Modalità Di Funzionamento 26 Operating Modes; Nastavení Provozního Režim; Modalidad De Funcionamiento 26 Werkwijze - Sabiana MB BOARD User Manual

MOdalitÀ OPeRatinG
di FunziOnaMentO MOdeS
Premere il pulsante MODE Press the MODE button
per selezionare la modalità to select
di funzionamento desiderata: the desired operating mode:
- Ventilazione - Fan
- Riscaldamento - Heating
- Raffrescamento - Cooling
- Automatico (una volta impostata - Automatic (once the desired
la temperatura desiderata, l'ap- temperature has been set the
parecchio sceglierà in automa- appliance automatically selects
tico la modalità riscaldamento o heating or cooling mode based
raffrescamento in base alla tem- on the ambient temperature
peratura ambiente rilevata. Tale measured. This function can be
funzione può essere utilizzata nel used on 4-pipe units with hot and
caso di unità a 4 tubi con fluidi cold fluids always available).
caldo e freddo sempre disponibili).
1 - Selezione 1 - Selecting
modalità di funzionamento the operating mode
- Ventilazione - Fan
- Riscaldamento - Heating
- Raffrescamento - Cooling
- Automatico - Automatic
2 - trasferimento 2 - transferring
modalità di funzionamento the operating mode
- Per inviare l'informazione - To send the information
all'apparecchio premere il tasto to the appliance press
ON/SEND. the ON/SEND button.
26
MOde de NASTAVENÍ
FOnctiOnneMent REŽIMU PROVOZU
Stiskněte tlačítko „MODE" pro
Appuyer sur la touche MODE
pour sélectionner nastavení zvoleného režimu provozu.
K dispozici jsou čtyři provozní režimy:
le mode de fonctionnement voulu:
- Ventilation - Pouze ventilátor
- Topení
- Chauffage
- Chlazení
- Refroidissement
- Automatické přepínání mezi režimy
- Automatique (après avoir pro-
topení/chlazení podle aktuální
grammé la température voulu
požadované teploty v prostoru.
l'appareil choisit automatique-
Tuto funkci lze použít u 4 trubkového
ment le mode de chauffage ou
de refroidissement selon la tem- zapojení, je-li trvale k dispozici
jak topná, tak chladicí voda.
pérature ambiante relevée. Cette
fonction peut être utilisée en cas
d'unité à 4 tubes avec des fluides
chaud et froid toujours disponibles).
1 - Sélection 1 - Změna
nastavení
mode de fonctionnement
- Ventilation - Pouze ventilátor
- Topení
- Chauffage
- Chlazení
- Refroidissement
- Automatique - Automatická
volba provozního režimu
2 - transmission 2 - Odeslání dat
mode de fonctionnement
do kazetového fancoilu
- Pour envoyer l'information - Pro odeslání dat (nového
à l'appareil appuyer
nastavení) do kazetového
sur la touche ON/SEND. fancoilu stiskněte tlačítko
„ON/SEND".
MOdalidad de
FunciOnaMientO WeRkWiJze
Pulse el pulsador MODE Druk op de knop MODE
para seleccionar la modalidad om de gewenste werkwijze
de funcionamiento deseada: te selecteren:
- Ventilación - Ventilatie
- Calentamiento - Verwarming
- Enfriamiento - Afkoeling
- Automático (una vez que se ha - Automatisch (van zodra de
programado la temperatura de- gewenste temperatuur ingesteld
seada el aparato escogerá en is, zal het apparaat vanzelf de
automático la modalidad calen- functie verwarming of afkoeling
tamiento o enfriamiento en base instellen in functie van de gemeten
a la temperatura ambiente reco- omgevingstemperatuur.
gida. Dicha función se puede functie is mogelijk in installaties
usar en el caso de una unidad met 4 buizen waarin de warme
con 4 tubos con fluidos caliente y en koude stromen altijd beschik-
enfriamiento siempre disponibles). baar zijn).
1 - Selección de la modalidad 1 - Selectie werkwijze
de funcionamiento
- Ventilación - Ventilatie
- Calentamiento - Verwarming
- Enfriamiento - Afkoeling
- Automático - Automatisch
2 - transferencia de la modalidad 2 - Overdracht werkwijze
de funcionamiento
- Para enviar la información - Om de informatie naar het
al aparato pulse apparaat te sturen,
la tecla ON/SEND. druk op de toets ON/SEND.
26a
Deze