VideoLogic Digitheatre DTS Manual page 27

Using DigiTheatre DTS DigiTheatre DTS im Einsatz Utilisation du DigiTheatre DTS
4. Set the volume levels
In a correctly set up surround sound system, you should hear each speaker at the same volume from your listening position, otherwise
the surround effect may be less realistic. For this reason you can change the volume level for each individual speaker to balance the
system. You can also increase or decrease the amount of bass, by changing the subwoofer's volume.
Setting the volume levels using the centre speaker panel
• To use the signal from a surround source, start the source, and press the Level button as shown in figure 26 to make the Front L
LED light flash. Turn the volume knob until you think the volume from the front left speaker is correct, and press the Level button
again, to make the Front R LED light flash. Adjust the volume again with the volume knob, this time for the front right speaker, and
repeat these steps to cycle through all the speakers, until the Master Volume LED light is displayed again.
• To use the Test signal, press the Test button as shown in figure 27. The Front L LED light is displayed, the volume level of the front
left speaker is displayed as a LED light around the volume knob, and you should hear a hissing sound coming from the front left
speaker. You now have about two seconds to adjust the volume for the front left speaker before the Test tone progresses to the
centre, front right, surround right, surround left speakers, and subwoofer. This cycle is repeated until you press Test again.
4. Einstellen der Lautstärken
In einem korrekt eingerichteten Surround-Sound-System, sollte jeder Lautsprecher mit der selben Lautstärke an die Hörerposition
gelangen. Ist dies nicht der Fall so leidet der Surround-Sound-Effekt und somit der realistische Eindruck. Aus diesem Grunde können
Sie die Lautstärke eines jeden einzelnen Lautsprecher einstellen, um so das System auszubalancieren. Sie können auch den Bass
verstärken oder dämpfen, in dem Sie die Basslautstärke verändern.
Einstellen der Lautstärken über das Bedienfeld am Center-Lautsprecher
• Die Einstellung erfolgt über eine Surroundquelle. Starten Sie die Quelle und drücken Sie den Level-Knopf, wie in Abbildung 26
gezeigt. Die LED Front L beginnt zu blinken. Verstellen Sie den Lautstärkeregler, bis die gewünschte Lautstärke aus dem vorderen
linken Lautsprecher zu hören ist. Drücken Sie den Level-Knopf erneut, so daß die die LED Front R blinkt. Wiederholen Sie nun diese
Einstellungsroutine, bis alle Lautsprecher eingestellt sind und die LED Master Volume wieder leuchtet.
• Die Einstellung erfolgt über das Testsignal. Drücken Sie den Test-Knopf, wie in Abbildung 27 gezeigt. Die LED Front L beginnt zu
blinken. Die eingestellte Lautstärke des vorderen linken Lautsprechers wird über die LEDs am Lautstärkeregler angezeigt und es
ertönt ein Rauschen. Sie haben nun zwei Sekunden, in denen Sie die Lautstärke dieses Lautsprechers verändern können. Danach
springt der Testton zu den anderen Lautsprechern in der Reihenfolge Center, vorne rechts, Surround rechts, Surround links,
Subwoofer. Der umlaufende Vorgang wiederholt sich, bis der Test-Knopf wieder gedrückt wird.
4. Ajuster la balance des canaux
Avec un système de reproduction surround bien réglé, vous ne devriez pas, depuis votre position d'écoute, entendre une enceinte jouer
plus fort que l'autre. Le réalisme des effets surround en pâtirait. C'est pourquoi le DigiTheatre DTS permet d'ajuster individuellement le
volume de chaque enceinte pour équilibrer la restitution sonore. En outre, le réglage de volume du caisson permet d'augmenter ou de
diminuer le niveau des graves.
Ajuster la balance des canaux à partir du panneau de commandes de l'enceinte centrale
• Pour utiliser le signal d'une source surround, démarrez la source et appuyez sur le bouton Level (figure 26) pour faire clignoter
l'indicateur Front L. Tournez le bouton de volume jusqu'à ce que vous estimiez que le volume de l'enceinte avant gauche est
adéquat. Appuyez de nouveau sur le bouton Level, pour faire clignoter l'indicateur Front R. De la même manière, ajustez le volume
pour l'enceinte avant droite, et répétez cette étape pour toutes les autres enceintes, jusqu'à ce que l'indicateur Master Volume
s'allume de nouveau.
• Pour utiliser le signal de test, appuyez sur le bouton Test (figure 27). L'indicateur Front L s'allume et le niveau de l'enceinte avant
gauche est représenté par un indicateur lumineux encerclant le bouton de volume. Vous devriez entendre un sifflement émaner de
l'enceinte avant gauche. Vous disposez d'environ deux secondes pour ajuster le volume, avant que le signal de test ne passe sur
l'enceinte centrale, puis sur les enceintes avant droite, arrière droite, arrière gauche et sur le caisson de graves. La séquence est
répétée tant que vous n'avez pas appuyé de nouveau sur Test.
26 27
25