Fight Against Fire - Jeanneau SUN FAST 32i Manual

LUTTE CONTRE L'INCENDIE
Les extincteurs doivent être répartis à des emplacements facilement accessibles et éloi -
gnés d'une source possible d'incendie.
Le compartiment moteur est pourvu d'un orifice (figure 1) permettant de projeter à l'in-
térieur le produit extincteur sans qu'il soit nécessaire d'ouvrir les panneaux d'accès habi-
tuels.
Procédure en cas d'incendie de cale moteur:
- Arrêter le moteur.
- Couper l'alimentation électrique et l'alimentation en carburant.
- Projeter le produit extincteur par l'orifice.
- Attendre une minute.
- Ouvrir les panneaux d'accès pour procéder aux réparations.
Prévoir un extincteur à proximité en cas de reprise du feu.
Il est de la responsabilité du propriétaire ou du chef de bord:
- De faire vérifier les extincteurs conformément aux prescriptions indiquées.
- De remplacer les extincteurs si ceux-ci sont expirés ou déchargés par des
extincteurs de capacité égale ou supérieure.
- D'informer l'équipage de la position et du fonc-
tionnement des extincteurs, de la position de
l'orifice de décharge dans le compartiment
moteur, et de la position des issues de secours.
- De s'assurer que les extincteurs sont accessibles
quand le bateau est occupé.

FIGHT AGAINST FIRE

The extinguisher must be located within easy reach and
away from possible fire.
The engine compartment includes an aperture (figure 1) to
inject the extinguishing agent without opening the normal access hatch.
Steps to be taken in case of fire in the engine compartment:
- Stop the engine,
- Switch off power and shut the fuel supply,
- Inject the extinguishing agent through the aperture,
- Wait a minute,
- Open the access hatch for access to repairs.
Keep an extinguisher nearby to react in case the fire should resume.
It is the owner's or the skipper's responsibility :
. To have the extinguishers checked in accordance with the instructions given.
. When the extinguishers expire or are empty, to replace them by extinguishers
with an equal or greater capacity
. To tell the crew where the extinguishers are, how they work, and where the
emergency exits are.
. To make sure that the extinguishers can be reached easily when there are
people onboard.
indice 0
PRECAUTION
PRECAUTION
16/87
Figure 1
2