол вание Внимание...
  • Page 26: Описание На Продукта

    Избиране на меню/вид режим или Промяна на параметър (намаляване) дате акумулаторите както в автомобила в монтирано със- тояние, така и в демонтирано състояние. BAT 690 може да 3.3.2 Статус на светодиодите се използва също и за подпомагане или захранване на...
  • Page 27: Първоначално Пускане В Експлоа-Тация

    Мястото на поставяне трябва да е достатъчно специализираните магазини или от съответния произво- стабилно. Имайте предвид теглото на BAT 690 и дител. Стенният държач с окачен BAT 690 може да достиг- теглото на акумулатора, който ще се зарежда. ¶ не общо тегло около 9 kg. Поради това използвайте само...
  • Page 28: Включване

    акумулатори (BMS). Характеристики на зареждането ¶ По време на процеса на зареждане, също и на В зависимост от типа акумулаторBAT 690 има различни дълбоко разредени акумулатори, изключете всички характеристики на зареждане и параметри на зарежда- консуматори в автомобила. не. На следната фигура е показан примерно принципът...
  • Page 29: Буферен Режим

    Ако напрежението на 24-волтовия акумулатор е по-малко от 17 волта, всеки от двата последовател- но свързани 12-волтови акумулатора трябва да се зарежда отделно. Под 17 волта BAT 690 разпознава само един 12-волтов акумулатор и поради това ще проведе процес на зареждане само за 12-волтов...
  • Page 30: Подпомагащ Режим

     Жълтият светодиод е изключен.  Показва се меню "Вид режим".  Показва се меню "Видове режими". 8. В края на буферния режим изключете BAT 690. 8. Накрая на "Подпомагащ режим" изключете 9. Отстранете щипките за зареждане от акумулатора. BAT 690.
  • Page 31: Конфигуриране

    Следната процедура описва процеса без свързан акумулатор: В набора параметри "Буферен режим/подпомагащ 1. ВключетеBAT 690 (фиг. 1, поз. 1). режим" се появява например следното показание.  Червеният светодиод мига (фиг. 1, поз. 7).  На TFT дисплея се появява "...
  • Page 32: Параметри Кабели За Зареждане

    зацията на софтуера се изтегля от интернет страни- цата на персонален компютър/лаптоп. За да се инста- лира актуализацията на софтуера на BAT 690, трябва BAT 690 да е свързано чрез USB свързващ кабел с персонален компютър/лаптоп. 1 689 989 234...
  • Page 33: Казания При Неизправности

    акумулатора. Акумулаторът е повреден, проверете акумула- тора. Твърде висока температура в BAT 690, изключе- те BAT 690 и оставете да се охлади. Твърде ниска температура в BAT 690, затопле- те BAT 690. При всички други неизправности или номера на грешки уведомете сервизната служба.
  • Page 34: Спиране От Експлоатация

    Изхвърляне и предаване за отпадъци Буферен режим 12 V 11 V – 14,2 V / 3 A - 90 A 1. Изключете BAT 690 от мрежата и отстранете кабе- Буферен режим 24 V 22 V – 28,4 V / 3 A - 45 A ла...
  • Page 35 Výběrová tlačítka Náhradní díly a spotřební materiál 3.3.2 Stavové kontrolky LED Vyřazení z provozu První uvedení do provozu Přechodné odstavení Připojení nabíjecích vedení k BAT 690 Změna místa Montáž nástěnného držáku Likvidace a sešrotování Ovládání Technické údaje Co musíte dodržovat 5.1.1...
  • Page 36: Použitá Symbolika

    "Důležitá upo- zornění a bezpečnostní pokyny k testovacímu zařízení Bosch Battery Test Equipment". Tyto je nutno před uvedením do provozu, připojováním a obsluhou BAT 690 podrobně přečíst a bezpodmínečně dodržovat. Bezpečnostní pokyny Všechny bezpečnostní pokyny najdete v samostatném návodu "Důležitá...
  • Page 37: Popis Výrobku

    (BMS). Akumulátory můžete nabíjet Volba nabídky/druhu provozu nebo změna parametru (zmenšení) jak v zamontovaném stavu ve vozidle, tak i v demontova- ném stavu. BAT 690 může sloužit také k podpoře nebo 3.3.2 Stavové kontrolky LED napájení palubní sítě.
  • Page 38: První Uvedení Do Provozu

    ¶ slušného výrobce. Celková hmotnost nástěnného držáku Stanoviště musí být dostatečně stabilní. Vezměte se zavěšeným BAT 690 může být cca 9 kg. Proto použí- v úvahu hmotnost BAT 690 a hmotnost nabíjeného vejte pouze šrouby a hmoždinky, které vydrží tuto zátěž.
  • Page 39: Zapnutí

    Nikdy nezkratujte svorky nabíjecích kleští. Při přepólování a zkratu svorek zůstává nabíjecí na- pětí vypnuté a zobrazí se chybové hlášení. Zapnutí 1. BAT 690 připojte k síti napětí pomocí síťového kabelu. Obr. 4: Charakteristika nabíjení 2. BAT 690 zapněte spínačem Zapnuto/Vypnuto (obr. 1, Hodnoty charakteristiky u typu akumulátoru UNI...
  • Page 40 12 V nabíjen odděleně. Pod napětím 17 V rozpozná BAT 690 jen jeden akumulátor 12 V a proto provede nabíjení jen pro jeden akumulátor 12 V. 1. BAT 690 připojte k síti napětí pomocí síťového kabelu. 2. Červenou svorku nabíjecích kleští připojte k pólu plus (+) akumulátoru.
  • Page 41: Dobíjecí Provoz

    údaje výrobce akumulátoru (viz kap. 6.1.1). 1. BAT 690 připojte k síti napětí pomocí síťového kabelu. 2. Červenou svorku nabíjecích kleští připojte k pólu 1. BAT 690 připojte k síti napětí pomocí síťového kabelu. plus (+) akumulátoru.
  • Page 42: Konfigurace

    V sadě parametrů "Dobíjecí provoz/Podpůrný provoz" se Níže uvedený postup popisuje průběh při nepřipojeném zobrazí např. toto zobrazení. akumulátoru: 1. Zapněte BAT 690 (obr. 1, pol. 1).  Červená LED bliká (obr. 1, pol. 7).  Na displeji TFT se zobrazí " Není připojen akumulátor...
  • Page 43: Jazyk

    LED nesvítí. Vlastní test Červená LED po připo- Zkontrolujte pólování u akumulátoru, V nabídce "Vlastní test" se zkontroluje BAT 690. Za tím- jení akumulátoru bliká. červená svorka nabíjecích kleští pól plus (+), černá svorka nabíjecích kleští pól to účelem musí být pomocí nabíjecích vedení připojen mínus (‒).
  • Page 44: Údržba

    Změna místa 24 V 28,4 V – 29,6 V ¶ Při předání BAT 690 musí být spolu s ním předána také Podpůrný provoz 12 V 11 V – 14,2 V / 3 A - 30 A úplná dokumentace, která je obsažena v dodávce.
  • Page 45 Vedligeholdelse Produktbeskrivelse Rengøring 3.3.1 Vælgerknapper Reserve- og sliddele 3.3.2 Status LED Ud-af-drifttagning Første ibrugtagning Midlertidig standsning Tilslutning af ladekabler til BAT 690 Flytning Montering af vægholder Bortskaffelse og ophugning Betjening Tekniske data Forholdsregler 5.1.1 Opstillingssted 5.1.2 Tilslutning og opladning Tænd...
  • Page 46: Anvendte Symboler

    Sørg for tilstrækkelig ventilation i lukkede ADVARSEL Potentiel overhængende Dødsfald eller alvorlige rum. fare kvæstelser FORSIGTIG Potentiel farlig situation Lette kvæstelser BAT 690 må ikke anvendes i det fri og skal beskyttes mod fugt og regn. 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning Sym- Betegnelse Betydning...
  • Page 47: Produktbeskrivelse

    Valg af menu/driftsfunktion eller ændring af parametre (forøge) parat BAT 690. Batterierne kan oplades ved køretøjet i monteret såvel som afmonteret stand. BAT 690 kan Valg af menu/driftsfunktion eller ændring af parametre (reducere) også anvendes som støtte og forsyning til det elektriske anlæg.
  • Page 48: Første Ibrugtagning

    (f.eks. beton, lecasten, hulplade- Underlaget skal være stabilt. Vær opmærksom på væg, træpanelvæg). Informationer kan indhentes i han- vægten af BAT 690 og vægten af det batteri, der skal delen eller hos den pågældende producent. Vægholde- oplades.
  • Page 49: Tænd

    Tænd 1. BAT 690 tilsluttes til strømnettet. med strømkablet. 2. Tænd for BAT 690 via tænd/sluk-kontakten (fig. 1, pos.1).  Den røde LED (fig. 1, pos. 7) lyser ved tilsluttet batteri eller blinker ved ikke tilsluttet batteri.
  • Page 50 12-volts batterier, der er forbun- det i serie, oplades separat. Under 17-volt registrerer BAT 690 kun et 12-volts batteri, og ville afvikle opladnin- gen som på et 12-volts batteri. 1. BAT 690 tilsluttes til strømnettet. med strømkablet.
  • Page 51: Bufferdrift

    Bufferdrift Støttedrift I bufferdrift overtager BAT 690 batteriets funktion, hvis I støttedrift kan BAT 690 forsyne elforbrugerne i bilen elforbrugere skal forsynes med strøm, mens motoren med strøm i stedet for batteriet. Støttedrift egner sig er standset. Udgangsspændingen på BAT 690 er en glat f.eks.
  • Page 52: Konfiguration

    Følgende forløb beskriver fremgangsmåden ved ikke I opladningsparameteren "Bufferdrift/støttedrift" vises tilsluttet batteri: f.eks. følgende vindue. 1. Tænd for BAT 690 (fig. 1, pos. 1).  Den røde LED blinker (fig. 1, pos. 7).  I TFT-displayet vises " Intet batteri til- sluttet ".
  • Page 53: Sprog

    200, 210, Kontrollér de indstillede parametre og batteri. 220, 230 1. Vælg menupunktet "Software-version". BAT 690 slukkes og vent i 10 sekunder og tænd der- efter igen og kontrollér ladeparametre. 2. Tryk på Batteriet har kortslutning, kontrollér batteriet.  Softwareversionen vises.
  • Page 54: Vedligeholdelse

    12 V / 24 V Bortskaffelse og ophugning Kapslingsklasse (EN 60529:1991 + IP 20D A1:2000 + A2:2013) 1. BAT 690 afbrydes fra elnettet og netledningen fjer- Kapslingsklasse nes. (EN 61140:2002 + A1:2006) 2. BAT 690 adskilles, sorteres efter materiale og bort- Mål (B x H x D)
  • Page 55 3.3.1 Πλήκτρα επιλογής Ανταλλακτικά και αναλώσιμα 3.3.2 Κατάσταση LED Θέση εκτός λειτουργίας Πρώτη χρήση Προσωρινή ακινητοποίηση Σύνδεση καλωδίων φόρτισης στο BAT 690 Αλλαγή τόπου Συναρμολόγηση στερέωσης τοίχου Απόρριψη και καταστροφή Χειρισμός Τεχνικά Στοιχεία Τι πρέπει να προσέξετε 5.1.1 Χώρος τοποθέτησης...
  • Page 56: Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα

    ντικές Υποδείξεις και Υποδείξεις Ασφαλείας για το Bosch Wheel Equipment". Θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά πριν την έναρξη λειτουργίας, τη σύνδεση και το χειρισμό του BAT 690 και να τηρηθούν οπωσδήποτε. Υποδείξεις ασφαλείας Όλες οι υποδείξεις ασφαλείας υπάρχουν στις ξεχωριστές...
  • Page 57: Περιγραφή Προϊόντος

    τημένες στο όχημα αλλά και όταν έχουν αφαιρεθεί από αυτό. BAT 690 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη 3.3.2 Κατάσταση LED ή την τροφοδοσία του δικτύου οχήματος. Τα προβλεπόμενα πεδία χρήσης του BAT 690 είναι το συνεργείο, οι οργανισμοί Σύμβολο LED Χρώμα Κατάσταση Λειτουργία...
  • Page 58: Πρώτη Χρήση

    2. Κρεμάστε το BAT 690 στη στερέωση τοίχου. BAT 690 1. Συνδέστε την υποδοχή σύνδεσης του μαύρου καλω- Τα τέσσερα πόδια βάσης του BAT 690 πρέπει πάντοτε να δίου φόρτισης στο βύσμα σύνδεσης (–), περιστρέψτε αναρτώνται πάνω και κάτω στη στερέωση τοίχου. Τα κα- προς...
  • Page 59: Ενεργοποίηση

    μπαταρίας (BMS). χαρακτηριστικές γραμμές φόρτισης ¶ Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης, ακόμη και Ανάλογα με το είδος της μπαταρίας το BAT 690 αποθη- βαθιά εκφορτισμένων μπαταριών, απενεργοποιείτε όλους κεύει διαφορετικές χαρακτηριστικές γραμμές και παρα- τους καταναλωτές του οχήματος. μέτρους φόρτισης. Στην ακόλουθη εικόνα εμφανίζεται...
  • Page 60 Volt, πρέπει να φορτίζετε ξεχωριστά κάθε μία από τις ελάχιστης τάσης μπαταρίας. δύο, συνδεδεμένες στη σειρά, μπαταρίες 12 Volt. Mε τάση κάτω από 17 Volt, το BAT 690 αναγνωρίζει μόνο μία μπαταρία 12 Volt και διεξάγει τη διαδικασία φόρτισης για μία μόνο μπαταρία 12 Volt.
  • Page 61: Περιοριοθέτηση

