Dodatne Informacije - Petzl Grillon Technical Notice

SI
V teh navodilih je razloženo, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane so samo nekatere
tehnike in načini uporabe.
Opozorilni simboli vas opozarjajo o nekaterih možnih nevarnostih, ki so povezane z uporabo
vaše opreme, vendar je nemogoče opisati vse. Za posodobitve in dodatne informacije
preverjajte Petzl.com.
Odgovorni ste za upoštevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaše opreme. Kakršna
koli napačna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. Če imate kakršen koli dvom ali
težave z razumevanjem teh navodil, se obrnite na Petzl.
1. Področja uporabe
Izdelek sodi med osebno varovalno opremo (OVO) za zaščito pred padci.
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU izjava o
skladnosti je na voljo na Petzl.com.
Nastavljiv podaljšek za namestitev pri delu.
Vrvna zavora.
Začasno sidrišče.
Vodoravna vrvna ograja.
GRILLON.
GRILLON PLUS (vrv, odporna proti obrabi).
GRILLON HOOK evropska različica (s prednameščenim veznim členom).
GRILLON HOOK mednarodna različica (s prednameščenim veznim členom).
GRILLON MGO (s prednameščenim veznim členom).
Namenjeno za uporabo ene osebe.
Preprečuje prosti padec, ko se uporablja kot nastavljiv podaljšek za namestitev pri delu in
vrvna zavora.
Ščiti pred padcem z višine, kadar se uporablja kot začasno sidrišče.
Ne uporabljajte te opreme za namene dvigovanja.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen,
kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z možnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno poškodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod neposredno in
vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove posledice. Če niste
pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh
navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) vrvni zaključek s plastičnim tulcem in odprtino za pritrjevanje, (2) vrv za uporabo - podaljšek,
(3) zaščitni ovoj (samo na pripravi GRILLON, evropski različici priprave GRILLON HOOK in
mednarodni različici priprave GRILLON HOOK dolžine manj kot 5 m), (4) regulator podaljška,
(5) rezervna vrv (prosta vrv), (6) zašiti zaključek z vijakom, (7) ročica, (8) čeljust, (9) odprtina za
pritrditev, (10) vijak za zapiranje stranice, (11) vezni člen za namestitev na konec podaljška, (12)
prednameščen vezni člen (odvisno od modela)
Glavni materiali: aluminij, nerjaveče jeklo, poliamid, poliester, aramid.
3. Preverjanje, točke preverjanja
Vaša varnost je povezana z neoporečnostjo vaše opreme.
Petzl priporoča podroben pregled, ki ga opravi pristojna oseba najmanj enkrat na vsakih 12
mesecev (odvisno od veljavnih predpisov v vaši državi in vaših pogojev uporabe). Sledite
postopkom, ki so opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja vpišite v vaš obrazec pregleda
OVO: tip, model, kontaktne informacije proizvajalca, serijsko ali individualno številko, datume
izdelave, nakupa, prve uporabe, naslednjega periodičnega pregleda, težave, opombe, ime
pregledovalca in podpis.
Ko se uporablja kot priprava za izdelavo sidrišča, pritrdite oznako, ki označuje datum
naslednjega (ali zadnjega) pregleda.
Pred vsako uporabo
Na regulatorju podaljška preverite, da ni nobenih deformacij, razpok, prask, obrabe, korozije...
Preverite premikanje ročice in da njena povratna vzmet deluje. Preverite, da se čeljust prosto
premika.
Preverite vrv in varnostne šive: bodite pozorni na zareze, prerezane ali razrahljane šive, obrabo
in poškodbe, nastale zaradi uporabe, toplote, kemikalij...
Preverite, da v mehanizmu ni tujkov.
Med uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v
sistemu. Zagotovite, da so različni kosi opreme med seboj pravilno nameščeni.
Bodite pozorni na kakršen koli pritisk na čeljust, ki bi lahko povzročil sprostitev.
Vsakokrat, ko uporabljate vezni člen, preverite, da je pravilno zaprt in zaklenjen.
