Table of Contents
  • Bedeutung der Symbolik
  • Rechtliche Hinweise
  • Signification des Symboles
  • Informations Légales
  • Significato Dei Simboli Utilizzati
  • Note Legali
  • Betekenis Van de Gebruikte Symbolen
  • Juridische Informatie
  • Symbolernas Betydelse
  • Juridisk Information
  • Symbolernes Betydning
  • Juridiske Oplysninger
  • Jogi Tudnivalók
  • Επεξήγηση Συμβόλων
  • Значение Символов
  • Правовые Указания

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

6R8
6R18
6R8, 6R18
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 3
Instructions d'utilisation � ����������������������������������������������������������������� 5
Istruzioni per l'uso ������������������������������������������������������������������������� 6
Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 8
Manual de utilização � ���������������������������������������������������������������������� 9
Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 11
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 13
Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 14
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 16
Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 17
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 19
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 20
Kullanma talimatı � ������������������������������������������������������������������������� 22
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 23
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 25
取扱説明書 � ��������������������������������������������������������������������������������� 27
使用说明书 � ��������������������������������������������������������������������������������� 28

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Otto Bock 6R8

  • Page 1 6R18 6R8, 6R18 Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 2 Instructions for use ������������������������������������������������������������������������ 3 Instructions d‘utilisation � ����������������������������������������������������������������� 5 Istruzioni per l’uso ������������������������������������������������������������������������� 6 Instrucciones de uso ���������������������������������������������������������������������� 8 Manual de utilização � ���������������������������������������������������������������������� 9 Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 11 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 13 Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 14 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 16 Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 17 Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 19 Návod k použití ����������������������������������������������������������������������������...
  • Page 2: Bedeutung Der Symbolik

    Deutsch INFORMATION Datum der letzten Aktualisierung: 2020-04-29 • Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise. • Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein. • Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme auftreten.
  • Page 3: Rechtliche Hinweise

    Vermeiden Sie wenn möglich jede Verunreinigung der PE-Schaumstoff- überzüge. Rechtliche Hinweise Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und können dementsprechend variieren. Haftung Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden, haftet der Hersteller nicht.
  • Page 4: Explanation Of Symbols

    Explanation of symbols Warnings regarding possible risks of accident or injury. CAUTION Warnings regarding possible technical damage. NOTICE Additional information on the fitting / use. INFORMATION Please forward the following safety instructions to your patients: CAUTION Use caution near flammables or fire. Avoid contact with open flames or other sources of heat, as the PE foam cover could catch fire.
  • Page 5: Signification Des Symboles

    CE conformity The product meets the requirements of Regulation (EU) 2017/745 on medi- cal devices. The CE declaration of conformity can be downloaded from the manufacturer’s website. Français INFORMATION Date de la dernière mise à jour : 2020-04-29 • Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le produit ainsi que respecter les consignes de sécurité.
  • Page 6: Informations Légales

    Le matériau est difficilement inflammable conformément à la norme ISO 3795. Le produit répond aux exigences de la norme MVSS 302 ≤ 100 mm. Conditions d’environnement autorisées: Plage de température de fonc- tionnement -20 °C à +45 °C AVIS Risque d’encrassement. Il n’est pas possible de nettoyer les revêtements en mousse PE.
  • Page 7: Significato Dei Simboli Utilizzati

    • Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio paese qualsiasi incidente grave in connessione con il prodotto, in particolare ogni tipo di deterioramento delle condizioni di salute. • Conservare il presente documento. Significato dei simboli utilizzati Avvisi relativi a possibili pericoli di incidente e lesioni. ATTENZIONE Avvisi relativi a possibili guasti tecnici.
  • Page 8 in caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in questo documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o modifiche non permesse del prodotto. Conformità CE Il prodotto è conforme ai requisiti previsti dal Regolamento (UE) 2017/745 relativo ai dispositivi medici.
  • Page 9 El material es apenas inflamable según ISO 3795. El producto cumple la normativa MVSS 302 ≤ 100 mm. Condiciones ambientales permitidas: Rango de temperatura de uso: de -20 °C a +45 °C AVISO Riesgo de ensuciamiento No es posible limpiar la funda de espuma de PE. Evite por ello siempre que sea posible que la funda de PE se ensucie.
  • Page 10 • Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto, es- pecialmente uma piora do estado de saúde, ao fabricante e ao órgão responsável em seu país. • Guarde este documento. Significado dos símbolos Avisos de possíveis perigos de acidentes e ferimentos. CUIDADO Avisos de possíveis danos técnicos.
  • Page 11: Betekenis Van De Gebruikte Symbolen

    responsabiliza por danos causados pela não observância deste documento, especialmente aqueles devido à utilização inadequada ou à modificação do produto sem permissão. Conformidade CE Este produto preenche os requisitos do Regulamento (UE) 2017/745 sobre dispositivos médicos. A declaração de conformidade CE pode ser baixada no website do fabricante.
  • Page 12: Juridische Informatie

