KDK M56XG Operating And Installation Instructions page 4

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Este aparato no está pensado para el uso por personas (incluyendo niños) con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas, o falta de
experiencia y conocimiento, a menos que se les haya dado control o formación en relación al uso apropiado por una persona responsable de su
seguridad. Los niños deberían estar controlados para asegurar que no juegan con el aparato.
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﺷﺨﺎﺹ )ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻻﻃﻔﺎﻝ( ﻣﻌﺎﻗﻴﻦ ﺍﻭ ﺫﻭﻱ ﺍﻻﻋﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ، ﺍﻭ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺧﺒﺮﺓ ﺍﻭ ﻣﻌﺮﻓﺔ، ﺇﻻ ﺍﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﺍﺭﺷﺎﺩ ﺍﻭ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanation written in this manual. The manufacturer will
not be responsible for any accidents and injuries caused by defective, defi cient installation or installation which does not follow to instruction manual.
Para evitar la posibilidad de causar lesiones a usuarios o daños a propiedades, por favor siga todas las indicaciones que aparecen escritas en este
manual. El fabricante no se responsabilizará por ningún accidente o lesión causados por una instalación incorrecta, insufi ciente, o que no se realice
de acuerdo con este manual de instrucciones.
،‫ﻟﺘﺠ ﻨ ﹼﺐ ﺍﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺼﻮﻝ ﺟﺮﻭﺣﺎﺕ ﻟﻼﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﺘﺴﻌﻤﻠﻴﻦ ﺍﻭ ﻟﻠﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ، ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﺸﺮﺡ ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺏ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ. ﺍﻟﺼﺎﻧﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻋﻦ ﺍﻳﺔ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﻭﺍﻟﺠﺮﻭﺣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺴﺒﺒﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻄﻞ‬
Ceiling Fan must be mounted above 2.5m from the
floor and 1m from the wall to the Blade. Avoid fixing
inside the dome ceiling.
El Ventilador del Techo deberá montarsea más de 2,5 m
desde el suelo y a 1 m desde la pared al Aspa. Evite fijarlo
por dentro de un techo con bóveda.
‫ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻦ ٥٫٢ ﻣﺘﺮ ﻓﻮﻕ ﺍﻻﺭﺿﻴﺔ ﻭﻋﻠﻰ‬
.‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻦ ١ ﻣﺘﺮ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭ ﻭﺭﻳﺸﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
More than 1m / Más de 1 m
‫ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻦ ١ ﻣﺘﺮ‬
Can cause injury if hit by the Blades.
Can cause unstable air flow and effect the Ceiling Fan
to wobble.
Golpearse con las Aspas puede provocar lesiones.
Provocando una inestabilidad en la circulación del flujo
de aire y que el Ventilador de Techo vibre.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺤﺼﻞ ﺟﺮﻭﺡ ﺇﺫﺍ ﺃﺻﺎﺏ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭ ﺷﻔﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺗﺪﻓﻖ ﻫﻮﺍﺀ ﻏﻴﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﻭ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
.‫ﻭﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺘﺬﺑﺬﺏ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
Do not use solvents (Gasoline and petroleum) or any
other chemicals. Wipe away dirt with a clean soft cloth,
ordinary soap and water to keep the fan clean.
No utilice disolventes (Gasolina y petróleo) o cualquier
otra sustancia química. Limpie la suciedad con un
paño suave y limpio, jabón normal y agua para
mantener el ventilador limpio.
.‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﺬﻳﺒﺎﺕ )ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﻭﺍﻟﺒﺘﺮﻭﻝ( ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻜﻴﻤﺎﻭﻳﺔ ﺍﻻﺧﺮﻯ‬
‫ﺍﻣﺴﺢ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﻧﺎﻋﻤﺔ، ﺻﺎﺑﻮﻥ ﻋﺎﺩﻱ ﻭﻣﺎﺀ ﻟﺤﻔﻆ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
Can cause plastic part deformation and metal
corrosion.
Puede provocar deformaciones en piezas de plástico y
corrosión en el metal.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺗﻠﻒ ﻟﻸﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻭﺗﺂﻛﻞ ﻟﻠﻤﻌﺪﻥ‬
After installation make sure the Ceiling Fan does not
wobble extremely.