Opozorilo: GRILLON PLUS vrv z aramidnim plaščem je zelo odporna proti obrabi, vendar ne
nudi posebne toplotne odpornosti; upoštevajte določene delovne temperature.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate (skladnost =
dobro vzajemno delovanje).
Pri uporabi več kosov opreme, lahko pride do nevarne situacije, v kateri varnostna funkcija
enega dela opreme lahko vpliva na varnostno funkcijo drugega dela opreme.
Oprema, ki jo uporabljate z vašim GRILLON podaljškom, mora biti skladna z veljavnimi
standardi v vaši državi (npr. EN 362 vponke).
Podaljšek in vezni člen:
Za boljšo pozicioniranje veznega člena uporabite plastični ovoj.
Vezni člen regulatorja podaljška:
Pogosto odpiranje: če morate vaš pripomoček pogosto odpeti s pasu, uporabite vponko z
matico s sistemom za pozicioniranje, kot CAPTIV ročico ali MICRO SWIVEL.
Poltrajna povezava: če je mogoče, uporabite poltrajen vezni člen, ki se zaklepa s pomočjo
orodja.
Če uporabljate kateri koli drugi vezni člen, naredite test združljivosti (pravilna namestitev in
delovanje in preverite možnost slabega položaja).
OPOZORILO: vezni členi, ki jih uporabite brez ročice CAPTIV ali drugih sistemov za
pozicioniranje, se lahko pomaknejo v položaj, ki blokira čeljust.
Rezervni deli
Vaš podaljšek zamenjajte samo z Petzl GRILLON vrvmi.
5. Način delovanja
Napenjanje vrvi ali skrajšanje podaljška: povlecite za prosto vrv.
Zaklepanje: prepričajte se, da se čeljust lahko prosto obrača, da zgrabi vrv.
Podaljševanje podaljška v dvojnem načinu: če je vrv rahlo obremenjena, pritisnite na čeljust,
da podate vrv.
Podaljševanje podaljška v enojnem načinu: ročica omogoča popuščanje napete vrvi. Stopnjo
spuščanja nadzirate tako, da držite konec vrvi s katerim zavirate.
OPOZORILO: če čeljust in ročico upravljate brez držanja prostega konca vrvi,
obstaja nevarnost padca.
Nadzor nad zaviranjem in hitrostjo dosežete tako, da spremenite oprijem prostega konca vrvi.
6. Nastavljiv podaljšek za namestitev pri delu
EN 358: 1999
Delovna obremenitev: 140 kg.
ANSI Z359.3 za 130 - 310 lbs, ali 59 - 140 kg.
CSA Z259.11-17 razred F (do 2,5 m).
6a. Dvojni način uporabe
Namestite zanko okoli ustreznega sidra (zadostna trdnost, zadosten premer, brez ostrih ali
abrazivnih robov...).
Vpnite zaključek podaljška na pas, po možnosti na stransko navezovalno mesto, nasproti
tistemu, ki drži regulator podaljška. Bodite pozorni na usmerjenost pritrditve HOOK kljuke na
pas: tveganje, da se kljuka v primeru drgnjenja odpne.
6b. Enojni način uporabe
Varovalni podaljšek vpnite v pritrdišče.
6c. Varnostna opozorila
Prilagodite dolžino podaljška tako, da je sistem obremenjen z vašo težo, medtem ko stojite
pod sidriščem. Prosto gibanje je omejeno na največ 0,3 m.
GRILLON podaljška ne smete uporabljati za ustavljanje padca. Morda bo potrebno dopolniti
sistem namestitve pri delu s sistemom za ustavljanje padca.
Bodite pozorni pri uporabi priprave GRILLON v bližini premikajočih strojev ali električnih
nevarnosti.
7. Vrvna zavora
EN 12841: 2006 tip C
Delovna obremenitev: 100 kg.
Pripravo GRILLON uporabite za napredovanje po delovni vrvi skupaj z dodatno varovalno
pripravo tipa A, nameščeno na varovalni vrvi.
