Suzuki RV125K3 Setup Manual page 33

Exercer une force suffisante pour briser les joints des
cols du récipient d'électrolyte et insérer ces cols dans
les orifices de remplissage de la batterie. Maintenir
fermement le récipient pour l'empêcher de tomber.
Attention à ne pas renverser de liquide.
A: Récipient d'électrolyte
Vérifier que des bulles d'air viennent à la surface de
chaque récipient d'électrolyte et laisser dans cette
position pendant environ 20 minutes.
A: Bulles d'air
NOTE:
S'il n'y a pas de bulles d'air provenant de l'un
des orifices de remplissage, tapoter le bas du
récipient deux ou trois fois. Ne jamais retirer le
récipient de la batterie.
Après s'être assuré que tout l'électrolyte est passé
dans la batterie, enlever le récipient. Attendre pen-
dant environ 20 minutes.
Insérer les bouchons dans les trous de remplissage,
en les enfonçant fermement afin que leur sommet ne
dépasse pas de la surface du couvercle supérieur de
la batterie.
A: Bouchon
N'utiliser que la batterie spécifiée.
Une fois que les bouchons ont éte installés
sur la batterie, ne pas les enlever.
Jede Düse des Elektrolytbehälters gerade so stark in
die Batterie-Elektrolyt-Einfüllöffnungen drücken, daß
die Düsendichtungen aufgebrochen werden, und den
Behälter dabei gut festhalten, so daß er nicht herun-
terfallen kann.
Vorsichtig vorgehen, damit die Flüssigkeit nicht ver-
schüttet wird.
A: Elektrolyt-Behälter
Darauf achten, daß in jedem Elektrolyt-Behälter Luft-
blasen aufsteigen, und die Behälter für etwa 20 Minu-
ten in dieser Position belassen.
A: Luftblasen
HINWEIS:
Wenn aus einer der Einfüllöffnung en keine
Luftblasen aufsteigen, zwei oder drei Mal
leicht auf die Unterseite des Behälters klopfen.
Niemals den Behälter von der Batterie abneh-
men.
Nachdem sichergestellt wurde, daß der gesamte
Elektrolyt in die Batterie eingefüllt ist, die Elektro-
lyt-Behälter von der Batterie abnehmen. Etwa 20
Minuten warten.
Die Kappen in die Einfüllöffnungen einsetzen und
richtig andrücken, so daß die Oberseite der einzelnen
Kappen an der Oberfläche der oberen Batterieabdec-
kung nicht übersteht.
A: Kappen
Nur den vorgeschriebenen Batterie-Elektrolyt
verwenden. Sobald die Dichtkappe auf der
Batterie angebracht wurde, die Dichtkappe
nicht mehr abnehmen.
32