    άζεται να τροφοδοτηθούν και ο κινητήρας είναι εκτός αυτοκινήτου. Η εφεδρική λειτουργία ενδείκνυται π.χ. για λειτουργίας. Η τάση εξόδου του BAT 690 είναι ομαλή συ- αλλαγή μπαταρίας προκειμένου οι καταναλωτές στο αυτο- νεχής τάση και για αυτό τον λόγο είναι κατάλληλη για την...
  • Page 62: Διαμόρφωση

    γής Η ακόλουθη διαδικασία περιγράφει τις ενέργειες στην περί- πτωση μη συνδεδεμένης μπαταρίας: 1. Ενεργοποίηση του BAT 690 (εικ. 1 θέση 1).  Αναβοσβήνει το κόκκινο LED (εικ. 1 θέση 7). Στην περιοριοθέτηση μπορείτε να επιλέξετε τις ακόλουθες  Στην οθόνη TFT εμφανίζεται "...
  • Page 63: Αντίθεση

    σμικού μεταφορτώνεται από τον ιστότοπο στο PC/Laptop. Για αμόρφωση". την εγκατάσταση της ενημέρωσης λογισμικού στο BAT 690, πρέπει το BAT 690 να συνδεθεί με το PC/Laptop μέσω ενός Αντίθεση καλωδίου σύνδεσης USB. Στο μενού "Αντίθεση" ρυθμίζετε την αντίθεση της οθόνης TFT.
  • Page 64: Επισκευή

    Τελικό δυναμικό φόρτισης U2 για Αλλαγή τόπου μπαταρίες γενικής χρήσης (ελεγχό- μενη θερμοκρασία) ¶ Κατά την παράδοση του BAT 690 σε άλλον χρήστη, 12 Volt 14,2 V – 14,8 V παραδώστε όλη την τεκμηρίωση που περιέχεται στον 24 Volt 28,4 V – 29,6 V παραδοτέο...
  • Page 65 | BAT 690 | 65 es – Índice Símbolos empleados Configuración En la documentación Parámetros 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 66 6.1.1 Parámetros Servicio de búfer/Servicio de 1.1.2 Símbolos en esta documentación apoyo En el producto 6.1.2 Parámetro Cable de carga...
  • Page 66: Símbolos Empleados

    ATENCIÓN Posible situación Lesiones físicas leves peligrosa rar que la ventilación sea suficiente. 1.1.2 Símbolos en esta documentación BAT 690 no utilizar al aire libre y proteger de la humedad. Sím- Denominación Significado bolo Atención Advierte de posibles daños materiales.
  • Page 67: Descripción Del Producto

    Uso conforme a lo previsto Tecla Funcionamiento Activar el menú/Modo operativo Con el potente cargador de baterías BAT 690 se pueden (LED rojo se ilumina) o cargar baterías de 12 o 24 voltios de plomo-ácido de avanzar un paso de menú...
  • Page 68: Primera Puesta En Servicio

    La ubicación debe ser suficientemente estable. Para ello solicitar información en el comercio especia- Tener en cuenta el peso del BAT 690 y el peso de la lizado o en el fabricante correspondiente. El soporte batería a cargar.
  • Page 69: Conectar

    Curvas características de carga ¶ Antes de conectar BAT 690 con la red de tensión, el BAT 690 tiene distintas curvas de características y pa- interruptor de encendido/apagado debe colocarse rámetros de carga, en función del tipo de batería. En en "0"...
  • Page 70: Servicio De Búfer

    12 voltios y el proceso de carga solo tendría lugar para una batería de 12 voltios. 1. Conectar el BAT 690 a través del cable de conexión de red a la red de tensión. 2. Conectar la pinza de carga roja en el polo positi- vo(+) de la batería.
  • Page 71: Servicio De Apoyo

    En el modo operativo servicio de búfer con una ba- tería de LFP deben tenerse en cuenta los datos del En el servicio de apoyo el BAT 690 puede alimentar los fabricante de la batería al introducir los parámetros dispositivos del coche en vez de una batería. El servicio (véase el cap.
  • Page 72: Configuración

    En el juego de parámetros "Servicio de búfer/Servicio de batería no conectada: de apoyo" aparece, p.ej. lo siguiente. 1. Conectar el BAT 690 (fig.1, pos. 1).  El LED rojo parpadea (fig. 1, pos. 7).  En el indicador LCD aparece "Ninguna bate-...
  • Page 73: Idioma

    Para instalar la actualización del sof- En el menú "Contraste" se ajusta el contraste del indi- tware en BAT 690 debe estar conectado BAT 690 a través cador LCD. del cable de conexión USB con el PC/ordenador portátil.
  • Page 74: Mantenimiento

    50 Hz / 60 Hz ±4 % Eliminación y desguace Tensión nominal de la batería 12 V / 24 V 1. Separar la BAT 690 de la red eléctrica y retirar el Clase de protección (EN IP 20D cable de conexión a la red.
  • Page 75 | BAT 690 | 75 et - Sisukord Kasutatavad sümbolid Konfigureerimine Dokumentatsioonis Parameetrid 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja 6.1.1 Puhverrežiimi/abirežiimi parameetrid 82 tähendus 6.1.2 Laadimiskaabli parameetrid 1.1.2 Sümbolid – nimetus ja tähendus Keel Tootel Kontrast Enesetest Märkused kasutajale Tarkvaraversioon Olulised märkused...
  • Page 76: Kasutatavad Sümbolid

    76 | BAT 690 | Kasutatavad sümbolid Kasutatavad sümbolid Tootel Dokumentatsioonis Järgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja hoidke hoia- 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus tussilte loetavana. Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele tekkiva ohu eest. Lisaks kirjeldatakse hoiatustes ohu taga- Kõrvaldamine...
  • Page 77: Tootekirjeldus

    Valikunupud Otstarbekohane kasutamine Nupp Funktsioon Menüü/töörežiimi aktiveerimine (punane LED põleb) Võimsa akulaadijaga BAT 690 laetakse igat liiki 12 V või menüüs edasi liikumine ja 24 V plii-happeakusid, nt kindla elektrolüüdiga aku- Laadimise katkestamine või sid (geeltehnoloogia ja fliis-/AGM-tehnoloogia) ning menüüs tagasi liikumine...
  • Page 78: Esmakordne Kasutuselevõtmine

    78 | BAT 690 | Esmakordne kasutuselevõtmine Esmakordne kasutusele- 1. Kinnitage seinahoidik piisavalt, arvestades aluspinda. võtmine 2. Asetage BAT 690 seinahoidikusse. BAT 690 neli tugijalga tuleb alati asetada ülevalt ja Laadimiskaablite ühendamine BAT 690 alt seinahoidikusse. Laadimiskaableid saab kinnitada külge seinahoidikusse (vt joon. 2).
  • Page 79: Sisselülitamine

    Sisselülitamine 1. Ühendage BAT 690 toitekaabli abil toitevõrku. 2. Lülitage BAT 690 sisse/välja-lüliti (joon. 1, nr 1) abil sisse.  Punane LED (joon. 1, nr 7) põleb, kui aku on ühendatud, ja vilgub, kui aku ei ole ühendatud.
  • Page 80 Kui 24 V aku pinge on alla 17 V, tuleb kumbagi jadalülita- Liitium-ioonaku 9 V 18 V tud 12 V akut laadida eraldi. Alla 17 V tuvastab BAT 690 ainult 12 V aku ja laeb samuti ainult 12 V akut. 1. Ühendage BAT 690 toitekaabli abil toitevõrku. 2. Ühendage punane laadimisklemm aku plusspooluse- ga (+).
  • Page 81: Puhverrežiim

    2. Ühendage punane laadimisklemm aku plusspooluse- 3. Ühendage must laadimisklemm aku miinuspoolusega (‒). ga (+). 4. Lülitage BAT 690 sisse/välja-lüliti (joon. 1, nr 1) abil 3. Ühendage must laadimisklemm aku miinuspoolusega (‒). sisse.  Süttib punane LED (joon. 1, nr 7).
  • Page 82: Konfigureerimine

    žiimis LFP-akuga tuleb järgida aku tootja andmeid. Alljärgnev protsess kirjeldab protsessi ühendamata aku Parameetrikogumis "Puhverrežiim/Abirežiim" kuvatakse korral. nt järgmine kuva. 1. Lülitage BAT 690 sisse (joon. 1, nr 1).  Punane LED vilgub (joon. 1, nr 7).  TFT-ekraanil kuvatakse teade " Akut pole ühendatud ".
  • Page 83: Keel

    . Tarkvaravärskendus laaditakse vee- bosch-automotive.com Kontrast bilehelt laua-/sülearvutisse. Selleks et tarkvaravärsken- Menüüs "Kontrast" seadistatakse TFT-ekraani kontrast- dust laadijasse BAT 690 installida, peab BAT 690 olema sust. laua-/sülearvutiga ühendatud USB-ühenduskaabli abil. Juhised tõrgete korral tegutsemiseks 1. Valige menüüpunkt "Kontrast". 2. Vajutage nuppu Tõrge...
  • Page 84: Korrashoid

    50 Hz / 60 Hz ±4 % 1. BAT 690 toitevõrgust ja eemaldage toitekaabel. Aku nimipinge 12 V / 24 V 2. Lahutage BAT 690 osadeks, sorteerige osad materja- Kaitseaste (EN 60529:1991 + IP 20D lide kaupa ja kõrvaldage vastavalt kehtivatele eeskir- A1:2000 + A2:2013) jadele.
  • Page 85 | BAT 690 | 85 fi – Sisällysluettelo Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Konfigurointi Ohjeistossa Parametrit 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 86 6.1.1 Puskurikäyttö/tukikäyttö – parametrit 92 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys 6.1.2 Latausjohdon parametrit Tuotteessa Kieli Kontrasti Ohjeita käyttäjälle Itsetesti Tärkeitä...
  • Page 86: Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet

    86 | BAT 690 | Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Tuotteessa Ohjeistossa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa. Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...
  • Page 87: Tuotekuvaus

    3.3.1 Valintapainikkeet Määräystenmukainen käyttö Näppäin Toiminto Valikon/käyttötilan aktivointi (punainen LED pa- Tehokas akkulaturi BAT 690 on suunniteltu kaiken tyyp- laa) tai pisten 12 V- ja 24 V-lyijyhappoakkujen lataamiseen, valikossa eteenpäin näitä ovat esim. akut, joissa on määritelty elektrolyytti Latauksen keskeytys tai (hyytelöteknologiaa tai kuitukangas/AGM-teknologiaa) valikossa takaisinpäin...
  • Page 88: Ensimmäinen Käyttöönotto

    Alustan on oltava riittävän tukeva. Sekä BAT 690-la- tai vastaavalta valmistajalta. Seinäpidike sekä ripustettu turin sekä ladattavan akun paino on otettava huo- BAT 690 voivat painaa yhteensä n. 9 kg. Käytä sen vuoksi mioon. ¶ vain ruuveja ja tulppia, jotka on mitoitettu tälle painolle.
  • Page 89: Päällekytkentä

    Vaihe 1 (t1): Päälataus, vihreä LED vilkkuu nopeasti Latausvirta I on n. 20 % asetetusta akun kapasiteetistä Sen jälkeen kun BAT 690 on kytketty päälle, akun (jos kyseessä on LFP-akut, 60 %). Kun akku on saavut- ollessa liitettynä näytetään jännite, jos akku ei ole lii- tanut latausjännitteen U...
  • Page 90 Jos akkujen 24 V jännite on laskenut alle 17 V, on molemmat sarjaan kytketyt akut 12 V ladattava uudes- taan erikseen. Arvossa alle 17 V tunnistaa BAT 690 vain yhden 12 voltin akun ja lataa sen vuoksi vain yhden 12 voltin akun.
  • Page 91: Puskuritoiminto

    On tärkeää, että, kun akku asennetaan uudes- Kun latauspihdit kytketään irti akusta, puskuritoimin- taan, että napaisuus on oikein, muutoin BAT 690 voi to päättyy. vaurioitua. Parametriasetukset valitaan valikosta "Kokoonpano Parametrien asetukset valitaan valikosta "KOKOONPA-...
  • Page 92: Konfigurointi

    Seuraavassa on kuvattu eri työvaiheet, kun akkua ei ole Parametrisarjassa "Puskurikäyttö/tukikäyttö" näkyy liitetty: seuraava näyttö. 1. Kytke BAT 690 päälle (kuva 1, osa 1).  Punainen LED vilkkuu (kuva 1, osa 7).  TFT-näytöllä näkyy " Ei akkua liitettynä ".
  • Page 93: Kieli

    Akussa on ylijännitettä, tarkasta akku. 200, 210, Tarkasta asetetut parametrit ja akku. Ohjelmistoversio 220, 230 Kytke BAT 690 pois päältä ja odota 10 sekuntia, kyt- Valikossa "Ohjelmistoversio" näytetään ohjelmistoversio ke sen jälkeen uudelleen päälle ja tarkasta latauspa- BAT 690. rametrit. Akussa on oikosulku, tarkasta akku.
  • Page 94: Kunnossapito