Preskušene vrvi med CE EN 12841 tip C certificiranjem: Petzl GRILLON in GRILLON PLUS.
Pripravo GRILLON uporabljajte samo s Petzl GRILLON ali GRILLON PLUS vrvmi. Petzl
GRILLON in GRILLON PLUS vrvi ustrezajo zahtevam EN 1891 standarda.
Da bi zmanjšali nevarnost padca ali nihanja, držite vrv med pripravo GRILLON in sidriščem čim
bolj tesno in navpično.
Za navodila o namestitvi regulatorja vrvnega podaljška na vrv, glejte poglavje Rezervni deli.
Ko je vaša lastna teža na vaši delovni vrvi, poskrbite, da varovalna vrv ni obremenjena. Ko je
celotna teža uporabnika na varovalni vrvi, postane ta delovna vrv in jo morate uporabljati z
drugo varovalno vrvjo.
TECHNICAL NOTICE GRILLON
Dinamična preobremenitev lahko poškoduje varovalno vrv.
GRILLON ni primeren za uporabo v sistemih za ustavljanje padca.
8. Začasno sidrišče za namestitev okoli
konstrukcije
EN 795: 2012 tip B
Namestite zanko okoli ustrezne konstrukcije (zadostna trdnost, zadosten premer, brez ostrih ali
abrazivnih robov...). Nosilnost sidrišča ni večja od nosilnosti zanke ovite okoli konstrukcije
Vaše sidrišče zavarujete tako, da naredite mulin vozel z dodatnim varovalnim vozlom blizu
regulatorja podaljška - na prostem koncu vrvi.
Prilagodite dolžino vrvi, da preprečite nenadzorovano premikanje med uporabo.
Največja nosilnost sidrišča in največja obremenitev, prenesena na konstrukcijo: 18 kN.
9. Vodoravna vrvna ograja
EN 795: 2012 tip C
Samo za modele od 2-20 m.
Začetna napetost
Začetna napetost vrvne ograje (približno 1 kN) lahko dosežete tako, da dve osebi vlečeta za
prosti konec vrvi ali da ena oseba uporabi sistem škripčevja 3:1 (glej slike).
Opozorilo: prekomerna začetna napetost lahko povzroči rahlo zmanjšanje čistine v primeru
padca na vrvni ograji, vendar poveča obremenitev sidrišča.
Največja nosilnost vrvne ograje in največja obremenitev, prenesena na konstrukcijo: 18 kN.
Pritrjevanje na vrvno ograjo
Vrvna ograja je namenjena samo za eno osebo.
Vpnite se na vrvno ograjo z EN 354 ali EN 358 podaljškom ali podaljškom z EN 355 blažilcem
sunka. Sledite navodilom za uporabo podaljška, še posebej v zvezi s položajem glede na
sidrišče in dovoljeno višino padca.
Vrve ograje ne smete uporabljati s samozateznim lovilcem padca.
Informacija o povesu in čistini
Pri nameščanju vrvne ograje, zagotovite dovolj praznega prostora, da preprečite, da uporabnik
ob padcu ne bi zadel ob tla ali oviro. Prepričajte se, da pri obremenjeni vrvni ograji v primeru
padca zanka vrvi ne povzroči, da bi vrvna ograja prišla v stik z robom ali drugo oviro, ki bi lahko
poškodovala vrv.
Čistina vključuje poves vrvne ograje, ko je obremenjena (a), največjo dolžino podaljška po
padcu (vključno z možno dolžino razvitega blažilca sunka) (b), poprečno višino uporabnika (c)
in varnostno mejo 1 m (d).
Tukaj podane vrednosti povesov so bile merjene med testiranjem z dinamično obremenitvijo 9
kN. Padec med uporabo je lahko manj močan. Med temi preskusi je bila energija, prenesena
na sidra, manjša od 6 kN.
Opozorilo: zahtevana čistina se lahko znatno poveča, če se vrvna ograja in sistem za
ustavljanje padca uporabita skupaj, vendar kombinacija ni bila preskušena.