Después de la instalación asegúrese de que el
Ventilador de Techo no se tambalea.
.‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻻ ﺗﺘﻤﺎﻳﻞ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻏﻴﺮ ﻋﺎﺩﻳﺔ‬
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Si el Ventilador del Techo cae, puede causar lesiones.
.‫ﳝﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺤﺼﻞ ﺟﺮﻭﺣﺎﺕ ﺍﺫﺍ ﺳﻘﻄﺖ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
CAUTION / PRECAUCIÓN /
CAUTION / PRECAUCIÓN /
Avoid continuous exposure of direct wind from the Ceiling
fan.
Evite la exposición directa al aire del ventilador de techo.
.‫ﺗﺠ ﻨ ﹼﺐ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻟﻠﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
It may cause discomfort.
Podría causarle malestar.
Do not install the Ceiling Fan at a wet, high temperature
and high humidity area such as shower room.
No instale el Ventilador de Techo en ambientes mojados,
con elevado nivel de humedad y altas temperaturas,
tales como las duchas.
‫ﻻ ﺗﺮ ﻛ ﹼ ﺐ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺭﻃﺒ ﺔ ، ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﻣﺜﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺤﻤﺎﻡ‬
.‫ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻧﻈﻴﻔﺔ‬
If an electrical current leakage occurs, it can easily cause
electrical shock and fire.
Si se produce una fuga de corriente eléctrica, puede
originar un incendio y descarga eléctrica con facilidad.
.‫ﺍﺫﺍ ﺣﺼﻞ ﺗﺴﺮﺏ ﻟﻠﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋ ﻲ ، ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺻﺮﺑﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺣﺮﻳﻖ‬
This product is for in house use only. Do not install at
a windy places.
Este producto es únicamente para uso en casa. No lo
instale en lugares ventosos.
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻫﻮ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻲ ﻓﻘﻂ. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﻓﻲ‬
Can cause rusty, discolour, damage and injury.
Puede provocar óxido, decolorarse, provocar daños
y lesiones.
،‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﺣﺼﻮﻝ ﺻﺪﺃ، ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻟﻠﻮﻥ‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
.‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬﺓ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻋﻦ ﺳﻼﻣﺔ ﻫﻮﻻﺀ ﺍﻻﺷﺨﺎﺹ‬
.‫ﻭﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻨﺎﻗﺺ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
Do not install at places where there is high vibration
and impact.
No lo instale en lugares con alta vibración e impacto.
.‫ﻻ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻓﻲ ﺍﻣﺎﻛﻦ ﺗﺤﺘﻮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻭﻣﺆﺛﺮﺍﺕ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Si el Ventilador del Techo cae, puede causar lesiones.
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﻋﺪﻡ ﺭﺍﺣﺔ‬
Replace all the Blades if any of them broken or crack.
Retire todas las Aspas si alguna estárota o agrietada.
Vibration can cause the Ceiling Fan to fall.
La vibración puede provocar la caída del Ventilador del Techo.
Do not connect the Ceiling Fan to dimmer switch.
No conecte el ventilador de techo al interruptor
regulador.
.‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﻬﺎ ﺗﻴﺎﺭ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺷﺪﻳﺪﺍ‬
It can damage the Ceiling Fan.
Puede dañar el ventilador de techo.
.‫ﺿﺮﺭ ﻭﺟﺮﻭﺡ‬
4
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺤﺼﻞ ﺟﺮﻭﺣﺎﺕ ﺍﺫﺍ ﺳﻘﻄﺖ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
.‫ﻏ ﻴ ﹼ ﺮ ﻛﻞ ﺍﻟﺸﻔﺮﺍﺕ ﺍﺫﺍ ﺣﺼﻞ ﻛﺴﺮ ﺍﻭ ﺍﻧﺤﻨﺎﺀ ﻻﻳﺔ ﺭﻳﺸﺔ‬
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‬
.‫ﻻ ﺗﻮﺻﻞ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﻣﻊ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺧﻔﺖ ﺍﻟﻀﻮﺀ‬
Dimmer Switch / Interruptor Regulador de Voltaje /
.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻀﺮﺭ ﻣﺮﻭﺣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺧﺎﻓﺖ‬