    1. BAT 690 kytketään irti verkosta ja verkkokaapeli Suojausluokka irrotetaan. (EN 61140:2002 + A1:2006) 2. BAT 690 puretaan, materiaalit lajitellaan ja ne hä- Mitat (L x K x S) 220 x 116 x 473 mm Mitat (L x K x S) (USA) 8.7 x 4.6 x 18.6 inch...
  • Page 95 3.3.2 LED d'état Mise hors service Mise hors service provisoire Première mise en service Déplacement Raccorder les câbles de charge au BAT 690 Elimination et mise au rebut Monter la fixation murale Caractéristiques techniques Utilisation Ce que vous devez respecter 5.1.1...
  • Page 96: Symboles Utilisés

    "Remarques importantes et consignes de sécurité pour Bosch Battery Test Equipment". Avant la mise en service, le raccordement et l'utilisation du BAT 690 il est impératif de lire et d'appliquer ces re- marques. 1 689 989 234 2018-06-08...
  • Page 97: Description Du Produit

    (BMS). Il est possible de charger les Sélectionner un menu/mode de fonctionnement batteries du véhicule à l'état monté ou démonté. Le BAT 690 peut également être utilisé en tant que sup- Modifier un paramètre (diminuer) port ou dispositif d'alimentation du réseau de bord.
  • Page 98: Première Mise En Service

    L'emplacement doit être suffisamment stable. Tenir pour obtenir les informations correspondantes. La fixation compte du poids du BAT 690 et de celui de la batte- murale avec le BAT 690 accroché peut atteindre un poids rie à charger.
  • Page 99: Activer

    Activer 1. Brancher le BAT 690 à la tension secteur par le biais du cordon secteur. 2. Mettre le BAT 690 en marche avec l'interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1, pos. 1).
  • Page 100: Mode Tampon

    12 volts et n'exécutera donc la charge que pour une batterie de 12 volts. Fig. 5: Charge Standard 1. Brancher le BAT 690 à la tension secteur par le biais du 1 Progression de la charge (voir la courbe caractéristique de charge fig. 2) cordon secteur.
  • Page 101: Mode Assistance

    Utilisation | BAT 690 | 101 En mode tampon avec une batterie LFP, les mentions du 1. Brancher le BAT 690 à la tension secteur par le biais fabricant de la batterie doivent être respectées lors de la du cordon secteur.
  • Page 102: Configuration

    L'affichage suivant apparaît par exemple dans le jeu de Les étapes suivantes décrivent la procédure lorsqu'une paramètres "Mode tampon/Mode assistance". batterie n'est pas raccordée : 1. Mettre le BAT 690 en marche (fig. 1, pos. 1).  La LED rouge clignote (fig. 1, pos. 7).  Le message "Aucune batterie raccordée"...
  • Page 103: Langue

    PC/l'ordinateur portable. Pour installer la mise à jour Le menu "Contraste" permet de régler le contraste de logicielle sur BAT 690, le BAT 690 doit être raccordé à un l'écran TFT. PC/ordinateur portable via un câble de liaison USB.
  • Page 104: Maintenance

    Plage de température de transport rer le cordon secteur. Tension secteur 230 VAC +6 %/-10 % 2. Désassembler le BAT 690, trier les matériaux et les éli- Fréquence secteur (230 V) 50 Hz / 60 Hz ±4 % miner en application de la réglementation en vigueur.
  • Page 105 Tipke za odabir Održavanje 3.3.2 Statusna LED svjetla Čišćenje Rezervni i potrošni dijelovi Prvo puštanje u pogon Priključivanje punjaćih vodova na BAT 690 Isključivanje iz pogona Montaža zidnog držača Privremeno isključivanje Promjena mjesta Rukovanje Zbrinjavanje u otpad i prerada u staro željezo 114 Na što morate obratiti pozornost...
  • Page 106: Korišteni Simboli

    106 | BAT 690 | Korišteni simboli Korišteni simboli Na proizvodu U dokumentaciji Obratite pozornost na sve znakove upozorenja na 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje proizvodima i držite ih u čitljivom stanju! Upozorenja upozoravaju na opasnosti za korisnike ili osobe koje se nalaze u blizini.
  • Page 107: Opis Proizvoda

    Odabir izbornika / načina rada ili promjena (povećanje) parametara Akumulatore možete puniti i na vozilu u ugrađenom stanju i u izvađenom stanju. BAT 690 može se upotrijebiti kao Odabir izbornika / načina rada ili promjena (smanjenje) parametara potpora ili opskrba električnog sustava vozila.
  • Page 108: Prvo Puštanje U Pogon

    Zatražite relevantne informacije u Mjesto postavljanja mora biti dovoljno stabilno. Uz- specijaliziranoj trgovini ili od odgovarajućeg proizvođača. mite u obzir težinu punjača BAT 690 i težinu akumu- Zidni držač sa zakačenim punjačem BAT 690 može dosti- latora koji želite napuniti.
  • Page 109: Uključivanje

    Isključite sva trošila u vozilu tijekom punjenja, uklju- čujući i punjenje dubinski ispražnjenih akumulatora. ¶ Prije nego što se BAT 690 spoji na napajanje, morate Crte za označavanje punjenja postaviti sklopku za uključivanje/isključivanje na "0" BAT 690 ima različite crte za označavanje punjenja i (ISKLJUČENO).
  • Page 110 Ako je napon 24-voltnog akumulatora manji od 17 volta, svaki od dvaju serijski spojenih 12-voltnih akumulatora mora se zasebno napuniti. BAT 690 ispod 17 volta pre- poznaje samo 12-voltni akumulator te će stoga izvršiti Sl. 5: Standard punjenja punjenje samo za jedan 12-voltni akumulator.
  • Page 111: Način Rada Za Privremeno Pohranjivanje Energije

    Izlazni napon punjača BAT 690 glatki je istosmjerni na- Izlazni napon punjača BAT 690 glatki je istosmjerni na- pon te je stoga primjeren za privremeno pohranjivanje pon te je stoga primjeren za potporu električnog susta-...
  • Page 112: Konfiguracija

    U skupu parametara "Način za privremeno pohranjivanje ener- nog akumulatora: gije / potporni način rada" pojavljuje se npr. sljedeći prikaz. 1. Uključite BAT 690 (sl. 1, poz. 1).  Crveno LED svjetlo treperi (sl. 1, poz. 7).  Na zaslonu TFT pojavljuje se "...
  • Page 113: Jezik

    Da biste instalirali ažuriranje sof- tvera na BAT 690, BAT 690 mora biti povezan sa stolnim/ Kontrast prijenosnim računalom putem USB priključnog kabela. U izborniku "Kontrast" podešava se kontrast zaslona Napomena u slučaju smetnji...
  • Page 114: Održavanje

    230 VAC +6 %/-10 % ro željezo Mrežna frekvencija (230 V) 50 Hz / 60 Hz ±4 % 1. BAT 690 isključiti iz strujne mreže i ukloniti mrežni Nazivni napon akumulatora 12 V / 24 V priključni vod. Vrsta zaštite (EN 60529:1991 + IP 20D 2.
  • Page 115 | BAT 690 | 115 hu – Tartalom Használt szimbólumok Konfigurálás A dokumentációban Paraméterek 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és 6.1.1 Szünetmentes üzem / Segédüzem jelentés paraméterek 1.1.2 Szimbólum – megnevezés és jelentés 116 6.1.2 Töltőkábel paraméterek A terméken Nyelv Kontraszt Tanácsok a felhasználó...
  • Page 116: Használt Szimbólumok

    Zárt helységekben biztosítson megfelelő VIGYÁZAT Lehetséges veszélyes Könnyű szellőztetést és elszívást. helyzet testi sérülés A BAT 690-t ne használja szabadban, és védje 1.1.2 Szimbólum – megnevezés és jelentés nedvesség ellen. Szim- Elnevezés Jelentés bólum Figyelem Lehetséges anyagi károkra figyelmeztet.
  • Page 117: Termékleírás

    (BMS). Az akku- mulátorok mind a járműbe beépítve, mind pedig abból Menü/üzemmód kiválasztása vagy Paraméterek módosítása (csökkentés) kiszerelt állapotban tölthetők. A BAT 690 a fedélzeti hálózat támogatásához vagy ellátásához is használható. 3.3.2 Állapotjelző LED-ek A BAT 690 ajánlott alkalmazási területei: autószerelő...
  • Page 118: Első Üzembe Helyezés

    118 | BAT 690 | Első üzembe helyezés Első üzembe helyezés 1. Az aljzattól függően megfelelően rögzítse a fali tartót. 2. A BAT 690 készüléket akassza be a fali tartóba. Töltőkábelek csatlakoztatása a BAT 690 készülékhez A BAT 690 négy támasztólábát mindig fent és lent 1.
  • Page 119: Bekapcsolás

    ¶ Akkumulátoroknak beépített helyzetben való tölté- Töltési jelleggörbék sekor a fekete töltősarut (–) az akkumulátortól és az A BAT 690 az akkumulátor típusától függően különböző töl- üzemanyag-vezetéktől távol, a karosszériához csatla- tési jelleggörbékkel és töltési paraméterekkel bír. A követke- koztassa.
  • Page 120 Megszakított töltés esetén a folyamatot újra kell indítani. 5. Válassza a "Töltési üzem" üzemmódot. 6. Nyomja le a gombot. 12. A töltési folyamat befejeztével kapcsolja ki a BAT 690  Megjelenik az "Akkumulátor típusa" menü. készüléket. 7. Válassza ki az akkumulátor típusát.
  • Page 121: Szünetmentes Üzem

     A sárga LED kialszik.  Megjelenik az "Üzemmódok" menü.  Megjelenik az "Üzemmód" menü. 8. A segédüzem befejeztével kapcsolja ki a BAT 690 készü- 8. A szünetmentes üzem befejezésekor kapcsolja ki a léket. BAT 690 készüléket. 9. Távolítsa el a töltősarukat az akkumulátorról.
  • Page 122: Konfigurálás

    A következőkben a leválasztott akkumulátorra vonatkozó ben pl. a következő üzenet jelenik meg. eljárás leírása olvasható: 2. Kapcsolja be a BAT 690 készüléket (1. ábr., 1. poz.).  A piros LED villog (1. ábr., 7. poz.).  A TFT-kijelzőn megjelenik a " Nincs akkumulá- tor csatlakoztatva "...
  • Page 123: Nyelv

    Konfigurálás | BAT 690 | 123 Nyelv Gyári beállítás A "Gyári beállítás" menüben az ügyfélspecifikus paraméte- A "Nyelv" menüben választhatja ki a BAT 690 program- nyelvét. rek törlődnek, és helyettesítik azokat a gyári paraméterek. 1. Válassza ki a "Gyári beállítás" menüpontot.
  • Page 124: Állagfenntartás

    -5 °C – 45 °C Tárolási hőmérséklet-tartomány -25 °C – 60 °C Ártalmatlanítás és hulladékkezelés Szállítási hőmérséklet-tartomány 1. Kapcsolja le az BAT 690-t a hálózatról és távolítsa el Hálózati feszültség 230 VAC +6%/-10% a hálózati csatlakozó kábelt. Hálózati frekvencia (230 V) 50 Hz / 60 Hz ±4%...
  • Page 125 3.3.2 Stato dei LED Messa fuori servizio Prima messa in funzione Messa fuori servizio temporanea Collegare i cavi di carica a BAT 690 Cambio di ubicazione Montare il supporto per fissaggio a parete Smaltimento e rottamazione Dati tecnici Regole da osservare 5.1.1...
  • Page 126: Simboli Utilizzati

    "Avvertenze importanti e avvertenze di sicurezza su Bosch Battery Test Equipment". Queste istruzioni vanno lette attentamente prima della messa in funzione, del collegamento e dell‘uso di BAT 690 e devono essere assolutamente rispettate. Indicazioni di sicurezza Tutte le avvertenze di sicurezza si trovano nelle istru- zioni separate "Avvertenze importanti e avvertenze di...
  • Page 127: Descrizione Del Prodotto

    Selezionare menu/modo operativo oppure modificare (aumentare) un parametro gestione batteria (BMS). È possibile caricare le batterie sul veicolo sia montate che smontate. BAT 690 può es- Selezionare menu/modo operativo oppure modificare (ridurre) un parametro sere usato anche come supporto o alimentatore per la rete di bordo.
  • Page 128: Prima Messa In Funzione

    Il supporto a La posizione deve essere sufficientemente stabile. parete con appeso il BAT 690 può raggiungere un peso Considerare il peso del BAT 690 e il peso della bat- complessivo di ca. 9 kg. Pertanto utilizzare solo viti e teria da ricaricare.
  • Page 129: Accensione

    Curve caratteristiche di carica ¶ Prima di collegare il BAT 690 alla rete elettrica, por- In base al tipo di batteria in BAT 690 sono memorizzati tare l’interruttore ON/OFF su "0" (OFF). vari parametri e curve di carica. La figura qui a seguito ¶...
  • Page 130: Carica Tampone

    è necessario alimenta- re degli utilizzatori a motore spento. La tensione di uscita del BAT 690 è una tensione continua costante ed è quindi idonea per la carica tampone della rete di bordo con la batteria del veicolo montata.
  • Page 131: Carica Di Sostegno

    è indicato ad es. in caso di sostituzione di una batteria in modo da non interrompere l’alimentazione elettrica degli utilizzatori nel veicolo. La tensione di uscita del BAT 690 è una tensione continua costante ed è quindi Robert Bosch GmbH 1 689 989 234...
  • Page 132: Configurazione

    La sequenza qui a seguito descrive come procedere in stegno", per esempio, compare il seguente messaggio. caso di batteria non collegata: 1. Accendere il BAT 690 (fig. 1, pos. 1).  Il LED rosso lampeggia (fig. 1, pos. 7).  Sul display LCD compare il messaggio "...
  • Page 133: Lingua

