Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BA_EE22_09_d_e_f_i // Technische Änderungen vorbehalten / technical data are subject to change / sous réserve de toutes modifications techniques / dati tecnici soggetti a modifiche // 191897
Serie EE22
Serie EE22
HUMIDITY /
HUMIDITY /
TRANSMETTEUR DE MESURE
TRANSMETTEUR DE MESURE
D'HUMIDITE / DE
D'HUMIDITE / DE
UMIDIT
UMIDIT
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTR
MANUEL D'INSTR
MANU
MANU
FEUCHTE /
TEMPERA
FEUCHTE /
TEMPERA
MESSUMFORMER
MESSUMFORMER
TEMPERA
TEMPERA
TRANSMITTER
TRANSMITTER
TEMPERA
TEMPERA
TRASMETTIT
TRASMETTIT
A' E
TEMPERA
A' E
TEMPERA
MANU
MANU
UCTION
UCTION
ALE D'USO
ALE D'USO
TUR
TUR
TURE
TURE
TURE
TURE
ORE DI
ORE DI
TURA
TURA
AL
AL
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for E+E Elektronik EE22 Series
Summary of Contents for E+E Elektronik EE22 Series
- Page 1 Serie EE22 Serie EE22 FEUCHTE / TEMPERA FEUCHTE / TEMPERA MESSUMFORMER MESSUMFORMER HUMIDITY / TEMPERA TURE HUMIDITY / TEMPERA TURE TRANSMITTER TRANSMITTER TRANSMETTEUR DE MESURE TRANSMETTEUR DE MESURE D'HUMIDITE / DE TEMPERA TURE D'HUMIDITE / DE TEMPERA TURE TRASMETTIT ORE DI TRASMETTIT ORE DI UMIDIT...
- Page 2 FCC Hinweis: Dieses Gerät ist geprüft worden und stimmt mit den Bedingungen für ein Gerät der Kategorie B gemäß Teil 15 der FCC Richtlinien überein. Diese Bedingungen sind erstellt worden um einen angemessenen Schutz gegen EMV Störungen in einem Wohnbereich sicherzustellen. Dieses Gerät erzeugt, verbraucht und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen.
-
Page 3: Table Of Contents
SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS 1. GENERALITES 1. ALLGEMEIN 1.1 Explication des symboles 1.1 Symbolerklärung 1.2 Consignes générales de sécurité 1.2 Sicherheitshinweise 2. DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT 2. PRODUKTBESCHREIBUNG 3. INSTALLATION 3. INSTALLATION 3.1 Montage pour boîtier métallique ou polycarbonate 21 3.1 Montage für Metall- bzw. Polycarbonatgehäuse 3.2 Montage capteurs 3.2 Montage Fühler 4. -
Page 4: Allgemein
Symbolerklärung Dieses Zeichen zeigt Sicherheitshinweise an. Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen. Bei Nichtbeachtung können Verletzungen von Personen oder Sachschäden entstehen. E+E Elektronik ® übernimmt dafür keine Haftung. Dieses Zeichen zeigt einen Hinweis an. Um eine optimale Funktion des Gerätes zu erreichen, sind diese Hinweise einzuhalten. -
Page 5: Installation
INSTALLATION Angaben in mm Montage für Metall- bzw. Polycarbonatgehäuse 1. Montagebohrungen lt. Bohrplan (siehe Abbildung) ausführen. Für das Polycarbonatgehäuse steht zusätzlich ein Montageset für Hutschienenmontage zur Verfügung (siehe Kapitel 8 “Ersatzteile / Zubehör”) Metallgehäuse 2. Der Gehäuseunterteil wird mit 4 Schrauben montiert. (Schraubendurchmesser: <... -
Page 6: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE EE22-xFT1,2,3x EE22-xFT6x EE22 mit Steckanschluss EE22-xFT3x Bezeichnung: Bezeichnung: Stecker für Versorgung frei und Analogausgänge (Ansicht von vorne) Euro-Norm EE22-xFT6x Bezeichnung: Bezeichnung: Stecker für Versorgung frei frei und Analogausgänge (Ansicht von vorne) Euro-Norm EMV - Hinweise zur Verlegung der Anschlussleitungen Die Einhaltung der angegebenen EMV-Richtlinien kann nur mit den als Zubehör erhältichen Fühlerkabeln garantiert werden. -
Page 7: Bedienelemente
