Top Stitching Seams / Ribbing / Yokes; Decorative Stitching; Pespunte De Costura / Puños / Ribete; Costura Decorativa Plana - Bernina L220 Manual

Practical Sewing Cover Stitch / Costura práctica
Cover Stich, praktisches Nähen / Couture pratique avec le point enveloppant
Top stitching seams / ribbing /
yokes
Stitch length :3-4 mm
Differential: 0.7-N
- Fold or press seam to one side.
- Edge stitch (or at distance desired)
from the right.
- Guide the edge of the fabric along the
side sections of the foot.
Cover stitch is perfect for topstitching
and decorative finishes.
Ideal for sweatshirts, all garments made
from jersey such as dress, jackets, coats
and garments made with the patch-work
technique.
Pespunte de costura / puños /
ribete
Largo del punto: 3-4 mm
Diferencial: 0,7-N
- Doblar la costura hacia un lado o plan-
charla.
- Hacer un pespunte estrecho (o según
la aplicación) por la parte del derecho.
- Guiar el borde de la costura con la
ayuda de las partes laterales del pren-
satelas.
El punto de cobertura es perfecto para
pespuntear costuras overlock en todos
los materiales elásticos. Se realiza un
acabado decorativo y duradero.
Muy atractivo en suéters (sweatshirt),
vestidos de jersey, chaquetas, abrigos
de punto y vestidos estilo patchwork.

Decorative stitching

Stitch length: 3-4 mm
Differential: 0.7-N
The additional space to the right of the
needle allows you to sew decorative
seams in the fabric.
The wrong side of the stitch can be used
on the right side of the fabric.
It is particularly effective if fine decora-
tive threads are used in the looper.
- Draw pattern lines on the left side of
the fabric.
- Sew.
Tip: Use a double layer of fabric or stabi-
lizer. Remove or trim after sewing.

Costura decorativa plana

Largo del punto: 3-4 mm
Diferencial: 0,7-N
El espacio adicional a la derecha de las
agujas permite la costura decorativa.
Para realizar efectos decorativos puede
considerarse la parte del revés del punto
como parte del derecho.
Este punto es especialmente atractivo
utilizando hilos decorativos en la lanza-
dera. Según el grosor del hilo se tiene
que modificar la tensión del hilo.
- Marcar las líneas de costura sobre la
tela (sobre el revés o el derecho).
- Coser.
Consejo: Para reforzar tejidos finos, uti-
lizar una segunda capa de tela o un
jersey. Después de la costura recor-
tar la tela sobresaliente.

Naht / Bund / Besatz absteppen

Stichlänge: 3-4 mm
Differential: 0,7-N
- Naht auf eine Seite legen oder bügeln.
- Auf der Nähgutoberseite schmalkantig
(oder je nach Anwendung) absteppen.
- Die seitlichen Fussteile führen die
Nahtkante.
Der Cover-Stich eignet sich zum Ab-
steppen von Overlocknähten in allen
elastischen Materialien. Es entsteht ein
dekorativer, strapazierfähiger und dauer-
hafter Abschluss.
Ideal für Sweatshirts, Jerseykleider, Ja-
cken, Strickmäntel und patchwork artig
zusammengesetzte Bekleidung.
Couture / Ceinture / Surpiquer
une parmenture
Longueur de point: de 3 à 4 mm
Mécanisme d'avancement différentiel:
de 0,7 à N
- Poser la couture d'un côté ou repasser.
- Surpiquer la face supérieure de l'ou-
vrage en cousant près du bord (en
fonction de l'utilisation).
- Guider le bord de la couture en suivant
les pièces latérales du pied.
Le point enveloppant convient bien pour
surpiquer les coutures surjet dans tous
les matériels élastiques. Il en résulte une
finition décorative, solide et durable.
Parfait pour les sweat-shirts, robes en
jersey, vestes, manteau tricotés et vête-
ments cousus dans le style patchwork.

Flache Ziernaht

Stichlänge: 3-4 mm
Differential: 0,7-N
Da rechts der Nadeln Stoffdurchlass
gewährleistet ist, sind Ziernähte im Stoff
möglich. Um dekorative Effekte zu erzie-
len kann die Unterseite des Stiches als
rechte Seite verwendet werden.
Dies wirkt besonders attraktiv mit de-
korativen feinen Garnen im Greifer. Je
nach Garnstärke die Fadenspannungen
anpassen.
- Nählinien auf der rechten (linken) Stoff-
seite vorzeichnen.
- Nähen.
Tip: Um weiche Materialien zu verstär-
ken eine zweite Stofflage oder eine
Jerseyeinlage unterlegen und diese
nach dem Nähen zurückschneiden.

Couture d'ornement plate

Longueur de point: de 3 à 4 mm
Mécanisme d'avancement différentiel: de 0,7 à N
Comme le passage du tissu est assuré à
droite des aiguilles, il est donc possible
de prévoir des coutures décoratives.
Pour obtenir des effets décoratifs, on
peut utiliser la face inférieure du motif
comme endroit, notamment en em-
ployant des fils fins décoratifs dans le
boucleur. Adapter les tensions en fonc-
tion de l'épaisseur des fils.
- Dessiner au préalable, les lignes de
couture sur l'endroit ou même sur l'en-
vers du tissu.
- Coudre.
Conseil: Pour renforcer des matériels
souples, poser en dessous une deu-
xième couche de tissu ou une garni-
ture en jersey. Découper le superflu de
celle-ci une fois la couture terminée.
36