    . L'aggiornamento www.downloads.bosch-automotive.com software può essere scaricato dal sito su un PC/laptop. Contrasto Per installare gli aggiornamenti software su BAT 690, il Nel menu "Contrasto" viene regolato il contrasto del BAT 690 deve essere collegato a un PC/laptop tramite display LCD.
  • Page 134: Manutenzione

    I1U1I2aI3aI3... ria universale Cambio di ubicazione Tensione finale di carica U2 per ¶ In caso di cessione di BAT 690, consegnare tutta la batteria universale (con termore- golazione) documentazione compresa nel volume di fornitura 12 Volt 14,2 V – 14,8 V integralmente insieme all’apparecchio.
  • Page 135 | BAT 690 | 135 ja – コンテンツ 6.1 パラメーター 使用される記号 1.1 ドキュメンテーションの内容 6.1.1 バッファモード/バックアップモードのパラメータ 1.1.1 警告事項 – 構成ならびに意味 6.1.2 充電ケーブル パラメータ 1.1.2 記号 - 名称ならびに意味 6.2 言語 1.2 製品上 6.3 コントラスト 6.4 セルフテスト 6.5 ソフトウェア バージョン ユーザーへの注意事項 2.1 重要な注意事項 6.6 出荷時設定 2.2 安全注意事項 6.7 ソフトウェア アップデート...
  • Page 136: 使用される記号

    ユーザーへの注意事項 中間 ある取扱い課題の範囲内で中間結果が見えるよ  結果 うになります。 最終結果 ある取扱い課題の終了時に最終結果が見えるよ 重要な注意事項 " うになります。 著作権、賠償責任、保証、ターゲット ユーザー、企業責任 に関する合意のために欠かせない注意事項は別冊の「Bosch Battery Test Equipment用重要注意事項ならびに安全注意 事項」説明書に記載されています。 これらはBAT 690の使用開始、接続ならびに操作の前によく 読み、必ず遵守してください。 安全注意事項 すべての安全注意事項は別冊 「Bosch Battery Test Equipment用重要注意事項ならびに安全注意 事項」説明書に記載されています。 これらはBAT 690の使用 開始、接続ならびに操作の前によく読み、必ず遵守してく ださい。 1 689 989 234 2018-06-08 Robert Bosch GmbH...
  • Page 137: 製品の説明

    点灯 BAT 690がオンでバッテリーが接 なしの鉛蓄電池とリン酸鉄リチウム電池の充電に適しています。 続済み 点滅 誤った極性やショート等の障害 同梱品 オフ BAT 690がオフ 緑 速い点滅 主充電中 名称 注文番号 遅い点滅 再充電中 BAT 690 型式ラベルを参照 点灯 トリクル充電中 電源ケーブル 3 m 1 684 461 195 aIaI オフ 充電が非アクティブ 充電ケーブル 赤/黒 (3 m; 6 mm 1 687 011 533 黄色 点灯 バッファモード 壁マウント 1 688 005 254 点滅...
  • Page 138: 初回使用

    138 | BAT 690 | 初回使用 初回使用 1. 取付け面に応じて壁マウントをしっかりと固定してください。 2. BAT 690を壁マウントに掛けます。 充電ケーブルをBAT 690に接続する 1. 黒い充電ケーブルの接続ソケットを接続プラグ (–) に入れ、右に BAT 690の4つの支持脚は常に壁マウントの上下に掛ける必要 回してから手でしっかり締めます。 があります。充電ケーブルと電源コードは壁マウントに掛けることが 2. 赤い充電ケーブルの接続ソケットを接続プラグ (+) に入れ、右に できます(図2を参照)。 回してから手でしっかり締めます。 " 充電ケーブルをBAT 690に接続する。 操作 注意事項 危険 – 故障したバッテリーの充電時の可燃性ガス! ガス爆発による重傷または死亡。 ¶ 火、裸火および火花を避けてください。 1. BAT 690をオフにせず、充電クリップを外さないでく 4510027-09_Ko ださい。 2. 部屋をすぐに換気してください。 3. 換気後にBAT 690をオフにしてください。 図 2: 充電ケーブルをBAT 690に接続する 5.1.1 設置場所...
  • Page 139: スイッチオン

    14.0 V (12 V), 28.0 V (24 V) = 14.2~14.8 V (12 V), 28.4~29.6 V (24 V) = 13.5 V / 27 V 第1段階 (t1): 主充電、緑色LEDが速く点滅 充電電流 I は、オン状態のバッテリー容量の約20 % (LFP電池で 60 %)。バッテリーが最終充電電圧 U に到達すると、充電電流 I が減少し始めます。現在、バッテリー容量の約65 %に達しています。 バッテリーは始動用バッテリーとして使用できます。充電電流 I がバッ テリー容量の約 2 %を下回ると、第1段階が終了します。バッテリーは 約97 %まで充電されています。 第2段階 (t2): 再充電、緑色LEDがゆっくり点滅 充電電流 I は、オン状態のバッテリー容量の約2 % (LFP電池で 60 %)。充電電圧は U に制限されます。 第3段階 (t3): トリクル充電、緑色LEDが点灯 バッテリー電圧が U が下回ると、充電電流は常にアクティブ化されま す。充電電流は、充電電圧が U に再び到達するまでアクティブ状態 です。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 234 2018-06-08...
  • Page 140 5. 操作モード "充電モード" を選択します。 テリーのみ)。 を押します。  メニュー "バッテリータイプ" が表示されます。 中断された充電は再開始する必要があります。 7. バッテリータイプを選択します。 12. 充電が終了したらBAT 690をオフにします。 鉛蓄電池: UNI = 鉛蓄電池のユニバーサル特性 13. バッテリーから充電クリップを外します。 NASS = 液体電解質の電池 (H AGM = AGM電池 バッテリーがサイクル運転 (車椅子、清掃機等) で使用されている GEL = GEL電池(ゲルに固定された電解質) 場合、3度目の充電はフル充電する必要があります。それで、バッ EFB = EFB電池 テリ容量を最も長く維持することができます。 リチウムイオン電池: LFP = BMS付きLiFePO 電池 を押します。  メニュー "容量" が表示されます。 9. 接続されたバッテリーのバッテリー容量を または で選択しま す。 1 689 989 234 2018-06-08 Robert Bosch GmbH...
  • Page 141: バッファモード

    2 操作モード、充電ケーブルの長さおよび選択したパラメータ設定の情報 この操作モードでは、充電クリップの切断後またはバッテリーを取り外 バッファモードは充電クリップの切断後に終了します。 した後にも充電クリップの電圧は残ります。バッテリーを再取付けす る場合、バッテリー端子が正しい極性で接続されていることが重要 パラメータ設定はメニュー "設定 >> パラメータ" で選択します です。そうでない場合はBAT 690が損傷する可能性があります。 (5.1章を参照)。 パラメータ設定はメニュー "設定 >> パラメータ" で選択します でバッファモードが停止します。 (5.1章を参照)。  黄色LEDはオフです。  メニュー "操作モード" が表示されます。 でバックアップモードが停止します。  黄色LEDはオフです。 8. バッファモードが終了したらBAT 690をオフにします。  メニュー "操作モード" が表示されます。 9. バッテリーから充電クリップを外します。 8. バックアップモードが終了したらBAT 690をオフにします。 9. バッテリーから充電クリップを外します。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 234 2018-06-08...
  • Page 142: パラメーター

    1. 設定メニュー "パラメータ" を選択します。 を押します。 8. 操作モード "バッファモード" または "バックアップモード" を選択  "値の編集" が表示されます。 します。 " バッファモード/バックアップモードは選択したパラメータで行われま す。 6.1.2 充電ケーブル パラメータ 接続する充電ケーブルの長さは正しく選択する必要があります。そ うでない場合、バッテリーの充電時に誤った値が表示されます。 3. パラメータセットを または で選択します。 1. 充電ケーブルの長さを または で選択します。 を押します。 を押します。 "  パラメータセットが表示されます。 充電モードでは、選択した充電ケーブル長さで充電されます。 充電ケーブルは変更しないこと。 1 689 989 234 2018-06-08 Robert Bosch GmbH...
  • Page 143: コントラスト

    解決法  "セルフテスト" が終了し、メニュー "設定" が表示されます。 赤の充電クリップがバッテリーのプラス端子 (+) で黒の充電クリ ップがマイナス端子 (-) に接続されているか確認してください。 ソフトウェア バージョン バッテリーに接続されていない、またはバッテリー電圧が少なす メニュー "ソフトウェア バージョン" には、BAT 690の現在のソフトウ ぎます。 バッテリーは過電圧状態です。バッテリーを点検してください。 ェア バージョンが表示されます。 200、210、 設定した充電パラメータとバッテリーを点検してください。 220、230 1. メニュー項目 "ソフトウェアバージョン" を選択します。 BAT 690をオフにし、10秒待ってから再度オンにし、充電パラ を押します。 メータを点検します。  ソフトウェア バージョンが表示されます。 バッテリーはショートしています。バッテリーを点検してください。 を押します。 バッテリーは故障しています。バッテリーを点検してください。  メニュー "設定" が表示されます。 BAT 690の温度が高すぎます。BAT 690をオフにして冷ま します。 BAT 690の温度が低すぎます。BAT 690を加熱します。 これ以外の障害やエラー番号はカスタマーサービスまでご連絡ください。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 234 2018-06-08...
  • Page 144: 維持管理

    144 | BAT 690 | 維持管理 維持管理 BAT 690, アクセサリと包装材料は環境に負荷を掛けない 再利用へ回してください。 ¶ 電動および油圧駆動設備の取り扱いは、電気機械や油圧駆動 BAT 690を一般家庭ごみとして廃棄しないでくださ 機械に関する十分な知識および経験を持つ者のみ行うことがで い。 きます! EU諸国のみ: クリーニング BAT 690は欧州指令2012/19/EU (WEEE)の適用を受 研磨剤入りの洗剤や目の粗い布は、絶対に使用しないでくださ けます。 い! ケーブル、付属品ならびに充電式バッテリーやバッテリーを 含む電気・電子機器は、家庭ゴミとは別に廃棄する必要 ¶ ハウジングの清掃には柔らかい布と中性の洗浄剤のみを使用して があります。 ¶ ください。 廃棄処分は利用可能な回収制度や一括回収システ ムを利用してください ¶ 予備および消耗部品 環境破壊や人体への危害を規則に従った廃棄処分に よって防止してください。 名称 注文番号 電源ケーブル 3 m 1 684 461 195 <)
  • Page 145 Atsarginės ir nusidėvinčios dalys 3.3.2 Būsenos LED lemputės Eksploatacijos sustabdymas Pirmasis paleidimas Laikinas eksploatacijos sustabdymas Įkrovimo laidų prijungimas prie BAT 690 Vietos keitimas Sieninio laikiklio montavimas Šalinimas ir atidavimas į metalo laužą Naudojimas Techniniai duomenys Nurodymai, į kuriuos turite atkreipti dėmesį 148 5.1.1...
  • Page 146: Naudojama Simbolika

    146 | BAT 690 | Naudojama simbolika Naudojama simbolika Ant gaminio Dokumentacijoje Vadovaukitės visais ant gaminių esančiais įspėjamai- 1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – struktūra ir reikšmė siais ženklais ir prižiūrėkite, kad šie būtų įskaitomi. Įspėjamosios nuorodos įspėja apie pavojus naudotojui arba aplink esantiems asmenims. Papildomai įspėjamo- Šalinimas...
  • Page 147: Produkto Aprašymas

    įstaigos, degalinės ir akumuliatorių prekybos vietos. Simbolio LED Spalva Stovis Funkcija lemputė BAT 690 skirti įkrauti tik nepriekaištingos būklės švi- Raudo- Šviečia BAT 690 įjungtas ir no rūgštinius akumuliatorius ir ličio geležies fosfato prijungtas akumulia- akumuliatorius, kurių vardinė įtampa 12 voltų arba torius 24 voltų.
  • Page 148: Pirmasis Paleidimas

    Sieninis laikiklis su prika- prie pritvirtinto sieninio laikiklio. ¶ bintu BAT 690 gali pasiekti bendrą maždaug 9 kg svorį. Pastatymo vieta turi būti pakankamai stabili. Atkreip- Todėl naudokite tik varžtus ir dygius, kurie gali išlaikyti kite dėmesį į BAT 690 svorį ir įkrautino akumuliato- tokią...
  • Page 149: Įjungimas

    Įjungimas 1. Prijunkite BAT 690 prie įtampos tinklo maitinimo laidu. Obr. 4: Įkrovimo charakteristika 2. Įjunkite BAT 690 įjungimo / išjungimo jungikliu (1 Charakteristikos akumuliatoriaus tipui UNI 20 % nustatytos akumuliatoriaus talpos pav., 1 pad.). 2 % nustatytos akumuliatoriaus talpos ...
  • Page 150 9 V 18 V abu eilėje sujungtus 12 V akumuliatorius reikia įkrauti atskirai. Kai įtampa mažesnė nei 17 V, BAT 690 atpažįs- ta tik vieną 12 V akumuliatorių ir įkrauna tik vieną 12 V akumuliatorių. 1. Prijunkite BAT 690 prie įtampos tinklo maitinimo laidu.
  • Page 151: Parengties Režimas

