Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
TopSheet
SystemRoMedic
TM
Manual no: 828 ver. 12 150804
SWL: 250 kg/550 lbs (1515, 1520)
SWL: 300 kg/660 lbs (1510, 1511)
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1510
1515
1520
1511
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Handicare TopSheet 1510
Summary of Contents for Handicare TopSheet 1510
- Page 1 TopSheet User manual - English Bruksanvisning - Svenska SystemRoMedic Brukermanual - Norsk Brugsvejledning - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel utilisateur - Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 1510 1515 1520 1511 SWL: 250 kg/550 lbs (1515, 1520) SWL: 300 kg/660 lbs (1510, 1511)
-
Page 3: Table Of Contents
Table of contents English .................... Svenska ..................Norsk ....................10-12 Dansk ...................13-15 Suomi ...................16-18 Deutsch ..................19-21 Nederlands ................22-24 Français ..................25-27 Italiano ..................28-30 Español ..................31-33 Size ....................34 Combination .................34 Accessories ...................34 SystemRoMedic M A N U A L... -
Page 4: English
Keep the user manual where it is accessible to users of the product. Always make sure that you have the right version of the user manual. The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com. Important information Do not leave the user unattended during a transfer situation. - Page 5 English Placement TopSheet 1520 is placed over TurnSheet 1580, 1590 or WendyLett4Way to minimize friction during turning. TopSheet 1510, which has an low-friction fabric on the underside, can be placed directly over the mattress cover or on WendyLett. Read the manuals for other products used in combination with TopSheet.
- Page 6 Medical Devices Directive 93/42/EEC. Read the product label. Contact your local distributor if you have any questions about the product and its use. See www.handicare.com for a complete list of distributors. Expected lifetime Do not use rinsing agent. To ensure maximum Up to 10 years of normal use material life, hang dry or tumble dry on low heat.
-
Page 7: Svenska
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning. Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten. Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen. Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com. Viktig information Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet. - Page 8 Svenska Placering av TopSheet TopSheet 1520 placeras ovanpå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way för att minska friktionen vid vändningsmomentet. TopSheet 1510, som har ett friktionsreducerande material på undersidan, kan placeras direkt på madrassöverdraget eller på WendyLett. Läs bruksanvisningen för den produkten du valt som underlag.
- Page 9 Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet Skötselråd 93/42/EEG. Läs på märketiketten. Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta din lokala distributör. Se www.handicare.com för en komplett distributörsförteckning. Produktens förväntade livslängd Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för Upp till 10 år vid normal användning.
-
Page 10: Norsk
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning. Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet. Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig. De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com Viktig informasjon La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet. - Page 11 Norsk Plassering av TopSheet TopSheet 1520 plasseres oppå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way for å minske friksjonen under vendingsmomentet. TopSheet 1510 som har et friksjonsreduserende materiale på undersiden, kan plasseres direkte på madrasstrekket eller på WendyLett. Les manualen for det produktet du har valgt som underlag.
- Page 12 Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i Vedlikeholdsråd 93/42/EØF. Les på produktetiketten. Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett distributørliste. Forventet levetid Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel for levetid på materialet.
-
Page 13: Dansk
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning. Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet. Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen. Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com. Vigtige oplysninger Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet. - Page 14 Dansk Placering af TopSheet TopSheet 1520 placeres ovenpå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way for at mindske friktionen ved vendingsmomentet. TopSheet 1510, som har et friktionsreducerende materiale på undersiden, kan placeres direkte på madrascoveret eller på WendyLett. Læs manualen for det produkt, du har valgt som underlag.
- Page 15 Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr Rengøringsvejledning 93/42/EØF. Læs på mærkaten. Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse, kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en komplet forhandlerliste. Forventet levetid Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling for Op til 10 år ved normal brug optimal levetid på...
-
Page 16: Suomi
Lue aina käyttöohje Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet. Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla. Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio. Sen voi ladata kotisivultamme www.handicare.com. Tärkeää tietoa Älä jätä potilasta yksin missään siirtotilanteen vaiheessa. Turvallisuusasiat tulee aina ottaa Jos nostin on vinottain potilaaseen Kun kääntämisessä... - Page 17 Suomi TopSheet alustan paikoilleen laittaminen Top Sheet alusta 1520 laitetaan joko TurnSheet 1580, 1590 tai WendyLett4Way liukulakanan päälle kitkan vähentämiseksi. TopSheet alustan 1510 alapinta on valmistettu liukumateriaalista. Se voidaan asettaa suoraan patjan tai WendyLett liukulakanan päälle. Lue huolellisesti niiden tuotteiden käyttöohjeet, joita käytät TopSheet alustan kanssa.
- Page 18 Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta www.handicare.com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä. Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle Odotettu käyttöikä mahdollisimman pitkän käyttöiän kuivaa tuote vapaasti ripustaen tai rumpukuivaa matalassa lämpötilassa.
