WERTHER INTERNATIONAL 253/3 Instruction And Maintenance Manual page 37

MONTAGE
I
ATTENTION
AUCUNE PERSONNE ÉTRANGÈRE AU TRAVAIL
N'EST ADMISE PENDANT LE MONTAGE
MONTAGE DE LA BASE
1 - Positionner la base à l'emplacement choisi pour le montage.
2 - Fixer les traverses sur la base à l'aide des vis TH M14x100 (fig. 31).
Les traverses ne sont pas réversibles et leur position est indiquée à
l'endroit "N".
3 - Ôter les bouchons de protection des trous taraudés et s'assurer que
le filetage ne soit pas endommagé.
4 - A l'aide d'un chariot élévateur (fig. 32), placer la colonne motrice sur
l'extrémité gauche de la base (vue de l'avant).
5 - Aligner la colonne sur la base et insérer les pions de centrage com-
me indiqué à la fig. 33.
6 - Fixer les pattes du système de déverrouillage des bras à l'avant et
à l'arrière du bord intérieur de la colonne, comme illustré à la fig. 34.
35
MONTAGE
I
ACHTUNG
DER MONTAGEIST FÜR AUßENSTEHENDERN
VERBOTEN
GRUNDLAGEMONTAGE
1 - Die Grundlage in den gewählten Platz stellen.
2 - Die zwei seitliche Querstangen montieren, und sie an die Unterlage
mit Sechskantschrauben M14x100 verschrauben (Abb. 31). Die Quer-
stangen sind nicht umvendbar; ihre Position ist mit "N" gezeichnet.
3 - Die Schutzpfropfen von den Lochern der Säule wegnehmen, dann
kontrollieren, daß das Gewinde nicht zerstört ist.
4 - Mit Hilfe eines Hebewagens (Abb. 32), liegen die Steuersäule auf
den rechten Teil der unterlage (vordere Sicht).
5 - Die Säule auf der Unterlage zentrieren, dann die Stifte (Vgl. Abb.
33) einstecken.
6 - Die der Armsicherheitsvorrichtung Auslösetellern in die vordere und
hintere innere Teilen jeder Säule einstecken, wie auf Abbildung 34 ge-
zeichnet.
MONTAJE
I
ATENCIÓN
DURANTE EL MONTAJE NO ESTÁ PERMITIDO LA
PERMANENCIA DE PERSONAL AJENO AL TRABAJO
MONTAJE DE LA BASE
1 - Colocar la base en la zona pre-establecida para su instalación.
2-Montar las dos vigas laterales sujetándolas a la base con tornillos TE
M14X100 (fig. 31). Las vigas no son intercambiables y su posición va
enmarcada en el "N".
3-Quitar los tapones de protección de los agujeros de las columnas y
controlar que las roscas no estén dañadas.
4-Utilizando una carretilla elevadora (fig. 32) apoyar la columna con
motor en el lado izquierdo de la base, visto desde la parte anterior.
5-Centrar la columna en la base, luego insertar las espigas según se
indica en la Fig. 33.
6-Colocar en la parte anterior interna y trasera externa de cada colum-
na las chapas de desenganche del sistema de seguridad de los brazos,
según se indica en la Fig. 34.