    VOORZICHTIG Gevaar bij het omgaan met vuur. Vermijd elk contact met open vuur en andere hittebronnen om te voorko- men dat overtrek vlam vat.Vermijd elk contact met open vuur en andere hittebronnen om te voorkomen dat overtrek vlam vat. Het materiaal is overeenkomstig ISO 3795 moeilijk ontvlambaar. Het voldoet aan MVSS 302 ≤...
  • Page 13: Symbolernas Betydelse

    Svenska INFORMATION Datum för senaste uppdatering: 2020-04-29 • Läs noga igenom detta dokument innan du börjar använda produkten och beakta säkerhetsanvisningarna. • Instruera användaren i hur man använder produkten på ett säkert sätt. • Kontakta tillverkaren om du har frågor om produkten eller om det uppstår problem.
  • Page 14: Juridisk Information

    OBS! Fara vid smutsbildning. En rengöring av PE-skumkosmetiken är inte nödvändig. Undvik så långt det är möjligt varje form av nedsmutsning av PE-skum- kosmetiken. Juridisk information Alla juridiska villkor är underställda lagstiftningen i det land där produkten används och kan därför variera. Ansvar Tillverkaren ansvarar om produkten används enligt beskrivningarna och anvisningarna i detta dokument.
  • Page 15: Symbolernes Betydning

    Symbolernes betydning Advarsler om risiko for ulykke eller personskade. FORSIGTIG Advarsler om mulige tekniske skader. BEMÆRK Yderligere oplysninger om forsyning / brug. INFORMATION Vær venlig at videregive de efterfølgende sikkerhedsanvisninger til din patient: FORSIGTIG Fare ved omgang med åben ild. Undgå...
  • Page 16 CE-overensstemmelse Produktet opfylder kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr. CE-overensstemmelseserklæringen kan downloades på fabrikantens hjemmeside. Norsk INFORMASJON Dato for siste oppdatering: 2020-04-29 • Les nøye gjennom dette dokumentet før du tar produktet i bruk, og vær oppmerksom på...
  • Page 17 LES DETTE Forurensningsfare. Det er ikke mulig å rengjøre PE-skumplast overtrekk. Unngå hvis mulig all forurensning av PE-skumplast overtrekk. Juridiske merknader Alle juridiske vilkår er underlagt de aktuelle lovene i brukerlandet og kan variere deretter. Ansvar Produsenten påtar seg ansvar når produktet blir brukt i samsvar med beskrivelsene og anvisningene i dette dokumentet.
  • Page 18 Oznaczenia symboli Ostrzeżenia przed grożącymi możliwymi wypadkami lub PRZESTROGA skaleczeniami. Ostrzeżenie przed możliwością powstania uszkodzeń tech- NOTYFIKACJA nicznych. Dalsze informacje dotyczące zaopatrzenia / zastosowania. INFORMACJA Prosimy przekazać swoim pacjentom następujące wskazówki odnośnie bezpieczeństwa: PRZESTROGA Niebezpieczeństwo w kontakcie z ogniem. Należy unikać kontaktu z otwartym ogniem lub innymi źródłami ciepła, gdyż...
  • Page 19 Zgodność z CE Produkt jest zgodny z wymogami rozporządzenia (UE) 2017/745 w sprawie wyrobów medycznych. Deklarację zgodności CE można pobrać ze strony internetowej producenta. magyar INFORMÁCIÓ Az utolsó frissítés dátuma: 2020-04-29 • A termék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a dokumentumot, és tartsa be a biztonsági utasításokat.
  • Page 20: Jogi Tudnivalók

    Anyaga a ISO 3795 szabvány szerint erősen gyúlékony. Megfelel az MVSS 302 ≤ 100 mm-nek. Megengedett környezeti feltételek: Alkalma- zási hőmérséklet-tartomány -20 C°-tól +45 C-ig ÉRTESÍTÉS Szennyeződésveszély. A PE-habszivacs burkolat nem tisztítható. Ha lehet, a PE-habszivacs burkolatot ne érje semmilyen szennyeződés. Jogi tudnivalók Valamennyi jogi feltétel a mindenkori alkalmazó...
  • Page 21 • Každou závažnou nežádoucí příhodu v souvislosti s produktem, zejmé- na zhoršení zdravotního stavu, ohlaste výrobci a příslušnému orgánu ve vaší zemi. • Tento dokument uschovejte. Význam symbolů Varování před možným nebezpečím nehody a poranění. UPOZORNĚNÍ arování před možností vzniku technických škod. OZNÁMENÍ...
  • Page 22 váním tohoto dokumentu, zejména neodborným používáním nebo prove- dením nedovolených změn u výrobku, nenese výrobce žádnou odpovědnost. CE shoda Produkt splňuje požadavky nařízení (EU) 2017/745 o zdravotnických pro- středcích. Prohlášení shody CE lze stáhnout na webových stránkách výrobce. Türkçe BILGI Son güncelleme tarihi: 2020-04-29 •...
  • Page 23 Malzeme, ISO 3795‘ye göre kolay alev almaz. MVSS 302 ≤ 100 mm ye- rine getirmektedir. Uygun çevre şartları: Kullanım sıcaklığı aralığı: -20 °C ile +45 °C arasında DUYURU Kirlenme tehlikesi. PE sünger kaplamalarının temizlenmesi mümkün değildir. İmkan dahilinde PE sünger kaplamaların kirlenmesini önleyiniz. Yasal talimatlar Tüm yasal şartlar ilgili kullanıcı...
  • Page 24: Επεξήγηση Συμβόλων

