Related Manuals for nvent Raychem T-M-20-S/+X+Y/EX
Summary of Contents for nvent Raychem T-M-20-S/+X+Y/EX
- Page 1 T-M-20-S/+X+Y/EX SURFACE SENSING THERMOSTAT WITH LIMITER TEMPERATURREGLER UND SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE ET LIMITEUR DE TEMPÉRATURE DE SÛRETÉ...
- Page 2 | 2...
-
Page 3: Table Of Contents
4. Anforderungen an Sicherheitstemperaturbegrenzer ................13 5. Installation .............................. 13 FRANCAIS Sommaire: 1. Sécurité ..............................18 2. Conformité aux normes ......................... 18 3. Caractéristiques techniques ......................... 19 4. Exigences relatives aux limiteurs ......................19 5. Installation .............................. 20 nVent.com | 3... -
Page 4: Safety Instructions
TEMPERATURE CONTROLLER AND SAFETY TEMPERATURE LIMITER nVent RAYCHEM T-M-20-S/+x+y/EX The T-M-20-S/+x+y/EX is used for temperature control of electrical heaters in industrial plants. The T-M-20-S/+x+y/EX consists of a mechanical thermostat and an additional mechanical safety temperature limiter. Because of it’s high breaking capacity it is suitable for direct connection of the heating cables to the power. -
Page 5: Technical Data
As called for by IEC/EN 60079-30-1, the limiter can be reset only with the help of a tool. Because the thermostat lid is screwed to the main enclosure, the reset button can be accessed only by opening the cover with a tool. nVent.com | 5... -
Page 6: Installation
• Be particularly careful not to mix up the “heating connection” and the “cooling connection”. Prior to the startup it is necessary to verify the correctness of these connections once again. Then carry out a functional check, and be absolutely sure to record it. nVent.com | 6... - Page 7 = upward adjustment = download adjustment Limiter Controller Heating Limiter fault signal System Mains voltage Caution: not floating contact nVent.com | 7...
- Page 8 Minimum bending radius for the capillary is 5 mm. • No metal straps may be used for fastening, because they could damage the sensor when tightened. For this reason the use of fibre-glass self-sticking tapes is recommended. Mounting temperature sensing on pipe nVent.com | 8...
- Page 9 Limiter temperature setting: • The limiter value (T ) needs to be set at the maximum allowed surface temperature (T minus 20 K. (10K due to standards, 10k due to heat loss by sensor) nVent.com | 9...
- Page 10 STW or STB. On an STB, resetting is no longer possible. Response to low temperature If the probe temperature on an STW or STB falls below about -40 °C, the electrical circuit will open, but will automatically close again when the temperature rises. nVent.com | 10...
-
Page 11: Sicherheitshinweise
TEMPERATURREGLER UND SICHERHEITSTEMPERATURBEGRENZER nVent RAYCHEM T-M-20-S/+x+y/EX Der T-M-20-S/+x+y/EX dient zur Temperaturregelung bei elektrischen Beheizungen in Industrieanlagen. Der T-M-20-S/+x+y/EX setzt sich zusammen aus einem mechanischen Thermostat und einem zusätzlichen mechanischen Sicherheitstemperaturbegrenzer. Dank seines hohen Schaltvermögens eignet er sich für den direkten Anschluss der Heizleitungen an die Stromversorgung. Der Regler ist zugelassen für den Einsatz in Zone 1 und Zone 2. -
Page 12: Normenkonformität
Begrenzer <= 7,5 %, aufwärts kalibriert Anschlüsse 4 mm Schutzart EN 60529 – IP 65, Verschmutzungsgrad 2 Zul. Umgebungstemperatur –40°C to +70°C Schaltbereich Maximale Max. Schaltstrom Temperarturklasse Max. Oberflächen- temperatur Umgebungstemperatur 50°C T100°C 80°C T100°C 50°C T85°C 40°C T85°C 80°C T130°C nVent.com | 12... -
Page 13: Anforderungen An Sicherheitstemperaturbegrenzer
Querschnitt haben wie die Anschlussleiter. Verdrahten Sie die Erdungsleiter in einer Sternschaltung mit einer gemeinsamen Erdung, die an den Schutzleiter der Zuleitung angeschlossen ist. Schließen Sie den vom Gerät ausgehenden Erdungsleiter nicht an ein anderes Gerät an. nVent.com | 13... - Page 14 “Heizungsanschluss” nicht mit dem “Kühlanschluss” verwechselt wird. Vor der Inbetriebnahme muss die Richtigkeit der Anschlüsse überprüft werden. Anschliessend ist eine Funktionskontrolle durchzuführen, die unbedingt zu protokollieren ist. = Aufwärtskalibrierung = Abwärtskalibrierung Sicherheits- Temperatur- Temperaturbegrenzer Regler Heizband Begrenzer Alarm Anschluss Betriebsspannung Warnung: Nicht-potentialfrei • nVent.com | 14...