    2. Prijunkite raudoną įkrovimo gnybtą prie akumuliato- riaus minuso poliaus (‒). riaus pliusinio poliaus (+). 4. Įjunkite BAT 690 įjungimo / išjungimo jungikliu (1 3. Prijunkite juodą įkrovimo gnybtą prie akumuliato- pav., 1 pad.).  Šviečia raudona LED lemputė (1 pav., 3 pad.).
  • Page 152: Konfigūracija

    Toliau pateikta eiga aprašo procesą, kai prijungtas aku- muliatorius: Parametrų rinkinyje "Parengiamasis režimas / palaikymo 1. Įjunkite BAT 690 (1 pav., 1 pad.). režimas" rodomas, pvz., toks rodinys.  Mirksi raudona LED lemputė (1 pav., 7 pad.).  TFT ekrane rodoma "...
  • Page 153: Kalba

     Rodomas meniu "Kalba". kompiuterį / nešiojamą kompiuterį. Norint atnaujinti 3. Pasirinkite kalbą naudodami arba BAT 690 programinę aparatinę įrangą, BAT 690 reikia 4. Paspauskite sujungti su kompiuteriu / nešiojamuoju kompiuteriu  Pasirinkta kalba ir rodomas meniu "Konfigūracija". USB jungiamuoju laidu.
  • Page 154: Techninė Priežiūra

    Tinklo dažnis (230 V) 50 Hz / 60 Hz ±4 % Šalinimas ir atidavimas į metalo laužą Akumuliatoriaus nominalioji įtampa 12 V / 24 V 1. BAT 690 atjunkite nuo maitinimo tinklo ir pašalinkite Apsaugos klasė (EN 60529:1991 + IP 20D maitinimo laidą.
  • Page 155 Izvēles taustiņi Rezerves un nodilstošās daļas 3.3.2 Statusa LED Ekspluatācijas pārtraukšana Ekspluatācijas uzsākšana Ekspluatācijas pārtraukšana uz laiku Uzlādes vadu pieslēgšana pie BAT 690 Pārvietošana Stiprinājuma pie sienas montāža Atbrīvošanās no iekārtas un tās nodošana metāllūžņos Lietošana Kas ir jāņem vērā...
  • Page 156: Izmantotie Simboli

    156 | BAT 690 | Izmantotie simboli Izmantotie simboli Uz produkta Dokumentācijā Ievērojiet un uzturiet salasāmas visas brīdinājuma 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidrojums zīmes uz produktiem. Brīdinājuma norādes brīdina no riska, kas pastāv lietotā- jam vai vērotājiem. Papildus brīdinājuma norādes apraksta Atbrīvošanās...
  • Page 157: Produkta Apraksts

    (BMS). Akumulatorus varat Atlasiet izvēlni/režīmu vai uzlādēt automobilī iemontētā stāvoklī, kā arī demontētā Izmainīt parametrus (samazināt) stāvoklī. BAT 690 var izmantot arī borta tīkla atbalstam vai barošanai. 3.3.2 Statusa LED BAT 690 paredzētās izmantošanas jomas ir automobiļu darbnīcās, kontroles iestādes, degvielas uzpildes staci-...
  • Page 158: Ekspluatācijas Uzsākšana

    0,5 m. ¶ BAT 690 sargājiet no mitruma. ¶ Neapklājiet BAT 690. ¶ BAT 690 uzstādiet tā, lai sānos ir vismaz 15 cm brī- vas telpas ventilēšanai. 5.1.2 Pieslēgšana un uzlāde ¶ BAT 690 sprieguma padeve ir jānodrošina ar sazemē- tu sprieguma tīklu.
  • Page 159: Ieslēgšana

    Uzlādējot automobiļa akumulatorus iemontētā stā- Uzlādes līknes voklī, melno lādēšanas spaili (-) noņemiet no akumu- BAT 690 atkarībā no akumulatoru tipa ir noteiktas dažā- latora un benzīna vada, pieslēdziet pie virsbūves. das uzlādes līknes un dažādi uzlādes parametri. Sekojo- ¶...
  • Page 160 18 V Ja 24 voltu akumulatora spriegums ir zem 17 voltiem, tad katrs otrajā rindā ieslēgtais 12 voltu akumulators ir jāuzlādē atsevišķi. BAT 690 atpazīst zem 17 voltiem tikai vienu 12 voltu akumulatoru un tāpēc uzlādes procesu tāpēc veiks tikai vienam 12 voltu akumulatoram. 1. BAT 690 pieslēdziet ar tīkla pieslēgumavadu pie sprieguma tīkla.
  • Page 161: Bufera Režīms

    Atbalsta režīmā BAT 690 akumulatora vietā var barot vokli, ja dzinēja dīkstāves laikā ir jānodrošina patērētāji. automobilī esošos patērētājus. Atbalsta režīms ir piemē- BAT 690 izejas spriegums ir tīrs līdzspriegums un tāpēc ir rots, piem., akumulatora nomaiņai, lai automobilī eso- piemērots borta tīkla atbalstam automobiļa akumulatorā.
  • Page 162: Konfigurācija

    162 | BAT 690 | Konfigurācija Konfigurācija 6.1.1 Parametrs bufera režīms/atbalsta režīms Ar pieslēgtu akumulatoru konfigurāciju var izvēlēties Nepareizas parametru vērtības (pārāka augstas vēr- izvēlnē "Režīms" vai ar atvienotu akumulatoru (rādījums tības) var izraisīt akumulatora un automobiļa iznīci- TFT displejā...
  • Page 163: Valoda

    šanas. pozitīvā pola (+), melnajai lādēšanas spailei pie negatīvā pola (-). Paštests Izvēlnē "Paštests" tiek pārbaudīts BAT 690. Lai to veik- Traucējuma pazi ojums Kas ir jādara tu, strādājošam akumulatoram ir jābūt pieslēgtam ar Nav pieslēgts akumulators Nav pieslēgts akumulators vai aku- uzlādes vadiem.
  • Page 164: Tehniskā Apkope

    Pārvietošana 12 volti 14,2 V – 14,8 V ¶ Nododot BAT 690 citiem, pilnībā nododiet tālāk arī 24 volti 28,4 V – 29,6 V piegādes komplektā ietilpstošo dokumentāciju. Atbalsta režīms 12 V 11 V – 14,2 V / 3 A - 30 A ¶...
  • Page 165 | BAT 690 | 165 nl – Inhoud Gebruikte symbolen Configuratie In de documentatie Parameters 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen 6.1.1 Parameters buffermodus/stand-by – opbouw en betekenis 6.1.2 Parameters laadkabel 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis 166 Taal Op het product Contrast Zelf-test Gebruikersinstructies Softwareversie Belangrijke opmerkingen...
  • Page 166: Gebruikte Symbolen

    Alle veiligheidsinstructies vindt u in de afzonderlijke handleiding "Belangrijke aanwijzingen en veiligheids- instructies" voor Bosch Battery Test Equipment. Deze moeten vóór inbedrijfstelling, aansluiting en bediening van de BAT 690 zorgvuldig worden doorgelezen en be- slist in acht worden genomen. 1 689 989 234 2018-06-08...
  • Page 167: Productbeschrijving

    3.3.1 Keuzetoetsen Beoogd gebruik Toets Functie Menu/modus activeren Met de krachtige acculader BAT 690 wordt elk type (rode LED brandt) of 12 Volt of 24 Volt loodaccu geladen, bijv. accu's met menustap verder vast elektrolyt (gel-technologie of vlies/AGM-techno- Laadprocedure onderbreken of logie) en lithium-ijzerfosfaat-accu's (LFP = LiFePO menustap terug MET accumanagementsysteem (BMS).
  • Page 168: Eerste Inbedrijfstelling

    De locatie dient voldoende stabiel te zijn. Het ge- (bijv. beton, holle blokken, geperforeerde plaatstalen wand, wicht van de BAT 690 en het gewicht van de te laden wand van houten panelen). Informatie daarover kunt u in- accu in acht nemen.
  • Page 169: Inschakelen

    Inschakelen 1. BAT 690 via de stroomkabel op het spanningsnet aansluiten. 2. BAT 690 via de aan-/uitschakelaar (afb. 1, pos. 1) inschakelen.  Rode LED (afb. 1, pos. 7) brandt bij aangesloten of knippert bij niet aangesloten accu. Afb. 4:...
  • Page 170 17 Volt, moeten beide in serie geschakelde 12 Volt accu's apart worden geladen. Onder 17 Volt herkent BAT 690 alleen een 12 Volt accu en voert hij de laadpro- cedure ook alleen voor een 12 Volt accu uit. 1. BAT 690 via de stroomkabel op het spanningsnet aansluiten.
  • Page 171: Buffermodus

    Buffermodus Stand-by Tijdens de buffermodus houdt BAT 690 de laadtoe- In stand-by kan BAT 690 de verbruikers in de auto in stand van de accu op peil, wanneer bij afgezette motor plaats van een accu voeden. De stand-by is bijvoorbeeld verbruikers gevoed moeten worden.
  • Page 172: Configuratie

    Met onderstaande volgorde wordt de werkwijze bij niet bijv. de volgende weergave. aangesloten accu beschreven: 1. BAT 690 inschakelen (afb. 1, pos. 1).  Rode LED knippert (afb. 1, pos. 7).  Op het LCD-display verschijnt " Geen accu aan- gesloten ".
  • Page 173: Taal

    Accu heeft kortsluiting, accu controleren. Accu defect, accu controleren. 1. Menupunt "Softwareversie" kiezen. Te hoge temperatuur in BAT 690, BAT 690 uitscha- indrukken. kelen en laten afkoelen.  De softwareversie wordt weergegeven. Te lage temperatuur in BAT 690, BAT 690 opwar- indrukken.
  • Page 174: Onderhoud

    -25 °C – 60 °C Verwijderen en tot schroot verwerken Bereik transporttemperatuur Netspanning 230 VAC +6%/-10% 1. BAT 690 van het stroomnet scheiden en het net- Netfrequentie (230 V) 50 Hz / 60 Hz ±4% snoer verwijderen. Nominale accuspanning 12 V / 24 V 2.
  • Page 175 | BAT 690 | 175 no – Innholdsfortegnelse Symboler som brukes Konfigurasjon I dokumentasjonen Parameter 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning 6.1.1 Parametere for buffermodus/ 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 176 støttemodus På produktet 6.1.2 Parameter Ladekabel Språk Henvisninger for bruker...
  • Page 176: Symboler Som Brukes

    176 | BAT 690 | Symboler som brukes Symboler som brukes På produktet I dokumentasjonen Legg merke til alle varselsymboler på produktene og 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning hold dem i lesbar tilstand. Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer i nærheten.
  • Page 177: Produktbeskrivelse

    ) med batteri-management-system (BMS). Du Velge meny/driftsmodus eller endre parameter (forstørre) kan lade batteriene både når de er montert i kjøretøyet, og når de er demontert. BAT 690 kan også brukes som Velge meny/driftsmodus eller endre parameter (forminske) støtte og forsyning av bordnettet.
  • Page 178: Førstegangs Bruk

    5.1.1 Oppstillingssted ¶ med, avhengig av underlaget den skal festes på. Type fes- Sett BAT 690 på et fast underlag eller heng på den te avhenger av underlaget (f.eks. betong, hul blokkstein, monterte veggholderen. ¶ vegg av perforerte plater, trepanelvegg). Du finner mer Stedet må...
  • Page 179: Slå På

    Slå på 1. Koble BAT 690 til spenningsnettet via strømkabelen. 2. Slå BAT 690 på med PÅ/AV-bryteren (fig. 1, pos.1).  Rød LED (fig. 1, pos. 7) lyser når batteriet er til- koblet, eller blinker når det ikke er tilkoblet.
  • Page 180 Hvis spenningen på 24 V batteriet er under 17 V, må hvert av de to 12 V batteriene, som er koblet i serie, la- des separat. Under 17 V identifiserer BAT 690 kun et 12 V batteri, og derfor vil det også bare utføres en ladepro- sess for et 12 V batteri.
  • Page 181: Buffermodus

    (+). pol (‒). 3. Koble den svarte ladetangen til batteriets minus- 4. Slå BAT 690 på med PÅ/AV-bryteren (fig. 1, pos. 1). pol (‒).  Rød LED (fig. 1, pos. 7) lyser. 4. Slå BAT 690 på med PÅ/AV-bryteren (fig. 1, pos. 1).
  • Page 182: Konfigurasjon

    Følgende prosedyre beskriver fremgangsmåten ved I parameterposten "Buffermodus/Støttemodus" vises ikke-tilkoblet batteri: f.eks. følgende indikering. 1. Slå på BAT 690 (fig. 1, pos. 1).  Rød LED blinker (fig. 1, pos. 7).  På TFT-displayet vises " Intet batteri til- koblet ".
  • Page 183: Språk

    Batteriet har kortslutning, sjekk batteriet. 2. Trykk Batteri defekt, sjekk batteriet.  Softwareversjonen vises. For høy temperatur i BAT 690, slå äv BAT 690 og la 3. Trykk det kjøles ned.  Menyen "Konfigurasjon" vises. For lav temperatur i BAT 690 , varm opp BAT 690.
  • Page 184: Vedlikehold

    Deponering og kassering A1:2000 + A2:2013) Kapslingsklasse (EN 61140:2002 + A1:2006) 1. Koble BAT 690 fra strømnettet og fjern nettilkob- Mål (B x H x D) 220 x 116 x 473 mm lingsledningen. Mål (B x H x D) (USA) 8.7 x 4.6 x 18.6 inch...
  • Page 185 | BAT 690 | 185 pl – Spis treści Stosowane symbole Konfiguracja W dokumentacji Parametr 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 6.1.1 Parametry Tryb buforowania/Tryb 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie wspierania Na produkcie 6.1.2 Parametry przewodu ładowania Język Wskazówki dla użytkownika Kontrast Ważne wskazówki...
  • Page 186: Stosowane Symbole