    • Ενημερώνετε τον κατασκευαστή και τον αρμόδιο φορέα της χώρας σας για κάθε σοβαρό συμβάν σε σχέση με το προϊόν, ιδίως σε περίπτωση επιδείνωσης της κατάστασης της υγείας. • Φυλάξτε το παρόν έγγραφο. Επεξήγηση συμβόλων Προειδοποιήσεις για πιθανούς κινδύνους ατυχήματος και ΠΡΟΣΟΧH τραυματισμού.
  • Page 25: Значение Символов

    Ευθύνη Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει ευθύνη, εφόσον το προϊόν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις περιγραφές και τις οδηγίες στο παρόν έγγραφο. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, οι οποίες οφείλονται σε παράβλεψη του εγγράφου, ειδικότερα σε ανορθόδοξη χρήση ή ανεπίτρεπτη μετατροπή του προϊόντος. Συμμόρφωση...
  • Page 26: Правовые Указания

    Просьба проинформировать пациента о нижеследующих указаниях по технике безопасности: ВНИМАНИЕ соблюдайте осторожность в обращении с огнем. Избегать контакта с открытым огнем и другими источниками нагрева, так как косметическая оболочка может воспламениться. Материал является трудно воспламеняемым в соответствии с ISO 3795. Удовлетворяет требованиям MVSS 302 ≤ 100 мм. Допустимые условия...
  • Page 27 日本語 備考 最終更新日: 2020-04-29 • 本製品の使用前に本書をよく お読みになり、 安全注意事項をご確認く ださ い。 • 装着者には、 本製品の安全な取り扱い方法やお手入れ方法を説明して くださ い。 • 製品に関するご質問がある場合、 また問題が発生した場合は製造元ま でご連絡くださ い。 • 製品に関連して生じた重篤な事象、 特に健康状態の悪化などは、 すべ て製造元 (裏表紙の連絡先を参照) そしてお住まいの国の規制当局に 報告してくださ い。 • 本書は控えと して保管してくださ い。 記号凡例 事故または損傷の可能性に関する警告。 注意 技術的破損の可能性に関する警告。 注記 装用 / 使用に関する追加情報。 情報...
  • Page 28 法的事項について 法的要件についてはすべて、 ご使用になる国の国内法に準拠し、 それぞれに 合わせて異なることもあり ます。 保証責任 オッ トーボッ ク社は、 本書に記載の指示ならびに使用方法に沿って製品をご使 用いただいた場合に限り保証責任を負う ものといたします。 不適切な方法で 製品を使用したり、 認められていない改造や変更を行ったことに起因するな ど、 本書の指示に従わなかった場合の損傷については保証いたしかねます。 C E整合性 本製品は、 医療機器に関する規制 (EU) 2017/745の要件を満たしています。 CE 適合宣言最新版は製造元のウ ェブサイ トからダウ ンロー ドすることができます。 中文 信息 最后更新日期:2020-04-29 • 请在产品使用前仔细通读本文档并遵守安全须知。 • 就产品的安全使用给予用户指导。 • 如果您对产品有任何疑问或出现问题,请联系制造商。 • 请向制造商和您所在国家的主管机构报告与产品相关的任何严重事 件,特别是健康状况恶化。...
  • Page 29 请将下列安全提示告知使用者: 小心 用火危险。 由于该美容装饰用品易燃,请避免使其接触明火或其它热源。 根据ISO 3795标准,该材料的燃烧性较小。燃烧速率符合MVSS 302标准,小 于100毫米/分。 允许的环境条件: 产品应用的温度范围:-20 °C至+45 °C 注意 污染危险。 聚乙烯泡沫塑料覆层不可清洁。 应尽可能避免聚乙烯泡沫塑料覆层受到污染。 法律说明 所有法律条件均受到产品使用地当地法律的约束而有所差别。 法律责任 在用户遵守本文档中产品描述及说明的前提下,制造商承担相应的法律 责任。 对于违反本文档内容,特别是由于错误使用或违规改装产品而造 成的损失,制造商不承担法律责任。 CE符合性 本产品符合欧洲医疗产品93/42/EWG指令规定的要求。 根据该指令附件IX 中对分类等级的规定,本产品作为配件属于I类医疗产品。 因此,奥托博 克公司根据该准则附件VII的规定发表符合性声明,并对此自行承担责任。 Ottobock | 29...
  • Page 32 Ottobock SE & Co� KGaA Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360 healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com...

This manual is also suitable for:

6r18

Table of Contents