WERTHER INTERNATIONAL 253/3 Instruction And Maintenance Manual page 39

7 - Boulonner la colonne sur la base à l'aide des vis TH M16x40, des
rondelles Grower 17x27 et des rondelles plates 17x30 (fig. 35).
8 - En utilisant une clé dynamométrique, serrer les vis à un couple de
225 N/m (fig. 36).
9 - Dévisser le contre-écrou et la vis pointeau situés sur le manchon à
l'extrémité inférieure de la vis porteuse (fig. 37).
37
7 - Die Säule durch die Sechskantschrauben M16x40, die Growerschei-
ben 17x27, und die Scheiben 17x30 (Abb. 35) an der Unterlege befesti-
gen.
8 - Die Unterlegsschrauben mit einer Drehmomentschlussel mit einer
Stärke von 225 N/m verschrauben (Abb.36).
9 - Die Mutter losschrauben und die Schaftschraube abschrauben, die
auf der Muffe neben der Schlittenbewegungsschraube in der Säule
sind(Abb.37)
7- Fijar la columna a base por medio de los tornillos TE M16x40, las
arandelas elásticas 17x27 y las arandelas 17x30 (Fig. 35).
8 – Apretar los tornillos de la base con llave dinamométrica calibrada a
225 N/m (Fig. 36).
9 – Aflojar el bulón y desatornillar la espiga que se hallan en la conexi-
ón al tornillo de movimiento del carro en la columna(Abb.37).