Related Manuals for Meec tools 721-234
Summary of Contents for Meec tools 721-234
- Page 1 721-234 Bruksanvisning för handgräsklippare Bruksanvisning for håndgressklipper Instrukcja obsługi kosiarki ręcznej User Instructions for Hand Cylinder Mower...
- Page 2 SE - Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning i original PL - Instrukcja obsługi w oryginale DATE OF PRODUCTION: 2013-11-20 EN - Operating instructions in original © JULA AB...
-
Page 3: Table Of Contents
SVENSKA 5 SÄKERHETSANVISNINGAR 5 SÄKERHETSINFORMATION �... - Page 4 MONTAŻ 25 OBSŁUGA 26 KONTROLA DZIAŁANIA�...
-
Page 5: Säkerhetsinformation
SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov� SÄKERHETSINFORMATION • Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel� • Använd aldrig apparaten om några skyddsanordningar saknas eller är skadade� • Använd skyddsglasögon, handskar och stadiga skor vid användning, underhåll och/eller rengöring�... -
Page 6: Beskrivning 5
BESKRIVNING 1� Övre handtag 2� Mittre handtag 3� Nedre handtag 4� Utkastplatta 5� Trumma 6� Hjul 7� Stödhjul 8� Gräsuppsamlare Delar Monteringsdetaljer 1 st� övre handtag 6 st� vagnskruvar M6 x 35 2 st� mittre handtag 6 st� muttrar 1 st� nedre handtag 6 st�... -
Page 7: Montering 7
MONTERING Handtag� Inga verktyg behövs� Passa in hålen på den ena delen av det mittre handtaget mot hålen i det övre handtaget och lås på plats med skruv och mutter� Upprepa på andra sidan� Passa in hålen i det nedre handtaget mot hålen i det mittre handtaget och lås på plats med skruv och mutter� Passa in hålen nedtill på... -
Page 8: Handhavande
fig�4 fig�5 fig�6 fig�7 fig�8 HANDHAVANDE FUNKTIONSKONTROLL VIKTIGT! Det eggskärpebevarande systemet arbetar utan kontakt mellan trummans knivar och den fasta kniven� Kontrollera att systemet är korrekt justerat före första användning och därefter med jämna mellanrum� Följ anvisningarna nedan� Kontrollerna ska utföras på gräsklipparens vänstra och högra sida�... -
Page 9: Knivjustering
VIKTIGT! Om trummans knivar går mot den fasta kniven blir apparaten tungkörd och knivarna kan bli slöa� Kontroll 2: Klipper knivarna korrekt? 1� Utför kontrollen på gräsklipparens vänstra och högra sida� Trä en pappersremsa rakt upp från gräsklipparens undersida, mellan trumkniven och den fasta kniven� Remsan ska sticka upp cirka 1,5 cm ovanför den fasta kniven�... - Page 10 1� Lossa de två låsskruvarna (A), (B) på sidostyckena genom att vrida dem moturs� 2� Justera ställskruvarna på båda sidorna� OBS! Muttrarna på ställskruvarna rör sig tillsammans med skruvarna och behöver inte dras åt� Om knivarna går mot varandra, vrid ställskruvarna medurs tills knivarna inte längre går mot varandra� Om knivarna inte klipper pappersremsorna korrekt, vrid ställskruvarna moturs tills knivarna nästan går mot varandra�...
-
Page 11: Inställning Av Klipphöjd
INSTÄLLNING AV KLIPPHÖJD Apparaten har 9 klipphöjdsinställningar mellan 28 och 78 mm� KLIPPTIPS Dessa tips hjälper dig att utnyttja apparaten maximalt� Klipp inte mer än 1/3 av gräsets höjd åt gången, det stressar gräsrötterna och gör gräsmattan mot- taglig för ogräs och sjukdomar� Om gräset är mycket högt, klipp 1/3 av höjden, vänta några dagar och klipp sedan igen�... -
Page 12: Underhåll
Klipptips Klipp först en vändzon längs gräsmattans kanter och runt eventuella hinder� Kör med gräsklipparens vänstra sida närmast kanten/hindret för att komma så nära som möjligt� UNDERHÅLL VIKTIGT! Utsätt inte apparaten för slag eller stötar� Förvara apparaten rent och torrt� Rengör och underhåll apparaten enligt anvisningarna�... - Page 13 Knivarna kan skadas om du kör på något hårt föremål, som sten, rabattkanter eller liknande� Innan du kontrollerar knivarna, placera apparaten på plant, stabilt underlag och kila de bakre hjulen så att den inte kan röra sig� Kontrollera den fasta kniven och samtliga fem trumknivar i hela deras längd� Om någon egg är skadad, vrid långsamt trumman och lyssna efter skrapande ljud och känn efter om det tar emot�...
