Table Of Contents; Contents; Indice - Bernina L220 Manual

Contents / Indice
Dear customer
We congratulate you on the purchase of your new L220.
The L220 is a special machine which sews a 5mm and 2.5mm (0.2"
and 0.1") wide cover stitch as well as a 2 thread chainstitch.
The cover stitch is ideal for hems, hems with elastic, flat joining
seams with elastic, binding and decorative seams in all stretch
fabrics. The chainstitch has limited elasticity and is more suitable
for seams in woven fabrics. Chainstitch should only be used on
stretchy fabrics when very little stretch or a stable seam is re-
quired.
The instruction manual explains the machine's features and pro-
vides step by step instructions as well as practical sewing tips.
Maintenance information and technical data can be found at the
back of this manual.
We wish you successful and enjoyable sewing.
If you purchased this machine in a foreign country, please request
an instruction manual in your own language from the national Im-
porter or a BERNINA dealer.
Safety regulations ....................................... 1
Contents ..................................................... 5
Details of the machine ............................ 7, 8
Accessories ................................................ 8
Preparing the machine
Thread guide .............................................. 9
Attaching the spool holders ........................ 9
Thread cones/spools ................................ 10
Large spools ............................................. 10
Household spools ..................................... 10
Thread net ................................................ 10
Attaching the foot control ...........................11
Using the machine
Power/light switch ......................................11
Two-step presser foot lifter ....................... 12
Changing the presser foot ........................ 12
Looper cover............................................. 13
Cloth plate ................................................ 13
Handwheel................................................ 13
Inserting needles ...................................... 14
Needle systems ........................................ 14
Adjustments and settings
Stitch length .............................................. 15
Reglas de seguridad................................... 2
Indice .......................................................... 5
Detalles de la máquina ........................... 7, 8
Accesorios .................................................. 8
Preparación de la máquina
Montaje del guía-hilo .................................. 9
Modo de colocar los retentores de carretes .... 9
Colocación de bobinas ............................. 10
Bobinas grandes....................................... 10
Bobinas corrientes .................................... 10
Redes ....................................................... 10
Conexión del pedal de mando ...................11
Puesta en marcha
Interruptor principal y de la luz ..................11
Palanca alza-prensatelas de dos escalones .. 12
Cambio del pie prensatelas ...................... 12
Tapa de la lanzadera ................................ 13
Tapa de la mesa de trabajo ...................... 13
Volante...................................................... 13
Cambio de las agujas ............................... 14
Sistema de agujas .................................... 14
Regulación y uso
Largo del punto......................................... 15
5
Muy estimada/o cliente
Le felicitamos por la compra de su L220.
La L220 es una máquina especial, cose el punto de cobertura de
5 mm y 2,5 mm de anchura (0,2" y 0,1") como también el punto de
cadeneta de 2 hilos.
El punto de cobertura es ideal para dobladillos, dobladillos con
elástico, costuras de unión planas con elástico, ribetes de cinta y
costuras decorativas en todos los tejidos elásticos.
El punto de cadeneta tiene una elasticidad limitada y es más apro-
piado para la costura en tejidos de punto. En los tejidos elásticos,
el punto de cadeneta sólo tiene que utilizarse cuando se requiere
poca elasticidad, o cuando se desee una costura estable.
Este manual de instrucciones explica las características de la
máquina y le ayuda a manejarla paso a paso. En el reverso del
manual de instrucciones encontrará Ud. información sobre el
mantenimiento y datos técnicos.
No queda más que desearle mucho éxito y buen divertimiento.
Si ha comprado esta máquina en el extranjero pida al importador
internacional o a un comerciante BERNINA una manual de ins-
trucciones en su lengua/idioma.
Presser foot pressure ................................15
Differential feed .........................................16
Adjusting differential feed ..........................17
Stitch chart.................................................19
Threading
Threading preparation / Tips......................21
Thread guide bar .......................................21
Thread tension...........................................21
Threading cover stitch
Threading 4 thread cover stitch ........... 22-25
Threading cover stitch looper ....................22
Threading right cover stitch needle ...........23
Threading center cover stitch needle ........24
Threading left cover stitch needle..............25
Threading 3 thread cover stitch (wide) ......26
Threading 3 thread cover stitch (narrow) ....27
Threading chain stitch
Threading chain stitch ...............................28
Trial sewing, Thread tension
Sewing test ................................................29
Tension adjustments ..................................31
Thread tension...........................................32
Presión del pie prensatelas .......................15
Transporte diferencial ................................16
Ajuste del transporte diferencial ................17
Tabla de puntos .........................................19
Enhebrado
Preparación del enhebrado .......................21
Varilla guía-hilo ..........................................21
Tensión del hilo ..........................................21
Enhebrado para el punto de cobertura
Enhebrado punto de cobertura de 4 hilos .. 22-25
Punto de cobertura, enhebrado de la lanzadera ...22
Punto de cobertura, enhebrado de la aguja derecha ...23
Enhebrado de la aguja mediana para punto de cobertura ...24
Punto de cobertura, enhebrado de la aguja izquierda ...25
Enhebrado para punto de cobertura de 3 hilos (ancho) ...26
Enhebrado para punto de cobertura de 3 hilos (estrecho) ....27
Enhebrado de punto cadeneta de 2 hilos
Enhebrado de punto cadeneta de 2 hilos ...28
Costura de prueba, tensión del hilo
Costura de prueba .....................................29
Regulación de la tensión del hilo ...............31
Tensión del hilo ..........................................32
Practical sewing cover stitch
Securing the seam end..............................33
Unpicking seams .......................................33
Extension plate with seam guide lines.......33
Simple hem................................................34
Flat joining seam .......................................34
Edges with elastic ......................................35
Binding.......................................................35
Top stitching seams / ribbing / yokes .........36
Decorative stitching ...................................36
Practical sewing chainstitch
Securing the seam end..............................37
Unpicking seams .......................................37
Extension plate with seam guide lines.......37
Gathering with chainstitch .........................38
Binding.......................................................38
Tape guide .................................................39
Maintenance
Replacing the bulb .....................................40
Cleaning ....................................................40
Trouble shooting guide ..............................41
Technical data............................................45
Costura práctica
Fin de la costura, asegurar los puntos ......33
Deshacer los puntos ..................................33
Tapa de la lanzadera con líneas guía ........33
Dobladillo sencillo ......................................34
Costura de unión plana .............................34
Dobladillo con cinta elástica incorporada ...35
Pespuntes..................................................35
Pespunte de costura / puños / ribete .........36
Costura decorativa plana...........................36
Costura práctica
Remate de los puntos................................37
Deshacer los puntos ..................................37
Tapa de la lanzadera con líneas guía ........37
Fruncido con punto de cadeneta ...............38
Ribetes ......................................................38
Guía de cinta .............................................39
Mantenimiento
Cambio de la bombilla ...............................40
Limpieza ....................................................40
Ayuda en caso de averías .........................42
Datos técnicos ...........................................45