L I M P I E Z A Y M A N T E N I M I E N T - Sunrise Medical JAY JBALC Owner's Manual Supplement

ESPAÑOL
CÓMO LIMPIAR Y DESINFECTAR LA BOLSA
DE AIRE
La limpieza y la desinfección son dos procesos independientes.
Antes de la desinfección debe limpiarla.
LIMPIEZA DE LA BOLSA DE AIRE
Para limpiarla, retire la bolsa de aire de la base de espuma
tirando suavemente de ella. Tenga cuidado al pasar
suavemente la válvula por la espuma. Desinfle el cojín, cierre
la(s) válvula(s) y colóquelo en un lavabo grande. Frote con
cuidado las celdas de aire y los espacios entre ellas con
un cepillo de cerdas de plástico suave, esponja o paño. Se
recomienda utilizar un líquido lavaplatos, detergente para lavar
ropa u otros productos de limpieza de uso general.
La desinfección mediante spray y paño también es posible para
la bolsa de aire y los kits de posicionamiento.
Para limpieza en una institución, puede utilizar un desinfectante
limpiador estándar.
DESINFECCIÓN DE LA BOLSA DE AIRE
Para desinfectar la bolsa de aire, utilice un producto
germicida que cumpla los requisitos de control de
infecciones. Se recomienda el uso de un desinfectante con
propiedades antituberculosas. Siga las instrucciones de
dilución proporcionadas por el fabricante. Para operaciones
de desinfección a nivel doméstico, utilice soluciones de
aproximadamente 1/2 taza de lejía líquida por un cuarto de
galón de agua (125 ml de lejía por 1 litro de agua). Mantenga
el cojín limpio húmedo con la solución de lejía durante 10
minutos. Enjuague bien y seque.
ADVERTENCIA
Los desinfectantes no son eficaces en las superficies porosas,
como espuma, si el cojín se ensucia o contamina. NO utilice
este producto con varios usuarios.
PRECAUCIÓN
No utilice lociones a base de aceite o lanolina en el cojín que
podrían comprometer la integridad del caucho con neopreno.
• Si el protocolo local requiere esterilización, consulte
la tabla de instrucciones del final de este manual
para obtener más información acerca de métodos de
esterilización recomendados.
• La funda del cojín admite lavado a máquina a 80°C
durante 10 minutos además del uso de secadora, pero
le recomendamos que limpie la funda utilizando el menor
tiempo y la temperatura más baja permitidos por el
protocolo local para esterilizar el producto.
BALANCE Bolsa de aire Rev.B
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
REUTILIZACIÓN
Este cojín JAY está diseñada para utilizarse más de una vez.
La frecuencia de la cantidad de usos depende en gran medida
de la forma en que el cojín se haya utilizado en ocasiones
anteriores. Resulta esencial limpiar correctamente el cojín
antes de volver a utilizarlo (consulte la sección sobre "Cómo
limpiar y desinfectar la bolsa de aire").
REPARACIONES
Cada cojín Jay Balance con bolsa de aire se envía junto con
un kit de reparaciones y unas instrucciones para efectuar
reparaciones menores. Puede utilizar la siguiente información
si las instrucciones de reparación se perdieran o extraviaran.
Si se produce una fuga
1. Coloque el cojín con las celdas hacia abajo e ínflelo de
manera que las cuatro esquinas se toquen.
2. Sumerja en agua la bolsa de aire sobreinflada para ubicar
la fuga.
3. Una vez que haya situado la fuga, márquela
introduciendo un palillo en el orificio
4. Deje que la bolsa se seque completamente.
5. Retire el palillo de dientes y limpie el área alrededor del
orificio con una de las toallitas con alcohol suministradas.
Deje secar la superficie.
6. Despegue la parte trasera del parche suministrado y,
centrado el parche, colóquelo sobre el agujero.
7. Presione el parche firmemente hasta asegurarse de que
esté bien sellado.
8. El cojín ya está listo para usar de nuevo. Ajuste la
bolsa de aire inflándola correctamente de acuerdo a las
instrucciones incluidas en este manual.
Si bien los parches no afectan el rendimiento del cojín, tienen
que verificarse regularmente para garantizar su efectividad
para controlar la fuga. Si el parche no resuelve el problema
satisfactoriamente, o si se produce un daño más extenso, por
favor póngase en contacto con su proveedor inmediatamente.
PRECAUCIÓN
No intente retirar una válvula de inflado sosteniendo la bolsa
de aire y tirando de la válvula. Hacerlo de esa manera podría
rasgar la bolsa.
Sustitución de válvulas:
1. Tome con firmeza el vástago de la válvula de goma y retire
la válvula anterior con ayuda de una pinza.
2. Humedezca el extremo estriado de la válvula de recambio
e introdúzcalo en el vástago de la válvula hasta que la
goma esté ceñida al cuerpo de la válvula.
40