-
Page 14: Norsk
SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk� SIKKERHETSINFORMASJON • Maskinen skal ikke brukes hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol� • Bruk aldri maskinen dersom beskyttelsesanordninger mangler eller er skadet� •... -
Page 15: Beskrivelse
BESKRIVELSE 1� Øvre håndtak 2� Midtre håndtak 3� Nedre håndtak 4� Utkastplate 5� Trommel 6� Hjul 7� Støttehjul 8� Gressoppsamler Deler Monteringsdeler 1 øvre håndtak 6 vognbolter M6 x 35 2 midtre håndtak 6 muttere 1 nedre håndtak 6 skiver 1 stålramme for gressoppsamler 2 splinter E 1 duk for gressoppsamler... -
Page 16: Montering
MONTERING Håndtak� Ingen verktøy er nødvendige� Plasser hullet på den ene delen av det midtre håndtaket mot hullet i det øvre håndtaket og lås på plass med skrue og mutter� Gjenta på den andre siden� Plasser hullet i det nedre håndtaket mot hullet i det midtre håndtaket og lås på plass med skrue og mutter� Plasser hullene nederst på... -
Page 17: Bruk
Gressoppsamler� Monter duken på rammen og heng gressoppsamleren på gressklipperens øvre tverrstykke� Se fig� 6, 7 og 8� fig� 5 fig� 4 fig� 6 fig� 7 fig� 8 BRUK FUNKSJONSKONTROLL VIKTIG! Systemet som holder knivbladet skarpt, arbeider uten kontakt med trommelens kniver og den faste kniven�... -
Page 18: Knivjustering
Kontroll 1: Kommer knivene i kontakt med hverandre? Still deg foran maskinen og dra knivene langsomt rundt i trommelen, én av gangen, én eller to runder� Hvis det er motstand eller du hører en skrapende lyd, gå til anvisningene for knivjustering� VIKTIG! Dersom knivene i trommelen berører den faste kniven, blir maskinen tungkjørt og knivene kan bli sløve�... - Page 19 1� Løsne de to låseskruene (A), (B) på sidestykkene ved å vri dem mot klokken� 2� Tilpass justeringsskruene på begge sider� OBS! Mutterne på justeringsskruene beveger seg sammen med skruene og trenger ikke strammes� Hvis knivene går borti hverandre, vri justeringsskruene med klokken helt til knivene ikke går borti hverandre lenger�...
-
Page 20: Innstilling Av Klippehøyde
INNSTILLING AV KLIPPEHØYDE Maskinen har 9 klippehøydeinnstillinger mellom 28 og 78 mm� KLIPPETIPS Disse tipsene hjelper deg til å få maksimalt utbytte av maskinen� Ikke klipp mer enn 1/3 av gressets høyde av gangen, det stresser gressrøttene og gjør gressmatten mot- takelig for ugress og sykdommer�... -
Page 21: Vedlikehold
Klippetips Klipp først plenkanten og rundt eventuelle hindre� Kjør med gressklipperens venstre side nærmest kanten/ hindret for å komme så nær som mulig� VEDLIKEHOLD VIKTIG! Maskinen må ikke utsettes for slag eller støt� Maskinen skal oppbevares på et rent og tørt sted� Maskinen må... -
Page 22: Vedlikehold Og Rengjøring
VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING Alle bevegelige deler bør smøres minst én gang per sesong og før vinteroppbevaring� Du bør også påføre smøremiddel hver gang maskinen har vært utsatt for fuktighet� Knivene bør kontrolleres minst én gang per sesong og hvis de har vært i kontakt med harde gjenstander� Knivene kan bli skadet hvis de kommer i kontakt med harde gjenstander som steiner, kanter på... -
Page 23: Polski
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu przyszłego użycia� INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE • Nigdy nie używaj urządzenia w przypadku zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu czy leków� • Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli brakuje elementów ochronnych lub gdy są one uszkodzone� •... - Page 24 OPIS 1� Uchwyt górny 2� Uchwyt środkowy 3� Uchwyt dolny 4� Płyta wyrzutu 5� Bęben 6� Koło 7� Koło podporowe 8� Zbiornik na trawę Części Elementy montażowe 1 uchwyt górny 6 śrub zamkowych M6 x 35 2 uchwyty środkowe 6 nakrętek 1 uchwyt dolny 6 podkładek 1 stalowa rama na zbiornik na trawę...
- Page 25 MONTAŻ Uchwyt� Nie wymaga stosowania narzędzi� Dopasuj otwory po jednej części środkowego uchwytu z otwo- rami w górnym uchwycie i skręć za pomocą śruby i nakrętki� Powtórz czynności dla drugiej strony� Dopasuj otwory dolnego uchwytu z otworami w środkowym uchwycie i skręć za pomocą śruby i nakrętki� Dopasuj otwory na dole dolnego uchwytu z mocowaniami na kosiarce i przymocuj za pomocą...