    "Ważne wskazówki i zasady bez- pieczeństwa dotyczące Bosch Battery Test Equipment". Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem BAT 690 należy starannie przeczytać tę instrukcję i bez- względnie jej przestrzegać. Zasady bezpieczeństwa Wszystkie zasady bezpieczeństwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa do-...
  • Page 187: Opis Produktu

    Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Przycisk Funkcja Aktywacja menu/trybu pracy (świeci czerwona Przy użyciu wydajnej ładowarki do akumulatorów BAT 690 dioda LED) lub następny punkt menu można ładować wszystkie typy akumulatorów ołowiowo-kwa- Przerwanie ładowania lub sowych 12 V i 24 V, np. akumulatory z elektrolitem w postaci poprzedni punkt menu stałej (technologia żelowa lub technologia włókninowa/AGM)
  • Page 188: Pierwsze Uruchomienie

    Uchwyt ścienny z zawieszonym urządzeniem BAT 690 Miejsce ustawienia musi być wystarczająco stabilne. może mieć masę całkowitą wynoszącą ok. 9 kg. Z tego Zwrócić uwagę na ciężar BAT 690 i ciężar ładowane- powodu należy stosować wyłącznie wkręty i kołki mogą- go akumulatora.
  • Page 189: Włączenie

    ¶ Nie ładować baterii nie nadających się do powtórnego Charakterystyki ładowania ładowania. BAT 690 posiada zapisane różne charakterystyki i pa- ¶ Nie wolno ładować akumulatorów litowo-żelazowo fos- rametry ładowania dla poszczególnych typów akumu- foranowych (LFP = LiFePO4) bez systemu zarządzania latorów.
  • Page 190 3. Podłączyć czarne kleszcze do bieguna ujemnego (‒) akumulatora. Rys. 5: Ładowanie standardowe 4. Włączyć BAT 690 w(y)łącznikiem (rys. 1, poz. 1). 1 Postępy ładowania (patrz charakterystyka rys. 3) 2 Aktualny stan naładowania akumulatora  Czerwona dioda świecąca (rys. 1, poz. 7) świeci.
  • Page 191: Tryb Buforowania

    Napięcie wyjściowe BAT 690 to równe napięcie stałe i dlatego przeznaczone jest do wspierania sieci pokłado- W trybie buforowania z akumulatorem LFP należy wej również...
  • Page 192: Konfiguracja

    Poniższy proces opisuje postępowanie przy niepodłą- czonym akumulatorze: W zestawie parametrów "Tryb buforowania/Tryb wspo- 1. Włączyć BAT 690 (rys. 1, poz. 1). magania" pojawia się np. poniższy komunikat.  Czerwona dioda LED miga (rys. 1, poz. 7).  Na wyświetlaczu TFT pojawi się komunikat "...
  • Page 193: Język

    Sprawdź ustawione parametry ładowania i akumu- W menu "Wersja oprogramowania" wyświetlana jest 220, 230 lator. Wyłącz BAT 690 i odczekaj 10 sekund, po czym włącz aktualna wersja oprogramowania urządzenia BAT 690. ponownie i sprawdź parametry ładowania. Akumulator ma zwarcie, sprawdź akumulator.
  • Page 194: Konserwacja

    Częstotliwość sieciowa (230 V) 50 Hz / 60 Hz ±4% Usuwanie i złomowanie Napięcie znamionowe akumulatora 12 V / 24 V 1. Odłączyć urządzenie BAT 690 od sieci elektrycznej i Stopień ochrony (EN 60529:1991 + IP 20D odłączyć przewód sieciowy. A1:2000 + A2:2013) 2.
  • Page 195 | BAT 690 | 195 pt – Índice Símbolos utilizados Configuração Na documentação Parâmetros 1.1.1 Indicações de aviso – 6.1.1 Parâmetros da operação buffer/operação estrutura e significado de suporte 1.1.2 Símbolos nesta documentação 6.1.2 Parâmetro cabo de carregamento No produto...
  • Page 196: Símbolos Utilizados

    Garanta que haja ventilação suficiente em de perigo ligeiros salas fechadas. 1.1.2 Símbolos nesta documentação BAT 690 não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser protegido da umidade e da água. Símbolo Designação Significado Atenção Alerta para possíveis danos materiais.
  • Page 197: Descrição Do Produto

    (BMS). Você pode carregar as baterias tanto quando es- Selecionar Menu/Modo de funcionamento ou Alterar parâmetros (reduzir) tão montadas no veículo quanto quando estão desmonta- das. BAT 690 também pode ser usado como suporte ou 3.3.2 Status dos LEDs para a alimentação do sistema elétrico do veículo.
  • Page 198: Primeira Colocação Em Funcionamento

    O local de instalação tem de ser suficientemente está- de fixação à parede com o BAT 690 enganchado pode vel. Ter em consideração o peso do BAT 690 e o peso atingir um peso total de aprox. 9 kg. Por isso, utilize ape- da bateria a carregar.
  • Page 199: Conectar

    ¶ Antes de ligar o BAT 690 à rede elétrica, tem de co- locar o interruptor para ligar/desligar na posição "0" (DESLIGADO). ¶...
  • Page 200 Abaixo de 17 Volts, o BAT 690 identifica apenas uma bateria de 12 Volts iniciando, por isso, um processo de carregamento para uma bateria de 12 Volts. 1. BAT 690 deve ser conectado à rede de tensão através Fig. 5: Carregamento standard do cabo de conexão à...
  • Page 201: Operação Buffer

    (ver cap. 6.1.1). 1. BAT 690 deve ser conectado à rede de tensão atra- vés do cabo de conexão à rede. 1. BAT 690 deve ser conectado à rede de tensão atra- 2.
  • Page 202: Configuração

    No conjunto de parâmetros "Operação buffer/Operação bateria não conectada: de suporte" é exibida, por exemplo, a seguinte indicação. 1. Ligar o BAT 690 (fig.1, pos. 1).  O LED vermelho pisca (fig. 1, pos. 7).  Na tela LCD surge "...
  • Page 203: Idioma

    é baixada no PC/Laptop a partir do Website. Contraste Para instalar a atualização do software no BAT 690, o No menu "Contraste" é ajustado o contraste da tela BAT 690 deve estar conectado com o PC/Laptop atra- LCD.
  • Page 204: Conservação

    Eliminação e transformação em sucata Tipo de proteção (EN 60529:1991 + IP 20D A1:2000 + A2:2013) 1. Desligue o BAT 690 da rede elétrica e retire o cabo Classe de proteção de ligação à rede. (EN 61140:2002 + A1:2006) 2. Desmonte o BAT 690, separe por materiais e elimine Dimensões (L x A x P)
  • Page 205 3.3.2 LED-uri de stare Scoaterea din funcţiune Prima punere în funcţiune Scoaterea temporară din funcţiune Conectarea cablurilor de încărcare la BAT 690 208 Schimbarea locului de amplasare Montarea suportului de perete Îndepărtarea ca deşeu şi casarea Mod de utilizare Date tehnice Ce trebuie să...
  • Page 206: Simboluri Utilizate

    În spații închise asigurați o ventilare sufi- ATENȚIE Situaţie potenţial Vătămare corporală cientă. periculoasă uşoară Nu utilizați BAT 690 în aer liber şi protejați-l 1.1.2 Simboluri – denumire și semnificaţie împotriva umezelii şi apei. Sim- Denumire Semnificaţie Atenţie Avertizează...
  • Page 207: Descrierea Produsului

    Selectare meniu/regim de funcționare sau modificare parametri (micşorare) bateriile atât la nivelul vehiculului în care sunt montate, cât şi în stare demontată. BAT 690 poate fi utilizat şi pen- 3.3.2 LED-uri de stare tru susținerea sau alimentarea rețelei de bord.
  • Page 208: Prima Punere În Funcţiune

    ¶ Protejați BAT 690 împotriva umezelii şi apei. ¶ Nu acoperiți BAT 690. ¶ Montați BAT 690 astfel încât lateral, să fie disponibil un spațiu de minim 15 cm, în scop de aerisire. 5.1.2 Racordarea și încărcarea ¶ Alimentarea BAT 690 trebuie efectuată prin intermediul unei rețele de alimentare cu împământare.
  • Page 209: Pornire

    În timpul procesului de încărcare, şi în cazul bateriilor Marcaje de încărcare puternic descărcate, opriți toți consumatorii de la nive- În funcție de tipul bateriei, BAT 690 dispune de diverse lul vehiculului. marcaje şi parametri de încărcare. În figura următoare ¶...
  • Page 210 12 volți conecta- te în serie trebuie încărcată separat. În cazul unei tensi- uni sub 17 volți, BAT 690 detectează numai o baterie de 12 volți, procesul de încărcare fiind astfel efectuat doar pentru o baterie de 12 volți.
  • Page 211: Regim Tampon

    Tensiunea de ieşi- auxiliar este adecvat, de exemplu, pentru schimbarea re a BAT 690 este o tensiune continuă constantă, fiind unei baterii, astfel încât consumatorii de la nivelul astfel adecvată pentru amortizarea rețelei de bord cu vehiculului să...
  • Page 212: Configurație

    În setul de parametri "Regim tampon/Regim auxiliar" bateria nu este conectată: apare, de exemplu, următorul afişaj. 1. Porniți BAT 690 (fig. 1, poz. 1).  LED-ul roşu luminează intermitent (fig. 1, poz. 7).  Pe ecranul TFT apare mesajul "...
  • Page 213: Limbă

    Contrast un PC/laptop. Pentru instalarea actualizării software pe În meniul "Contrast" poate fi setat contrastul ecranului BAT 690, BAT 690 trebuie să fie conectat la PC/laptop TFT. prin intermediul unui cablu de conectare USB. Indicație în caz de defecțiuni 1.
  • Page 214: Revizia Tehnică

    -25 °C – 60 °C zitare Domeniu de temperatură de trans- Îndepărtarea ca deșeu și casarea port 1. Deconectaţi BAT 690 de la reţea şi îndepărtaţi cablul Tensiune rețea 230 VAC +6 %/-10 % de reţea. Frecvență rețea (230 V) 50 Hz / 60 Hz ±4 %...
  • Page 215 Вывод из эксплуатации 3.3.2 Светодиоды состояния Временный вывод из эксплуатации Смена места установки Первый ввод в эксплуатацию Удаление отходов и утилизация Подключение зарядных кабелей к BAT 690 218 Монтаж настенного держателя Технические характеристики Эксплуатация Что необходимо учитывать 5.1.1 Место установки...
  • Page 216: Использованная Символика

    216 | BAT 690 | Использованная символика Использованная символика На изделии В документации Соблюдать и обеспечивать читабельность всех име- 1.1.1 Предупреждения: структура и значение xxx ющихся на изделии предупредительных знаков! Предупреждения предостерегают об опасности, угро- жающей пользователю или окружающим его лицам.
  • Page 217: Описание Изделия

    батареями (BMS). Аккумуляторные батареи можно Выбор меню/режима работы или изменение па- заряжать как в установленном на автомобиле состо- раметра (увеличить) янии, так и в снятом состоянии. BAT 690 может быть Выбор меню/режима работы или использован также для поддержания или питания бор- изменение параметра (уменьшить) товой...
  • Page 218: Первый Ввод В Эксплуатацию

    218 | BAT 690 | Первый ввод в эксплуатацию Первый ввод в эксплуата- 1. В зависимости от основания закрепить настенный цию держатель достаточным образом. 2. Вставить BAT 690 в настенный держатель. Подключение зарядных кабелей к Четыре ножки BAT 690 должны вставляться в на- BAT 690 стенный...
  • Page 219: Подключение Зарядных Кабелей К Включение

    = 20 % установленной емкости аккумуляторной батареи Подключение зарядных кабелей к = 2 % установленной емкости аккумуляторной батареи Включение 14,0 V (12 V), 28,0 V (24 V) 1. Подключить BAT 690 к электросети с помощью сете- 14,2–14,8 V (12 V), 28,4–29,6 V (24 V) 13,5 V/27 V вого кабеля. 2. Включить BAT 690 выключателем вкл./выкл. (рис. 1, поз. 1).
  • Page 220: Буферный Режим

    ряжать отдельно. При напряжении ниже 17 V BAT 690 распознает только одну аккумуляторную батарею на 12 V и будет выполнять зарядку только одной аккуму- ляторной батареи 12 V. 1. Подключить BAT 690 к электросети с помощью сете- рис. 5: Стандартная зарядка вого кабеля.
  • Page 221: Поддерживающий Режим

    Эксплуатация | BAT 690 | 221 В буферном режиме с LFP-аккумулятором при вводе 1. Подключить BAT 690 к электросети с помощью сете- параметров следует учитывать сведения изготовите- вого кабеля. ля аккумуляторной батареи (см. гл. 6.1.1.). 2. Подключить зарядный зажим красного цвета к плю- совой...
  • Page 222: Конфигурация

    222 | BAT 690 | Конфигурация Конфигурация 6.1.1 Параметры буферного/поддерживающего режимов Конфигурацию можно выбрать при подключенной аккумуляторной батарее в меню "Режим работы" или Неправильные параметры (слишком высокие вызвать конфигурацию при неподключенной аккуму- значения) могут привести к разрушению аккумуля- ляторной батарее (индикация на TFT-дисплее "...
  • Page 223: Параметр "Зарядный Кабель