- Page 15 Beim T-M-20-S/+x+y/EX gibt es zwei Methoden zur Begrenzung der Oberflächentemperatur des Heizkabels. An der Rohroberfläche Bei der ersten Methode wird die Oberflächentemperatur des Rohrs als Bezugswert herangezogen. Wenn die Rohrtemperatur über einen berechneten Wert ansteigt, wird ein Einschalten des Heizbands nVent.com | 15...
- Page 16 • Der Begrenzerwert (T ) muss auf die maximal zulässige Oberflächentemperatur (T ) minus 20 K eingestellt werden. (Standardmäßig 10 Kelvin / 10 Kelvin auf Grund des Wärmeverlustes durch den Sensor). Stellen Sie den Sollwert/Begrenzungswert mithilfe eines Schraubendrehers ein. nVent.com | 16...
- Page 17 Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer kann dann nicht mehr zurückgesetzt werden. Was tun bei niedriger Temperatur? Fällt die Temperatur am Fühler des Sicherheitstemperaturwächters bzw. -begrenzers unter ca. -40 °C, öffnet sich der Schaltkreis. Er schließt sich automatisch wieder, sobald die Temperatur steigt nVent.com | 17...
-
Page 18: Sécurité
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE ET LIMITEUR DE TEMPÉRATURE DE SÛRETÉ nVent RAYCHEM T-M-20-S/+x+y/EX Le T-M-20-S/+x+y/EX sert à réguler les installations de traçage électrique sur les sites industriels. Il se compose d’un thermostat mécanique et d’un limiteur de température de sûreté mécanique supplémentaire. -
Page 19: Caractéristiques Techniques
EN 60529 - classifié IP 65, niveau de pollution 2 Température ambiante admise –40°C a +70°C Température Pouvoir de coupure Classe de température Température ambiante max. de gaine max. 50°C T100°C 80°C T100°C 50°C T85°C 40°C T85°C 80°C T130°C nVent.com | 19... -
Page 20: Exigences Relatives Aux Limiteurs
• Le tube capillaire devrait bénéficier d’une protection optimale. Un rayon de courbure minimal de 5 mm doit absolument être observé. Il faut dans tous les cas éviter de courber le tube en plusieurs endroits, ceci pouvant entraîner des fendilles capillaires. nVent.com | 20... - Page 21 = réglage vers le haut = réglage vers le bas Limiteur Régulateur Ruban chauffant Alarme limiteur Tension d’alimentation Attention: contact sous tension nVent.com | 21...
- Page 22 à égale distance des deux rubans chauffants si ceux-ci sont au nombre de deux ou plus • Utiliser suffisamment d’adhésif nVent Industrial Heat Tracing pour fixer la sonde (GT-66 ou GS-54). • Utiliser deux bandes d’adhésif pour la maintenir en place.
- Page 23 Si nécessaire, fixer le capillaire à la tuyauterie à l’aide d’adhésif pour garantir la stabilité du point chaud. • Veiller à respecter l’épaisseur nominale du calorifuge sur le point chaud et, le cas échéant, utiliser des manchons isolants surdimensionnés. nVent.com | 23...
- Page 24 STB. Sur un modèle STB, la réinitialisation n’est plus possible. Réponse à une température basse Si la température de la sonde d’un modèle STW ou STB chute en dessous de -40 °C environ, le circuit électrique s’ouvre mais se referme automatiquement dès que la température augmente. nVent.com | 24...
- Page 25 | 25...
- Page 26 | 26...
- Page 27 | 27...
- Page 28 ©2018 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specifications without notice. Raychem-IM-EU0179-TM20SXEX-ML-1811...
Need help?
Do you have a question about the Raychem T-M-20-S/+X+Y/EX and is the answer not in the manual?
Questions and answers