Generac Power Systems MAGNUM MTP4SZ Owner's Manual page 12

General Information
P
PUMP OPERATION
1. Level unit with all three jacks.
2. Attach intake and outlet hoses/piping.
3. Emergency stop off. Engine start switch to "Start".
4. Allow pump to prime.
5. Allow pump to cool if overheated.
6. If pressurized, vent pump slowly at casing drain.
7. Read operator's manual before restarting.
FONCTIONNEMENT DE LA POMPE
1. Nivele la unidad con los tres dispositives niveladores.
2. Conecte las mangueras/tuberías de entrada y salida.
3. Desconecte el freno de emergencia. Coloque el
interruptor de arranque del motor en "Start" (arranque).
4. Deje que la bomba se cebe.
5. Permita que la bomba se enfríe si está sobrecalentada.
ORIFICIO DE SALIDA (DESCARGA) DE LA BOMBA.
6. Si está presurizada, ventile lentamente la bomba usando el
desagüe de la cubierta .
7. Lea el manual del operador antes de volver a ponerla
en marcha.
BEDIENUNG DER PUMPE
1. Gerät mit allen drei wagenstützen nivellieren.
2. Ansaug- und austrittsschläuche/-rohre anschliessen.
3. Not-stopp ausschalten. Motoranlasss chalter
PUMPENEINLASS (ANSAUG) ÖFFNUNG.
au "Start" stellen.
ORIFICIO DE ENTRADA (SUCCIÓN) DE LA BOMBA.
4. Pumpe vorfüllen lassen. ORIFICE D'ASPIRATION (SUCCION) DE LA POMPE.
5. Bei überhitzung pumpe abkühlen lassen.
6. Bei druckaufbau pumpe langsam am rohraustritt entlü ften.
7. Vor dem erneuten anlassen gebrauschsanweisng beachten.
N
F
X
DANGER
GEFAHR
PELIGRO
W
DANGER
DIESEL
ULTRA LOW
SULFUR
V
FUEL ONLY WARNING
S≤15 mg/kg
Pump can automatically start which
can cause serious injury. Disconnect
battery before servicing.
WARNUNG
Pumpe kann automatisch anspringen
und schwere Verletzungen
verursachen. Vor der Instandsetzung
die Batterieverbindungen lösen.
ADVERTENCIA
Bomba puede arrancar
automáticamente, y causar lesiones
personales. Desconecte la atería
antes de realizar el servicio técnico.
AVERTISSEMENT
La pompe peut démarrer
automatiquement, ce qui peut entraîner
des blessures graves. Débrancher
la batterie avant de faire l'entretien.
K
8
FONCTIONNEMENT DE LA POMPE
1. Mettre la pompe à niveau avec les trois crics.
2. Attacher les tuyauz/canalisations d'arrivée/ d'écoulement.
3. Désactiver l'arrêt d'urgence. Mettre l'interrupteur de démarrage du moteur
sur "Start" (démarrage).
4. Laisser la pompe s'amorcer.
5. Laisser la pompe refroidir si elle est surchauffée.
6. Si le liquide est préssurisé, vider lentement la pompe par la vidange du carter .
7. Lire le manuel d'utilisation avant la remise en service.
PRIMING PORT
VORFÜLLOÖFFNUNG.
ORIFICIO PARA CEBADO.
ORIFICE D'AMORCAGE.
PUMP OUTLET (DISCHARGE) PORT
PUMPENAUSGANGS (ABLAUF) ÖFFNUNG.
ORIFICE D'ÉCOULEMENT (DÉCHARGE)
DE LA POMPE.
PUMP INLET (SUCTION) PORT
PUMP CLEANOUT COVER
PUMPENREINGUNGSDECKEL.
CUBIERTA DE LIMPIEZA DE LA BOMBA.
COUVERCLE DE NETTOYAGE DE LA POMPE.
Operator's manual must be stored on machine. Replacement
operator's manual can be ordered through your local
Magnum distributor.
Das Benutzerhandbuch muss an der Maschine aufbewahrt
werden. Zur Bestellung von Ersatzhandbüchern wenden Sie
sich bitte an Ihren Magnum-Händler.
El manual del operador debe guardarse en la máquina.
Puede solicitar un manual del operador de reemplazo a través
de su distribuidor local de Magnum.
Ranger le manuel de l'utilisateur avec l'appareil. Un manuel
de rechange peut être commandé auprès de votre distributeur
Magnum local.
U
Q
This pump is designed for use only with water containing suspended solids.
Do not operate in an explosive environment.
Do not attempt use with volatile, corrosive or flammable materials or liquids.
Damage to the pump or severe bodily damage may occur.
Diese pumpe ist nur zum pumpen von wasser mit schwebstoffen gedacht.
Bei explosionsgefahr nicht einsetzen.
Nicht für flüchtige, korrodierende oder entflammbare materialien oder flüssigkeiten
verwenden.
Dies kahn zur beschädigung der pumpe und zu schweren körperverletzungen führen.
Esta bomba está diseñada para usarla sólo con agua que contenga sólidos en suspensión.
No la haga funcionar en un ambiente explosivo.
No intente usarla con materiales o líquidos volátiles, corrosivos o inflamables.
Puede causar daños a la bomba o lesiones corporales graves
Cette pompe est conçue pour être utilisée uniquement avec de l'eau contenant des
matières solides en suspension.
Ne pas faire fonctionner La pompe dans un environnement explosif.
Ne pas l'utiliser avec des matériaux ou des liquides volatiles, corrosifs ou inflammables.
La pompe risque d'être endommagée et de provoquer des blessures graves.
T
TOWING INSTRUCTIONS ABSCHLEPPINSTRUKTIONEN INSTRUCCIONES DE REMOLQUE
1. Lea el manual del operario.
1. Read operator's manual. 1. Betriebsvorschrift lesen. 2. Utilice un acople correctamente clasificado para la
2. Use hitch rated for trailer's "gross vehicle weight 2. Anhängevorrichtung verwenden, die der "clase de peso bruto" del vehiculo de remolque.
rating". gesamtbetriebsgewichtsklasse entspricht. 3. Asegurese de acoplar correctamente el remolque al
3. Securely attach trailer to tow vehicle. 3. Anhänger sicher am zugfahrzeug befestigen. vehiculo de remolque.
4. Attach safety chains using a cross pattern. 4. Sicherheitsketten kreuzweise anbringen. 4. Fije en cruz las cadenas de seguridad.
5. Attach breakdown chain to vehicle. 5. Abreisskette am fahrzeug anbringen. 5. Fije en el vehiculo de remolque la cadena de
6. Check trailer lights. 6. Anhängerleuchten prüfen.
desprendimiento.
6. Controle las luces del remolque.
S
Owner's Manual for Wet-Prime Trash Pumps
WARNING
O
WARNUNG
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
FLOAT
R
SWITCH
PORT
F
G
INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE
1. Lire la notice d'emploi.
2. Utiliser un crochet d'attelage conforme au debit nominal
du poids brut de vehicule du vehicule tracteur.
3. Attacher la remorque fermement au vehicule tracteur.
4. Attacher les chaines de surete en utilisant une methode
croisee.
5. Attacher la chaine de remorquage au vehicule.
6. Verifier les lampes de la remorque.
003210