BEDIENELEMENTE Platine 1. Jumper Stromversion 2. Display 3. Calib Led 4. Taster S1 5. Taster S2 1. JUMPER: - Auswahl Abbildungsbereich und Kalibrationsgröße bei Spannungsversion bei 4-20mA Version Calib Auswahl Ausgang 2. DISPLAY: - Platz für optionales Display 3. CALIB LED: - leuchtet während der Kalibrationsroutine ständig - leuchtet bei Rücksetzung auf Werkskalibration kurz auf 4. -
Page 8: Feuchte-/Temperaturkalibration
FEUCHTE-/ TEMPERATURKALIBRATION Bei Messumformern der Serie EE22 stehen zwei Kalibrationsverfahren zur Verfügung: 1-Punkt Feuchte-/Temperaturkalibration: schnelle und einfache Kalibration an einem definierten Feuchte-/Temperaturpunkt (Arbeitspunkt). 2-Punkt Feuchte-/Temperaturkalibration: einfache Kalibration für genaue Messergebnisse über den gesamten Feuchte-/Temperaturmessbereich. • Vor Kalibration empfiehlt es sich, den Messumformer und die Kalibrationsvorrichtung (z.B. -
Page 9: 1-Punkt Feuchtekalibration / 1-Punkt Temperaturkalibration
1-Punkt Feuchtekalibration / 1-Punkt Temperaturkalibration Ist der Arbeitsbereich auf eine bestimmte Feuchte / Temperatur eingeschränkt, so ist eine 1-Punkt Feuchtekalibration / 1-Punkt Temperaturkalibration für diesen Feuchtepunkt ausreichend. • Es sollte entsprechend dem Arbeitsbereich entweder der obere oder untere Kalibrationspunkt gewählt werden. (KP > oder < 50% r.F. / KP > oder < 50% vom Messwert) •... -
Page 10: Instandhaltung
INSTANDHALTUNG Fühlertausch Messumformer der Serie EE22 sind mit einem steckbaren / austauschbaren Fühler aus- gestattet. Sollte ein Schaden am Messfühler auftreten (z.B.: mechanische Zerstörung der Fühlerprobe) so kann der Anwender selbst einen Fühlertausch ohne Neujustage des Gerätes vornehmen und somit ein aufwendiges Retournieren des Messumformer an den Hersteller umgehen. -
Page 11: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Messwerte Messkopf Relative Feuchte Sensor HC105 Arbeitsbereich 0...100% rF Genauigkeit (inkl. Hysterese, Nichtlinearität und Wiederholgenauigkeit) -15...40°C <90% rF ± (1,5 + 0,5%*MW) % rF -15...40°C >90% rF ± 2,5% rF -40...80°C ± (1,7 + 1,5%*MW) % rF typ. ± 0,006% rF/°C Temperaturabhängigkeit der Elektronik Ansprechzeit mit Metallgitterfilter <... -
Page 12: General
Installation, electrical connection, maintenance and commissioning should be performed by qualified personnel only. PRODUCT DESCRIPTION Specific for the EE22 series are the interchangeable sensing probes with connector. The EE22 series also stands for multifunctionality, highest accuracy, easy mounting and service. -
Page 13: Installation
INSTALLATION Mounting of metal and polycarbonate housing 1. Drill the mounting holes according to the mounting template. For the polycarbonte housing a special mounting set for installation onto mounting rails is available (see chapter 8 "Replacement parts / Accessories"). metal housing 2. -
Page 14: Electrical Connections
ELECTRICAL CONNECTIONS EE22-xFT1,2,3x EE22-xFT6x power supply power supply for 0 - 1 V: 10 - 35V DC 10...35V DC 9 - 29V AC Uv - 10V R < for 0 - 5 V: 12 - 35V DC 0.02 A 15 - 29V AC for 0 - 10 V: 15 - 35V DC 15 - 29V AC... -
Page 15: Operating Components
OPERATING COMPONENTS Circuit board 1. Jumper 4-20mA version 2. Display 3. Calib Led 4. Push-Button S1 5. Push-Button S2 1. JUMPER: - selection of ouput and calibration mode voltage version 4-20mA version Calib selection of output 2. DISPLAY: - place for optional display 3. -
Page 16: Humidity-/Temperature Calibration
HUMIDITY-/ TEMPERATURE CALIBRATION The EE22 transmitter series can be calibrated in two ways: 1-point humidity / temperature calibration: quick and simple calibration on a defined humidity / temperature point (working point). 2-point humidity / temperature calibration: simple calibration for accurate measuring results over the whole humidity / temperature working range. -