-
Page 19: Deutsch
Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass sie der Anwender des Produkts rasch zur Hand hat. Vergewissern Sie sich, dass Sie stets über die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verfügen. Die aktuellste Version steht auf unserer Website www.handicare.com zum Download bereit. Wichtige Informationen Bleiben Sie während des Transfers beim Pflegebedürftigen. - Page 20 Deutsch TopSheet positionieren TopSheet 1520 wird auf TurnSheet 1580, 1590 oder WendyLett4Way gelegt. Damit verringert sich die Reibung beim Drehen. Die Unterseite von TopSheet 1510 ist mit reibungsreduzierendem Material beschichtet und wird direkt auf den Matratzenbezug oder WendyLett gelegt. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für das Produkt, das Sie als Unterlage verwenden.
- Page 21 Lesen Sie das Produktetikett. Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Ein komplettes Händlerverzeichnis finden Sie unter www.handicare.com. Kein Weichspülmittel verwenden. Für optimale Zu erwartende Lebensdauer Lebensdauer des Materials nicht im Wäschetrockner Bis zu 10 Jahre bei normalem Gebrauch trocknen.
-
Page 22: Nederlands
Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van het product bij de hand is. Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de handleiding. U kunt de recentste versies van handleidingen downloaden van onze website, www.handicare.com. Belangrijke informatie Laat een zorgvrager tijdens het verplaatsen nooit zonder toezicht. - Page 23 Nederlands TopSheet plaatsen TopSheet 1520 wordt op TurnSheet 1580, 1590 of WendyLett4Way geplaatst om wrijving bij het draaien te beperken. TopSheet 1510, met antiwrijvingsmateriaal aan de onderkant, kan direct op het dekmatras of op WendyLett geplaatst worden. Lees de handleidingen van andere producten die gebruikt worden in combinatie met TopSheet.
- Page 24 Lees het productlabel. Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie www.handicare.com voor een volledige lijst met leveranciers. Gebruik geen wasverzachters. Om te zorgen voor een Verwachte levensduur product maximale levensduur van het materiaal, aan de lijn drogen of op een lage stand in de wasdroger.
-
Page 25: Français
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit. Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel. La version la plus récente peut être téléchargée sur notre site Internet: www.handicare.com. Informations importantes Ne pas laisser le patient sans surveillance pendant la phase de transfert. - Page 26 TopSheet 1520 se place au-dessus de TurnSheet 1580, 1590 ou WendyLett4Way pour réduire la friction pendant la phase de retournement. TopSheet 1510, qui comporte un matériau à réduction de la friction sur la face inférieure, peut être placé directement sur la housse de matelas ou sur WendyLett.
- Page 27 Lire l’étiquette de marquage. Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation, veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter le site www.handicare.com pour la liste complète des distributeurs. Ne pas utiliser de produit de rinçage adoucissant.
-
Page 28: Italiano
Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto. Assicurarsi di avere sempre la versione più aggiornata del manuale. I manuali sono disponibili e scaricabili dal nostro sito internet www.handicare.com Informazioni importanti Non lasciare mai incustodito l’utente durante il trasferimento. - Page 29 Italiano Posizionamento TopSheet 1520 è progettato per essere posizionato su TurnSheet 1580, 1590 o WendyLett4Way per ridurre al minimo l'attrito durante la rotazione. TopSheet 1510, che prevede un tessuto antiattrito sul lato inferiore, può essere sistemato direttamente sopra il coprimaterasso oppure su WendyLett. Leggere attentamente i manuali degli altri prodotti utilizzati in combinazione con TopSheet.
- Page 30 Leggere l'etichetta del prodotto. Contattate il vostro distributore locale per eventuali domande sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo dei distributori, consultate il sito www.handicare.com. Non utilizzare detergenti. Per garantire la massima Durata prevista del prodotto durata del materiale, lasciarlo asciugare appeso oppure in asciugatrice a basso calore.
-
Page 31: Español
Guarde el manual en un lugar accesible a los usuarios del producto. Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual. Podrá descargar las ediciones más recientes de los manuales en nuestro sitio web: www.handicare.com. Información importante No deje al usuario desatendido durante una operación de traslado. - Page 32 El TopSheet 1520 se coloca encima del TurnSheet 1580, 1590 o WendyLett4Way para reducir al mínimo la fricción durante los giros. El TopSheet 1510, que incorpora un tejido antifricción en su cara inferior, puede situarse directamente sobre el cobertor de colchón o encima del WendyLett.
- Page 33 Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios. Consulte la etiqueta del producto. Consulte con su distribuidor local para cualquier duda sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com para una lista completa de distribuidores. No utilice detergente. Para una máxima vida útil del Vida útil estimada...
-
Page 34: Size
Size Art no. Productname Size Description 1510 TopSheet 2000 x 1600 mm/78.7 x 62.9 inch SWL: 300 kg/660 lbs 1515 TopSheet 1550 x 1400 mm/61.0 x 55.1 inch SWL: 250 kg/551 lbs 1520 TopSheet 1400 x 1400 mm/55.1 x 55.1 inch SWL: 250 kg/551 lbs Combination Art no. - Page 35 SystemRoMedic M A N U A L...
- Page 36 Please contact your local Handicare and SystemRoMedic™ representative. A complete list of all our partners with their contact details can be found on our website; www.handicare.com. Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who are caring for them.