10. Rezervni deli
Vašo obrabljeno vrv zamenjajte samo s Petzl GRILLON vrvmi.
Namestitev vrvi:
Da bi odstranili vrv, odvijte vijak in odprite regulator podaljška.
Za namestitev vrvi, z izvijačem odvijte vijak na stranici, odprite regulator podaljška in vstavite
vrv. Prepričajte se, da je vrv v pripravo pravilno nameščena (glej risbe). Prepričajte se, da ste
pred vsako ponovno uporabo regulator podaljška zaprli in zamenjali vijak.

11. Dodatne informacije

- Ko se pripomoček za izdelavo sidrišča uporablja kot del sistema za ustavljanje padca,
mora biti uporabnik opremljen z opremo za zmanjšanje sile sunka, ki deluje na uporabnika pri
ustavljanju padca, na največ 6 kN.
- Največja obremenitev, ki se lahko prenaša na konstrukcijo s sidrom je 18 kN.
- Imeti morate načrt in potrebno opremo, da lahko v primeru težav, ki bi lahko nastale ob
uporabi tega izdelka, takoj začnete z reševanjem.
- Nosilno pritrdišče sistema naj bo po možnosti nad uporabnikom in mora zadoščati zahtevam
po preskusu tipa EN 795 ali ANSI Z359.2.
- V sistemu za ustavljanje padca je bistveno, da pred vsako uporabo preverite zahtevan prazen
prostor pod uporabnikom. Tako se v primeru padca izognete udarcu ob tla ali oviro.
- Prepričajte se, da je sidrišče pravilno nameščeno, da se zmanjša tveganje nihanja in višina
padca.
- Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomoček za podporo telesa v sistemu za
ustavljanje padca.
- Pri uporabi več kosov opreme, lahko pride do nevarne situacije, v kateri varnostna funkcija
enega dela opreme lahko vpliva na varnostno funkcijo drugega dela opreme.
- OPOZORILO - NEVARNO: poskrbite, da se vaši izdelki ne bi drgnil ob abrazivne materiale ali
ostre robove/objekte.
- Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na višini. OPOZORILO: nedejavno
visenje v pasu lahko povzroči resne poškodbe ali smrt.
- Upoštevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme, ki ga
uporabljate s tem izdelkom.
- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku države, kjer se ta
oprema uporablja.
- Zagotovite, da so na izdelku oznake in da so čitljive.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo
enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe (groba okolja,
morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakršen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz. neskladen z
drugo opremo...
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, te izdelke uničite.
Ikone:
A. Življenjska doba - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature - D. Varnostna opozorila
za uporabo - E. Čiščenje/razkuževanje - F. Sušenje - G. Shranjevanje/transport - H.
Vzdrževanje - I. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih delavnic so prepovedana. Izjema so
rezervni deli.) - J. Vprašanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba, oksidacija,
predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje, slabo vzdrževanje, poškodbe nastale zaradi
nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen oz. ni primeren.
Opozorilni simboli
1. Situacija, ki predstavlja neposredno nevarnost za resne poškodbe ali smrt. 2. Izpostavljenost
možnim tveganjem za nastanek nesreče ali poškodbe. 3. Pomembne informacije o delovanju
ali zmogljivostih vašega izdelka. 4. Nezdružljivost opreme.
Sledljivost in oznake
a. Ustanova, ki nadzoruje proizvodnjo te OVO - b. Priglašeni organ, ki opravlja pregled tipa
EU - c. Sledljivost: matrica s podatki - d. ANSI/CSA certifikacijski organ - e. Serijska številka - f.
Leto izdelave - g. Mesec izdelave - h. Številka serije - i. Individualna označba - j. Standardi
- k. Natančno preberite navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m. Smer namestitve - n.
Uporaba dovoljena le za eno osebo - o. Naslov proizvajalca - p. Datum proizvodnje (mesec/
leto) - q. Materiali - r. Skladnost - s. Ne uporabljajte za ustavljanje padca
L0014700C (210318)
20