Page 17: 1-Point Humidity Calibration / 1-Point Temperature Calibration
1-point humidity calibration / 1-point temperature calibration When the working range is limited to a certain more narrow range, a calibration at one humidity point / temperature point is sufficient. • In accordance with the working range, either the high or low calibration point should be selected. -
Page 18: Maintenance
MAINTENANCE Replacement of sensing probe The EE22 series are transmitters with interchangeable sensing probes and connectors. If the sensing probe gets damaged (e.g. mechanical destruction of the sensor probe) it is possible to replace the probe without re-adjustment. Procedure of replacement:... -
Page 19: Technical Data
TECHNICAL DATA Measuring values of sensing probe Relative Humidity Sensor element HC105 Working range 0...100% RH Accuracy (including hysteresis, non-linearity and repeatability, traceable to international standards, administrated by NIST, PTB, BEV...) -15...40°C <90% RH ± (1.5 + 0.5%*mv) % RH (5...104°F) -15...40°C >90% RH... -
Page 20: Generalites
Ce manuel d'instruction ne peut être utilisé par la concurrence, ou transmis à un tiers, ® sans accord écrit préalable de E+E Elektronik Toute copie pour besoins personnels est autorisée. Ce document peut comporter des imprécisions techniques ou erreurs typographiques. -
Page 21: Installation
INSTALLATION Montage pour boîtier métallique ou polycarbonate 1. Perçage des trous de montage selon le plan. Un set de montage est disponible pour montage encliquetable sur rail. (uniquement pour boîtier polycarbonate, voir "Accessoires”) Boîtier métallique 2. La partie basse du boîtier est montée par le biais de quatre vis (nonfournies) <... -
Page 22: Raccordements Electriques
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES EE22-xFT1,2,3x EE22-xFT6x alimentation alimentation pour 0 - 1 V: 10 - 35V DC 10...35V DC 9 - 29V AC Uv - 10V R < pour 0 - 5 V: 12 - 35V DC 0.02 A 15 - 29V AC pour 0 - 10 V: 15 - 35V DC 15 - 29V AC... -
Page 23: Dispositifs De Reglages
DISPOSITIFS DE REGLAGES Platine 1. Cavalier Version Courant 2. Afficheur 3. Diode CAL 4. Touche S1 5. Touche S2 1. CAVALIER : - Choix du type de sortie et de la grandeur à calibrer pour la version Tension pour la version 4-20 mA Calib Sortie au choix 2. -
Page 24: Calibration D'humidite / De Temperature
CALIBRATION D'HUMIDITE / DE TEMPERATURE Deux modes de calibration son disponibles sur les transmetteurs de la série EE22: Calibration 1 point d'humidité / de température : calibration rapide et simple d'une valeur définie d'humidité / de température (valeur de travail). Calibration 2 points d'humidité... -
Page 25: Calibration 1 Point D'humidité / Calibration 1 Point De Température
Calibration 1 point d'humidité / Calibration 1 point de température Si la plage de travail est réduite à une valeur d'humidité, alors la calibration en 1 point d'humidité / calibration 1 point de température est suffisante. • En fonction de la plage de travail, vous devez choisir une valeur haute ou basse pour la calibration (valeur de calibration >... -
Page 26: Entretien
ENTRETIEN Remplacement de la sonde Les transmetteurs de la série EE22 sont équipés de sondes interchangedables. En cas d'endommagement d'une sonde de mesure (telle une destruction mécanique de la sonde), l'opérateur peut lui-même remplacer la sonde sans réajustement de l'instrument et ainsi éviter tout renvoi coûteux de l’appareil de mesure au fabricant. -
