VideoLogic Digitheatre DTS Manual page 8

1
The theory
What is surround sound?
In the same way stereo produces a wider, more involving sound than mono by using two separate tracks rather than one, so surround
uses one or more extra 'surround' channels to provide more depth. To do this, the surround information is sent to surround speakers
which, when placed alongside or behind you, create the illusion that the sound is behind you. It really is that extra, third dimension
to sound.
The practice
Dolby Surround
Dolby Surround is Dolby Laboratories' original implementation of surround sound. It achieves this by using a front left channel, a front
right channel, and a mono surround channel, as shown in figure 1.
The front left and right channels provide a normal stereo image, which is why Dolby Surround can be played through stereo speaker
set-ups. They also combine to create a 'phantom' centre channel for dialogue. The surround channel is mono, so left and right surround
channels sound the same. For this reason they are placed alongside the listening position to give an open, spacious, cinematic quality.
Die Theorie
Was ist Surround-Sound?
Auf die gleiche Weise wie bei Stereo der Sound durch die Informationen des linken und rechten Kanals Dynamik erhält, werden bei
Surround-Sound noch weitere Surroundkanäle benutzt, um dem Klang mehr Tiefe zu geben. Um das zu erreichen, wird die
Surroundinformation zu den Surround-Lautsprechern gesendet, die neben oder hinter Ihnen plaziert werden. Hierdurch wird die Illusion
erzeugt, der Sound käme von hinten. Das ist die dritte Sounddimension.
Die Praxis
Dolby Surround
Dolby Surround ist die ursprüngliche Surround-Sound Implementierung der Dolby Laboratorien. Dolby erzeugt Surround-Sound durch
die Verwendung eines vorderen linken und rechten Kanals und einem Mono-Surroundkanal, wie in Abbildung 1 gezeigt.
Die beiden vorderen linken und rechten Kanäle geben ein normales Stereo Signal wieder, weshalb Dolby Surround auch auf normalen
Stereolautsprechern wiedergegeben werden kann. Daneben werden über einen virtuellen Center-Kanal Dialoge ausgegeben.
Der Surround-Kanal ist Mono, weswegen der linke und rechte Surround-Kanal gleich klingt. Aus diesem Grund müssen die
Surroundlautsprecher neben der Hörposition angebracht sein, um einen räumlichen Klang in Kinoqualität erzeugen zu können.
La théorie
Qu'est ce que le son surround ?
De la même manière que la stéréophonie reproduit un son plus large et plus attractif que la monophonie grâce à deux canaux
distincts au lieu d'un seul, le son surround met en œuvre un ou plusieurs canaux supplémentaires pour ajouter de la profondeur.
Pour cela, les canaux surround sont envoyés sur des enceintes arrière, placées derrière vous ou de part et d'autre de votre position
d'écoute, pour créer l'illusion d'un son émanant de toutes les directions, vous plongeant ainsi dans un environnement sonore
tridimensionnel.
La mise en œuvre
Le Dolby Surround
Dolby Surround est l'implémentation du son surround par les Laboratoire Dolby. Pour cela, il met en œuvre un signal stéréophonique à
l'avant et un canal monophonique à l'arrière (figure 1).
Les canaux avant produisent une image stéréophonique, ce qui explique pourquoi un signal Dolby Surround peut être reproduit par
une installation stéréophonique classique. Ils simulent aussi un canal central « fantôme », pour les dialogues. Le canal surround est
monophonique, réparti entre les enceintes arrière et limité en fréquences. Voilà pourquoi elles sont placées de part et d'autres de la
position d'écoute, pour délivrer un son ouvert de nature cinématographique.
6