    3. Выбрать нужный язык с помощью или чения 4. Нажать  Язык выбран, появится меню "Конфигурация". Обновления ПО для BAT 690 доступны на интернет-стра- нице Bosch Automotive Service Solutions по адресу Контрастность . Обновление ПО загру- www.downloads.bosch-automotive.com В меню "Контрастность" можно отрегулировать кон- жается...
  • Page 224: Указания При Неисправностях

    реи, проверить аккумуляторную батарею. 200, 210, Проверить установленные параметры зарядки и 220, 230 аккумуляторную батарею. Выключить BAT 690 и подождать 10 секунд, затем снова включить и проверить параметры зарядки. Короткое замыкание аккумуляторной батареи, проверить аккумуляторную батарею. Аккумуляторная батарея неисправна, проверить аккумуляторную батарею.
  • Page 225: Вывод Из Эксплуатации

    11 V – 14,2 V / 3 A - 30 A Поддерживающий режим 24 V 22 V – 28,4 V /3 A - 22 A 1. BAT 690 отключить от электросети и удалить провод Буферный режим 12 V 11 V – 14,2 V / 3 A - 90 A для...
  • Page 226 Tlačidlá voľby Náhradné diely a diely podliehajúce rýchlemu 3.3.2 LED diódy indikujúce stav opotrebovaniu Prvé uvedenie do prevádzky vyradenie z prevádzky Pripojenie nabíjacích káblov k BAT 690 Dočasné odstavenie Montáž nástenného držiaka Zmena umiestnenia Likvidácia a zošrotovanie Obsluha Čo musíte dodržovať Technické údaje 5.1.1...
  • Page 227: Použité Symboly

    V uzavretých priestoroch zaistite dostatoč- OSTRAŽITOSŤ Potenciálne nebezpečná Ľahké nú ventiláciu. situácia zranenie 1.1.2 Symboly – názov a význam BAT 690 nepoužívajte v exteriéri a chráňte ju pred vlhkosťou a mokrom. Symbol Názov Význam Pozor Varuje pred možnými materiálnymi škodami. Informácia Pokyny na používanie a ďalšie...
  • Page 228: Popis Výrobku

    Vybrať menu/prevádzkový režim alebo riadenia batérie (BMS). Batérie môžete nabíjať keď zmeniť parameter (znížiť) sú namontované v aute aj keď sú vybrané mimo auta. BAT 690 je možné používať aj na podporu alebo napája- 3.3.2 LED diódy indikujúce stav nie palubnej siete.
  • Page 229: Prvé Uvedenie Do Prevádzky

    Prvé uvedenie do prevádzky | BAT 690 | 229 Prvé uvedenie do prevádzky 1. Dostatočne pripevnite nástenný držiak v závislosti od príslušného podkladu. Pripojenie nabíjacích káblov k 2. ZavesteBAT 690 do nástenného držiaka. BAT 690 1. Pripojovací konektor čierneho nabíjacieho kábla na- Štyri nožičky BAT 690 musia byť...
  • Page 230: Zapnutie

    Pred pripojením BAT 690 k elektrickej sieti musíte Charakteristiky nabíjania prepnúť spínač Zap/Vyp do polohy "0" (VYP). V závislosti od príslušného typu batérie sú v BAT 690 ¶ Pri nabíjaní autobatérií v zabudovanom stave pripoj- uložené rôzne charakteristiky nabíjania a parametre te čierne nabíjacie svorky (‒) ku karosérií...
  • Page 231 Ak je napätie 24 V batérie nižšie ako 17 V, tak je nutné nabiť každú z dvoch sériovo zapojených 12 V batérií sa- mostatne. V prípade nižšieho napätia ako 17 V BAT 690 rozpozná iba jednu 12 V batériu a preto zrealizuje nabí- janie iba pre jednu 12 V batériu.
  • Page 232: Vyrovnávacia Prevádzka

    3. Pripojte čiernu nabíjaciu svorku k zápornému (+) batérie. pólu (‒) batérie. 3. Pripojte čiernu nabíjaciu svorku k zápornému 4. Zapnite BAT 690 pomocou spínača Zap/Vyp (obr. 1, pólu (‒) batérie. poz. 1).  Červená LED (obr. 1, poz. 7) svieti.
  • Page 233 Nižšie je popísaný postup v prípade, keď nie je pripoje- ná batéria: V skupine parametrov "Vyrovnávacia prevádzka/Podpor- 1. Zapnite BAT 690 (obr. 1, poz. 1). ná prevádzka" sa zobrazí napr. nasledovné zobrazenie.  Bliká červená LED (obr. 1, poz. 7).
  • Page 234 3. Zvoľte jazyk pomocou alebo Aktualizácia softvéru 4. Stlačte  Zvolí sa jazyk a zobrazí sa menu "Konfigurácia". Aktualizácie softvéru pre BAT 690 sú k dispozícii na in- ternetovej stránke Bosch Automotive Service Solutions Kontrast . Aktualizácia softvéru www.downloads.bosch-automotive.com V menu "Kontrast" sa nastavuje kontrast TFT-displeja.
  • Page 235 ¶ Podporná prevádzka 24 V 22 V – 28,4 V /3 A - 22 A Pri odovzdaní BAT 690 odovzdajte aj kompletnú doku- Vyrovnávacia prevádzka 12 V 11 V – 14,2 V / 3 A - 90 A mentáciu, ktorá je súčasťou dodávky.
  • Page 236 3.3.1 Izbirne tipke 3.3.2 LED stanja Izklop Začasno mirovanje Prvi zagon Sprememba kraja uporabe 245w Priključitev polnilnih kablov na BAT 690 Odstranjevanje in uničenje Montaža stenskega nosilca Tehnični podatki Upravljanje Kaj morate upoštevati 5.1.1 O mestu uporabe 5.1.2 Priklop in polnjenje...
  • Page 237 ¶ V zaprtih prostorih je treba zagotoviti situacija telesna poškodba zadostno prezračevanje. 1.1.2 Simboli – poimenovanje in pomen BAT 690 ne uporabljajte na prostem in ga zaščitite pred vlago ter mokroto. Simbol Poimenova- Pomen Pozor Svari pred potencialno materialno ško-...
  • Page 238 ) s sistemom Sprememba parametrov (povečaj) za upravljanje akumulatorja (BSM). Akumulator lahko Izbira menija/načina delovanja ali polnite vgrajenega v vozilu ali demontiranega. BAT 690 Sprememba parametrov (pomanjšaj) se lahko uporablja tudi za podporo oziroma popolno oskrbo električnega omrežja vozila. 3.3.2 LED stanja Predvidena področja uporabe polnilca BAT 690 so ser-...
  • Page 239 5.1.1 O mestu uporabe ¶ jake in zidne vložke. Način pritrditve je odvisen od podlage BAT 690 postavite na trdno in ravno podlago ali pa (npr. beton, votlaki, luknjičasta pločevinasta stena, leseni ga pritrdite na stenski nosilec. ¶ paneli). Po potrebi se posvetujte s specializirano trgovi- Podlaga na mestu uporabe mora biti stabilna.
  • Page 240 Karakteristični parametri za tip akumulatorja UNI 20 % nastavljene kapacitete akumulatorja 2. BAT 690 vključite s stikalom za vklop/izklop (sl. 1, 2 % nastavljene kapacitete akumulatorja poz. 1). 14,0 V (12 V), 28,0 V (24 V) ...
  • Page 241 4 Podatki o načinu delovanja, tipu akumulatorja, dolžini polnilnega akumulatorja. kabla, napetosti in kapaciteti akumulatorja 4. BAT 690 vključite s stikalom za vklop/izklop (sl. 1, poz. 1).  Rdeča LED (sl. 1, poz. 7) sveti. Če je akumulator globoko izpraznjen, polnilec ...
  • Page 242 Izhodna napetost polnil- BAT 690 je izglajena enosmerna napetost in je zato ca BAT 690 je izglajena enosmerna napetost in je zato primerna za napajanje električnega omrežja vozila z aku- primerna za napajanje električnega omrežja vozila, tudi mulatorjem.
  • Page 243 Spodnji potek opisuje postopek, če akumulator ni pri- V nizu parametrov "Oskrba/Podpora" se pojavi npr. ključen: naslednji prikaz. 1. BAT 690 vključite (sl. 1, poz. 1).  Rdeča LED utripa (sl. 1, poz. 7).  Na TFT-zaslonu se pojavi " Akumulator ni priključen...
  • Page 244 V meniju "Kontrast" lahko nastavite kontrast TFT-zaslo- . Različico programske www.downloads.bosch-automotive.com opreme lahko s spletne strani prenese na PC/preno- snik. Da bi posodobitev lahko namestili na BAT 690, je 1. Izberite podmeni "Kontrast". treba BAT 690 prek USB-priključka povezati s PC-jem/ 2. Pritisnite prenosnikom.
  • Page 245 Omrežna napetost 230 VAC +6 %/-10 % Omrežna frekvenca (230 V) 50 Hz / 60 Hz ±4 % 1. BAT 690 odklopite od električnega omrežja in odstra- Nazivna napetost akumulatorja 12 V / 24 V nite omrežni priključni kabel. Stopnja zaščite (EN 60529:1991 + IP 20D 2.
  • Page 246 246 | BAT 690 | sv – Innehållsförteckning Använda symboler Konfiguration I dokumentationen Parameter 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad 6.1.1 Parameter buffertdrift/stöddrift och betydelse 6.1.2 Parameter Laddningskabel 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse 247 Språk På produkten Kontrast Själv-test Användaranvisningar Programversion Viktiga anvisningar Fabriksinställning...
  • Page 247: Använda Symboler

    Alla säkerhetsanvisningar återfinns i den separata an- visningen "Viktiga anvisningar och säkerhetsanvisningar till Bosch Battery Test Equipment". Dessa ska noggrant läsas och ovillkorligen följas innan BAT 690 tas i drift, ansluts och används. Robert Bosch GmbH 1 689 989 234...
  • Page 248: Produktbeskrivning

    Välja meny/driftsätt eller ändra parameter (öka) (BMS). Batterierna kan både laddas när de är inmon- terade i fordonet och när de är borttagna. BAT 690 kan Välja meny/driftsätt eller ändra parameter (minska) också användas som stöd eller försörjning för det inter- na nätet.
  • Page 249: Idrifttagning Första Gången

    9 kg. Använd därför bara skruvar och plugg som håller Täck inte över BAT 690. ¶ för denna belastning. Ställ upp BAT 690 så att en spalt på minst 15 cm är fri vid sidan för ventilationen runt om laddaren. 5.1.2 Anslutning och laddning ¶...
  • Page 250: Tillkoppling

    Tillkoppling 1. BAT 690 anslut till elnätet via nätkabeln. 2. Koppla på BAT 690 med på/av-kopplaren (fig. 1, pos.1).  Röd LED (fig. 1, pos. 7) lyser vid anslutet eller blinkar vid icke anslutet batteri.
  • Page 251 Om 24 V batteriets spänning är under 17V, måste vart och ett av de två seriekopplade 12 V batterierna laddas separat. Under 17V kan bara BAT 690 identifiera ett 12V batteri och skulle därför genomföra laddningen som om det vore ett 12 V batteri.
  • Page 252: Buffertdrift