Page 27: Donnees Techniques
DONNEES TECHNIQUES Données mesurées Humidité relative Capteur HC105 Gamme de mesure 0...100% HR Erreur (de justesse incluant hystérésis, non-linéarité et reproductibilité, traçabilité aux étalons intern., tels que : NIST, PTB, BEV, LNE) -15...40°C <90% HR ± (1,5 + 0,5% de la valeur mesurée) % HR -15...40°C >90% HR ±... -
Page 28: Generalita
Il manuale d'uso è parte integrante della fornitura e permette un utilizzo appropriato e un funzionamento ottimale dello strumento. E+E Elektronik Ges.m.b.H non offre alcuna garanzia e non si assume alcuna responsa- bilità in caso di utilizzo improprio del prodotto descritto. -
Page 29: Installazione
INSTALLAZIONE Montaggio della scatola in metallo o in policarbonato 1. Eseguire i fori secondo lo schema indicato in figura. Per la scatola in policarbonato è disponibile un montaggio su guida DIN (ved. Cap. 8 "Parti di ricambio/accessori). custodia in 2. La parte inferiore della custodia viene montata con n. 4 viti metallo (Ø<... -
Page 30: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI EE22-xFT1,2,3x EE22-xFT6x alimentazione alimentazione EE22 con connettori EE22-xFT3x Schema Schema collegamenti: collegamenti: Connettore per alimentazione e non utilizzato uscita analogica (vista frontale) Euro-Norm EE22-xFT6x Schema Schema collegamenti: collegamenti: Connettore per alimentazione e non utilizzato non utilizzato uscita analogica (vista frontale) Euro-Norm EMC - Raccomandazioni per i collegamenti... -
Page 31: Dispositivi Operativi E Di Regolazione
DISPOSITIVI OPERATIVI E DI REGOLAZIONE Scheda elettronica 1. Cavallotto versione 4-20 mA 2. Display 3. Led calibrazione 4. Pulsante S1 5. Pulsante S2 1. CAVALLOTTO: - seleziona il segnale in uscita e la procedura di calibrazione versione VDC versione mA Calib selezione segnale in uscita 2. -
Page 32: Calibrazione Dell'umidita' E Della Temperatura
CALIBRAZIONE DELL'UMIDITA' E DELLA TEMPERATURA La serie di trasmettitori EE22 può essere calibrata in 2 modi: calibrazione di 1 punto di umidità / di temperatura: calibrazione rapida e semplice su un punto definito di umidità / di temperatura (punto di lavoro). calibrazione su 2 punti di umidità... -
Page 33: Calibrazione Su 1 Punto Di Rh / 1 Punto Di T
Calibrazione su 1 punto di RH / 1 punto di T Se il campo di lavoro è limitato intorno ad un valore di umidità, è sufficiente la calibrazio- ne su un solo punto di umidità e un punto di temperatura. •... -
Page 34: Manutenzione
MANUTENZIONE Sostituzione della sonda Le sonde dei trasmettitori della serie EE22 sono intercambiabili. Se il sensore dovesse danneggiarsi ( es: rottura meccanica, ecc. ) è possibile sostituirlo senza dover ricalibrare la sonda. Procedura per la sostituzione del sensore 1) togliere l'alimentazione 2) rimuovere il sensore danneggiato 3) inserire la sonda nuova Attenzione: Non cambiare la posizione delle sonde! -
Page 35: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Dati relativi alla sonda di misura Umidità relativa Tipo sensore HC105 Range di lavoro 0...100% rF Accuracy incl. Isteresi e Non-linearità -15...40°C <90% rF ± (1,5 + 0,5%*MW) % rF Riferimento agli standard internazionali NIST….. -15...40°C >90% rF ±... - Page 36 FIRMENSITZ / HEAD OFFICE / USINE: E+E ELEKTRONIK Ges.m.b.H. Langwiesen 7 A-4209 Engerwitzdorf Austria Tel: ++43/7235/605-0 Fax: ++43/7235/605-8 info@epluse.com TECHNISCHE BÜROS / TECHNICAL OFFICES / BUREAUX TECHNIQUES: E+E CHINA B0820, Hui Bin Office Building, No. 8, Bei Chen Dong St., Chao Yang District, Beijing 100101, P.R.