-
Page 26: Obsługa
Zbiornik na trawę� Zamocuj tkaninę na ramie i zawieś zbiornik na trawę na górnym elemencie poprzecz- nym kosiarki� Zobacz rys� 6, 7 i 8� rys� 4 rys� 5 rys� 6 rys� 7 rys� 8 OBSŁUGA KONTROLA DZIAŁANIA WAŻNE! System zachowywania ostrości noży działa bez kontaktu noży bębna z nożem stałym� Sprawdź, czy system jest odpowiednio wyregulowany przed pierwszym użyciem, a następnie kontroluj regularnie�... -
Page 27: Regulacja Noży
Przegląd 1: Czy noże stykają się ze sobą? Stań przed urządzeniem i obróć wolno bęben, każdy nóż po kolei, jeden albo dwa obroty� Jeżeli coś się blokuje albo usłyszysz zgrzytanie, przejdź do wskazówek ustawiania noży� WAŻNE! Jeżeli noże bębna wchodzą w stały nóż, urządzenie będzie trudne do manewrowania i noże mogą się... - Page 28 1� Odkręć dwie śruby blokujące (A), (B) w elementach bocznych poprzez przekręcenie ich w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara� 2� Wyreguluj śruby ustawiające po obu stronach� UWAGA! Nakrętki śrub ustawiających poruszają się razem ze śrubami i nie muszą być dociągane� Jeżeli noże wchodzą...
-
Page 29: Ustawianie Wysokości Koszenia
USTAWIANIE WYSOKOŚCI KOSZENIA Urządzenie ma możliwość ustawienia 9 wysokości koszenia od 28 do 78 mm� WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KOSZENIA Niniejsze wskazówki pozwolą na maksymalnie efektywne wykorzystywanie urządzenia� Nie ścinaj więcej niż 1/3 długości źdźbła trawy na raz, ponieważ osłabia to korzenie trawy i naraża trawnik na chwasty i choroby�... -
Page 30: Konserwacja
Wskazówki dotyczące koszenia Wykoś najpierw strefę zawracania wzdłuż krawędzi trawnika i wokół ewentualnych przeszkód� Jedź lewą stroną kosiarki jak najbliżej krawędzi/przeszkody, aby dojechać jak najbliżej� KONSERWACJA WAŻNE! Nie narażaj urządzenia na uderzenia czy wstrząsy� Przechowuj urządzenie w stanie czystym i suchym�... -
Page 31: Konserwacja I Pielęgnacja
KONSERWACJA I PIELĘGNACJA Przynajmniej raz w sezonie i przed przechowywaniem zimowym smaruj wszystkie ruchome części urządze- nia� Użyj smaru również za każdym razem, gdy urządzenie było mokre� Sprawdzaj noże przynajmniej raz w sezonie i wtedy, gdy najedziesz na jakiś twardy przedmiot� Noże mogą... -
Page 32: English
SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use. Save these instructions for future reference� SAFETY INFORMATION • Never use the machine when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication� • Never use the machine if any safety devices are missing or damaged� •... -
Page 33: Description 32
DESCRIPTION 1� Top handle 2� Middle handle 3� Bottom handle 4� Ejector plate 5� Drum 6� Wheel 7� Support wheel 8� Grass catcher Parts Assembly parts 1 top handle 6 carriage bolts M6 x 35 2 middle handles 6 nuts 1 bottom handle 6 washers 1 steel frame for grass catcher... -
Page 34: Assembly
ASSEMBLY Handles� No tools required� Align the holes on one part of the middle handle with the holes in the top handle and lock in place with the screws and nuts� Repeat on the other side� Align the holes in the bottom handle with the holes in the middle handle and lock in place with the screws and nuts�... -
Page 35: Use 35
Grass catcher� Fit the fabric on the frame and hang the grass catcher on the top cross member of the mower� See fig� 6, 7, and 8� fig� 4 fig� 5 fig� 6 fig� 7 fig� 8 FUNCTION CHECK IMPORTANT:The system that maintains the sharpness of the blades works without contact between the blades on the drum and the fixed blade�... -
Page 36: Adjusting The Blades
Check 1: Do the blades come into contact with each other? Turn the drum round slowly from the front of the machine, one blade at once, one or two turns� If there is any resistance or a scraping sound, follow the instructions to adjust the blades� IMPORTANT:If the blades on the drum rub against the fixed blade this will make the machine heavy to run and the blades can become blunt�... - Page 37 1� Undo the two locking screws (A), (B) on the side pieces by turning them anticlockwise� 2� Adjust the set screws on both sides� NOTE: The nuts on the set screws move together wil the screws and do not need to be tightened� If the blades go against each other, turn the set screws clockwise until they no long go against each other�...
-
Page 38: Adjusting The Cutting Height
ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT The machine has 9 cutting heights, from 28 to 78 mm� MOWING TIPS These tips will help you to use the machine to the best of its capacity� Do not cut more than 1/3 of the height of the grass at once, this will strain the roots and make the lawn more receptive to weeds and disease�... -
Page 39: Maintenance
Mowing tips First mow a turning zone along the edge of the lawn and round any obstacles� Run the left side of the mower nearest the edge/obstacle to come as close as possible� MAINTENANCE IMPORTANT:Do not expose the machine to knocks and blows� Store the machine in a clean, dry place� Clean och maintain the machine in accordance with the instructions�... -
Page 40: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Lubricate all moving parts at least once every season and before putting the machine away for the winter� Apply lubricant every time the machine has got wet� Check the blades at least once every season and if you run into a hard object�...
Need help?
Do you have a question about the 721-234 and is the answer not in the manual?
Questions and answers