    även efter att dessa har lossats eller om Parameterinställningarna väljs i menyn "Konfiguration batteriet byggts ut. Det är viktigt att batteriet ansluts >> Parameter" (se kap. 6.1). vid rätt poler när det sätts in igen, annars kan BAT 690 ta skada. 7. Med stoppas buffertdriften).
  • Page 253 Följande sekvens beskriver hur man gör om inget batte- I parameterblocket "Buffertdrift/stöddrift" visas t.ex. ri är anslutet: följande bild. 1. Slå på BAT 690 (fig. 1, pos. 1).  Röd LED blinkar (fig 1, pos. 7).  På TFT-displayen visas " Inget batteri an- slutet ".
  • Page 254 För hög temperatur i BAT 690, BAT 690 stäng av  Programversionen visas. och låt svalna. 3. Tryck på För låg temperatur i BAT 690 , BAT 690 värm upp.  Menyn "Konfiguration" visas. För alla andra fel eller felnummer, kontakta kundservi- 1 689 989 234...
  • Page 255 230 VAC +6 %/-10 % Avfallshantering och skrotning Nätfrekvens (230 V) 50 Hz / 60 Hz ±4 % 1. Slå från strömmen till BAT 690 och ta bort nätanslut- Batteriets nominella spänning 12 V / 24 V ningsledningen. Kapslingsklass (EN 60529:1991 + IP 20D 2.
  • Page 256 3.3.2 Durum LED'leri Yedek parçalar ve aşınma parçaları İlk defa işletime alınması Uzun süre devre dışı bırakma Şarj kablolarının BAT 690 cihazına bağlanması 259 Geçici olarak işletim dışı bırakmak Duvar tutucusunun monte edilmesi Yer değişimi İmha ve hurdaya ayırma Kullanım Dikkate alınması...
  • Page 257 önemli bilgiler, "Bosch Battery Test Equipment’a ilişkin önemli bilgiler ve güvenlik uyarıları" başlıklı özel kılavuzda sunulmaktadır. Bu bilgiler ve güvenlik uyarıları, BAT 690 cihazının ilk kez çalıştırılması, bağlantısının yapılması ve kullanımı öncesinde dikkatle okunmalıdır ve bunlara mut- lak şekilde uyulmalıdır.
  • Page 258 Talimatlara uygun kullanım Tuş Fonksiyon Menü/çalışma modu etkinleştirilir Yüksek performanslı BAT 690 akü şarj cihazı ile, örneğin (kırmızı LED yanar) veya sabit elektrolit miktarlı aküler (jel teknolojisi veya elyaf/ bir sonraki menü adımına geçilir AGM teknolojisi) ve akü yönetim sistemli (BMS) lityum Şarj işlemi durdurulur veya...
  • Page 259 2. BAT 690 cihazını duvar tutucusuna asın. bağlanması 1. Siyah şarj kablosunun bağlantı prizini bağlantı fişine BAT 690 cihazının dört ayağı, her zaman üst ve alt ta- (–) takınız, sağa çeviriniz ve elden sıkınız. raftan duvar tutucusuna asılmalıdır. Şarj kabloları ve 2.
  • Page 260 Şarj karakteristik eğrileri ¶ BAT 690 cihazını gerilim şebekesine bağlamadan Akü tipine bağlı olarak BAT 690 cihazında çeşitli şarj önce Açma/Kapama şalterini "0" (KAPALI) konumuna karakteristik eğrileri ve şarj parametreleri kayıtlıdır. Aşa- getirmelisiniz. ğıda sunulan şekilde, örnek olarak bir akü şarj karakte- ¶...
  • Page 261 12 Volt akü mevcut olduğunu algılar ve bu nedenle şarj işlemini sadece 12 Volt akü için uygular. Şek. 5: Standart şarj işlemi 1. BAT 690 cihazını elektrik bağlantı kablosu üzerinden 1 Şarj işlemi ilerlemesi (bkz. şarj karakteristik eğrisi, şek. 2) 2 Akünün güncel şarj seviyesi gerilim şebekesine bağlayın.
  • Page 262 Tampon modu Destek modu Tampon modunda, motor çalışmadığında elektrik tü- BAT 690 cihazı, destek modunda bir akü yerine araçtaki keticilerinin gerilimle beslenmesi gerektiği durumlarda elektrik tüketicilerini gerilimle besler. Destek modu, ör- BAT 690 cihazı akünün şarj seviyesini korur. BAT 690 neğin bir akünün değiştirilmesi sırasında araçtaki elektrik...
  • Page 263 Aşağıda sunulan işlem sırası, akü bağlı olmadığında "Tampon modu/Destek modu" parametre setinde, örne- uygulanacak işlem adımlarını göstermektedir: ğin aşaşğıdaki gösterge belirir. 1. BAT 690 cihazını çalıştırın (şek. 1, poz. 1).  Kırmızı LED lamba yanıp söner (şek. 1, poz. 7).  TFT ekranında " Akü bağlı değil "...
  • Page 264 Yazılım güncelleme dosyası, Web sayfasından masaüstü/ Kontrast dizüstü bilgisayara indirilir. Yazılım güncelleme dosyasını "Kontrast" menüsünde TFT ekranının kontrastı ayarlanır. BAT 690 cihazına yüklemek için BAT 690 cihazı, bir USB bağ- lantı kablosu ile masaüstü/dizüstü bilgisayara bağlanmalıdır. 1. "Kontrast" menü noktasını seçin. Arızalara ilişkin bilgiler butonuna basın.
  • Page 265 Şebeke frekansı (230 V) 50 Hz / 60 Hz ±%4 İmha ve hurdaya ayırma Anma akü gerilimi 12 V / 24 V 1. BAT 690’i akım şebekesinden ayırın ve elektrik bağ- Koruma sınıfı (EN 60529:1991 + IP 20D A1:2000 + A2:2013) lantı kablosunu çıkartın.
  • Page 266 266 | BAT 690 | zh – 目录 应用的标志 配置 1.1 在文献资料中 6.1 参数 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 6.1.1 缓冲模式/支持模式参数 1.1.2 符号 – 名称及其含义 6.1.2 充电线参数 1.2 产品上 6.2 语言 6.3 对比度 用户参考 6.4 自检 2.1 重要提示 6.5 软件版本 2.2 安全提示 6.6 出厂设置 6.7 软件升级...
  • Page 267 应用的标志 | BAT 690 | 267 应用的标志 产品上 在文献资料中 注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。 此 外,警告提示描述危险的后果和防范措施。 警告提示具有如 废品处理 下组成: 废旧电气/电子器件,包括线路、配件和电池,均须 与家居垃圾分开处理。 信号标语 – 危险种类和来源! 警告符号 忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。 ¶ 避免危险的措施和提示。 请阅读本使用说明书以及与所用部件相关的所有 技术文档,并遵守其中列举的各项要求! 信号标语指出危险发生概率以及在不注意警告提示的情况下 危险的严重性: 信号标语 发生 概率 危险严重性 忽视时 电池充电时存在危险! 危险 直接 致命的 致命的 危险 死亡 或 重伤...
  • Page 268 268 | BAT 690 | 产品说明 产品说明 3.3.1 选择键 按键 功能 规定用途 激活菜单/运行模式 使用高效电池充电器 BAT 690 可为 12 V 或 24 V 的各类 (红色 LED 亮光)或 铅酸电池充电,例如采用固定电解液的蓄电池(Gel 技术或 继续进入菜单步骤 玻璃纤维技术/AGM 技术)和带电池管理系统 (BMS) 的磷酸 充电过程中断或 铁锂电池 (LFP = LiFePO )。 也可取出车外充电(外置)。 返回菜单步骤 BAT 690 也可为车载电网供电或者提供支持。 选择菜单/运行模式或 变更(增大)参数 BAT 690 仅限修车厂、检测机构、加油站和电池贸易机构使用。 选择菜单/运行模式或 变更(降低)参数 BAT 690 仅可为额定电压为 12 V 或 24 V 的完好无损的 铅酸电池和磷酸铁锂电池充电。 3.3.2 LED 状态 供货范围 LED 符号 颜色 状态 功能 名称...
  • Page 269 首次调试 | BAT 690 | 269 首次调试 操作 将充电线连接在 BAT 690 上 注意事项 1. 黑色充电导线的插口插到插头(–) 上,向右旋转并用 手拧紧。 危险 – 损坏的电池在充电时会生成可燃性气体! 2. 红色充电导线的插口插到插头(+) 上,向右旋转并用手 气体爆炸会导致重伤或死亡。 ¶ 拧紧。 避免火焰、明火和火花。 " 1. 不要关闭 BAT 690 且不要拆除充电夹。 充电线已连接到 BAT 690 上。 2. 房间立刻通风。 3. 通风后关闭 BAT 690。 5.1.1 安装位置 ¶ 将 BAT 690 放在固定底座上,或者挂在固定壁架上。 ¶ 该位置必须足够稳定。注意 BAT 690 和待充电电池的重量。 ¶...
  • Page 270 270 | BAT 690 | 操作 接通 充电模式 1. 将 BAT 690 通过电源线接入电网。 2. 通过打开/关闭开关(图 1,编号 1)接通 BAT 690。 充电特征曲线  连接电池后,红色 LED(图 1,编号 7)亮光;不连 视电池类型而定,BAT 690 具有不同的充电特征曲线和充电 接电池时,LED 闪烁。 参数。下图举例显示电池充电特征曲线原理。 首次接通或恢复出厂设置之后,自动显示"语言设置"菜 单。 接通 BAT 690 后,连接电池时显示电压,不连接电池时 显示"未连接电池"。 BAT 690 自动识别连接的是 12 V 电池还是 24 V 电池( 两个 12 V 电池串联)。 每种运行模式的最低电压 12 V 24 V 无运行模式(比如接通后) 17 V 充电 17 V 充电 (LFP) 18 V 支持 17 V 插图 4: 充电特征曲线 缓冲...
  • Page 271 操作 | BAT 690 | 271 10. 按下 Time out 如果显示" "(超时),说明无法完成充电阶 。  绿色 LED 快速闪烁(插图 1,编号 8)。 段。这意味着参数输入错误,或者电池损坏。  检测到电池的最低电压后,为电池充电。 充电时,不需要从车辆电路中拆除电池。 电池的最低电压 12 V 24 V 铅酸电池 17 V 如果 24 V 电池的电压低于 17 V,必须分别给串联的两个 锂离子电池 18 V 12 V 电池充电。低于 17 V 时,BAT 690 只能识别到一个 12 V 电池,因此只给一个 12 V 电池充电。 1. 将 BAT 690 通过电源线接入电网。 2. 将红色充电夹连接到电池正极 (+)。 3. 将黑色充电夹连接到电池负极 (-)。 4. 使用打开/关闭开关(图 1, 编号 1)接通 BAT 690。  红色 LED(图 1,编号 7)亮光。...
  • Page 272 272 | BAT 690 | 操作 缓冲模式 支持模式 缓冲模式下,如发动机停止时必须为用电设备供电,BAT 690 支持模式下,BAT 690 可替代电池为车内用电设备供电。支 收到电池充电状态。BAT 690 的输出电压完全为直流电压, 持模式适用于无电池情况下(比如更换电池时)继续为车内 因此可使用车辆电池缓冲车辆电路。 用电设备供电。BAT 690 的输出电压完全为直流电压,因此 适用于没有车辆电池时支持车辆电路。 LFP 电池在缓冲模式下时,输入参数时应该注意电池制造 1. 将 BAT 690 通过电源线接入电网。 商说明(参阅章节 6.1.1)。 2. 将红色充电夹连接到电池正极 (+)。 1. 将 BAT 690 通过电源线接入电网。 3. 将黑色充电夹连接到电池负极 (-)。 2. 将红色充电夹连接到电池正极 (+)。 4. 使用打开/关闭开关(图 1, 编号 1)接通 BAT 690。  红色 LED(图 1,编号 3)亮光。 3. 将黑色充电夹连接到电池负极 (-)。  显示电池电压(4 秒钟)后,显示"运行模式"菜单。 4. 使用打开/关闭开关(图 1, 编号 1)接通 BAT 690。  红色 LED(图 1,编号 3)亮光。 5. 按压...
  • Page 273 配置 | BAT 690 | 273 配置 6.1.1 缓冲模式/支持模式参数 连接电池后,可在"运行模式"菜单下选择配置;未连接电池 错误的参数值(数值过高)可能导致电池和车辆损毁。 未连 时,可以按压选择键 调用配置(TFT 显示屏上显示" 使用 LFP 电池时,在缓冲模式下必须注意电池制造商说 接电池 ")。 明。 下文介绍未连接电池时的操作步骤: "缓冲模式/支持模式"参数组显示下列信息。 1. 接通 BAT 690 (图1,编号 1)。  红色 LED 闪烁(图 1,编号 7)。  TFT 显示屏上显示" 未连接电池 "。 2. 按下 。  显示配置菜单。 缓冲模式下,可选择下列参数: 电池 电压 电流 12 V 11 V – 14,2 V 3 A - 90 A 24 V 22 V – 28,4 V...
  • Page 274 274 | BAT 690 | 配置 语言 软件升级 在"语言"菜单下选择 BAT 690 的程序语言。 您可访问 Bosch Automotive Service Solutions 网站,在 www.downloads.bosch-automotive.com 网页下载 BAT 690 的软 1. 选择"语言"菜单项。 件升级程序。将网站上的软件升级程序下载到台式机/笔记本 2. 按下 。 电脑上。为了将软件升级程序安装到 BAT 690 上,必须通过  显示"语言"菜单。 一根 USB 线将 BAT 690 连接到台式机/笔记本电脑上。 3. 使用 或 选择语言。 4. 按下 故障提示 。  语言选择完毕,显示"配置"菜单。 故障 解决方法 对比度 接通后 BAT 690 不工 拔出电源插头并检查电源和电源线。 作,红色 LED 不亮。 在"对比度"菜单下,设置 TFT 显示屏的对比度。 夹住电池后红...
  • Page 275 保养 | BAT 690 | 275 保养 技术参数 属性 数值,范围 只能由具备丰富电气专业知识和经验的人员允许对电气设 最大充电电流 90 A 备进行维护工作。 充电线长度 3 m / 9.8 ft 充电线横截面 16 mm 清洁 最大功耗 1600 W 重量(不含附件) 6.6 kg / 14.6 lb 切勿使用具有研磨效果的清洁剂和质地粗糙的车间抹布。 万用电池的充电特征曲线 I1U1I2aI3aI3... 万用电池的最终充电电 ¶ 可采用软抹布沾粘一些中性清洁剂来抹干净外壳。 压 U2(温度受控) 12 V 14,2 V – 14,8 V 24 V 28,4 V – 29,6 V 备件和易损件 12 V 支持模式 11 V – 14,2 V / 3 A - 30 A 24 V 支持模式 22 V – 28,4 V /3 A - 22 A 名称...
  • Page 276 276 | BAT 690 | 标记危险物质 10. 标记危险物质 本表格符合 SJ/T 11364(中国 RoHS 2)规定。本产品及其部件的环保使用期 (EFUP) 为 50 ( ) 年。 有害物质 组件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) 电路板 外壳带连接电缆 O:表示本部件的同类材料中包含的所述危险物质未超出 GB/T 26572 的要求范围。 X:表示本部件的同类材料中包含的所述危险物质超出 GB/T 26572 的要求范围。 产品环境信息指南 请遵照本产品的使用和维护说明。本产品如果使用或处置不当可能会影响环境和人类健康。 符合“废旧电子产品回收法规”的国家相关规定 计划丢弃时,请交给有资质的废旧电子产品处理企业。产品中的危险物质成 分请参考上表。 1 689 989 234 2018-06-08 Robert Bosch GmbH...
  • Page 278 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 234 | 2018-06-08...

Table of Contents