WERTHER INTERNATIONAL 253/3 Instruction And Maintenance Manual page 47

6 - Vérifier le fonctionnement correct du dispositif de blocage des bras
en poussant vers le haut la tige poussoir (1) et en tournant le bras dans
un sens ou dans l'autre. En relâchant la tige poussoir, le bras doit se
bloquer après une faible rotation (Fig. 44).
7 - Répéter ces mêmes opérations pour les trois autres bras.
8 - Fixer les plateaux (1, fig. 46) aux extrémités des bras puis mettre en
place les circlips de retenue (2).
45
6 - Den einwandfreien Betrieb der Armsperrvorrichtung prüfen, indem
der Federschiebezapfen (1) nach oben gedrückt und der Arm in eine
der beiden Richtungen gedreht wird, sodaß der Zapfen nach einer kur-
zen Drehung in seine Ausgangsposition zurückkehrt (Abb. 44).
7 - Die gleichen Eingriffe bei der Montage der anderen 3 Arme
ausführen.
8 - Die tellern (1, Abb. 46) auf die Enden der Ärme verschrauben, und
mit seeger Ringe (2) feststellen.
6 -Comprobar el correcto funcionamiento del dispositivo de bloqueo de
los brazos, empujando hacia arriba el perno para fijación resorte (1) y
girar el brazo en cualquier dirección. Después de una breve rotación el
perno volverá a su posición (fig. 44).
7 - Repetir la misma operación para el montaje de los otros 3 brazos.
8 - Enroscar los platillos (1- fig.46 en los extremos de los brazos y fijar-
los con los correspondientes anillos seeger (2).