nvent RAYCHEM SENZ WIFI Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. nvent Manuals
  4. Thermostat
  5. RAYCHEM SENZ WIFI
  6. Quick start manual
nvent RAYCHEM SENZ WIFI Quick Start Manual

nvent RAYCHEM SENZ WIFI Quick Start Manual

Programmable floor heating thermostat
Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Česky
  • Deutsch
  • Dansk
  • Suomi
  • Français
  • Nederlands
  • Norsk
  • Polski
  • Русский
  • Slovensky
  • Svenska
  • Eesti Keel

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

SENZ WIFI
Programmable Floor Heating Thermostat
Software Version 2
Quick Start Guide
EN - CZ - DE - DA - FI - FR - NL - NO - PL -
RU - SK - SV - ET
Amazon, Alexa and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.
Google and related marks and logos are trademarks of Google LLC.
nVent.com/RAYCHEM
67624B 11/20

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RAYCHEM SENZ WIFI and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for nvent RAYCHEM SENZ WIFI

Summary of Contents for nvent RAYCHEM SENZ WIFI

  • Page 1 EN - CZ - DE - DA - FI - FR - NL - NO - PL - RU - SK - SV - ET Amazon, Alexa and all related logos are trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates. Google and related marks and logos are trademarks of Google LLC. nVent.com/RAYCHEM 67624B 11/20...

  • Page 2: Table Of Contents

    CONTENTS ENGLISH ����������������������������������������������������������������������������16 ČESKY ��������������������������������������������������������������������������������20 DEUTSCH ���������������������������������������������������������������������������24 DANSK �������������������������������������������������������������������������������28 SUOMI ��������������������������������������������������������������������������������32 FRANÇAIS �������������������������������������������������������������������������36 NEDERLANDS �������������������������������������������������������������������40 NORSK �������������������������������������������������������������������������������44 POLSKI �������������������������������������������������������������������������������48 РУССКИЙ ��������������������������������������������������������������������������52 SLOVENSKY ����������������������������������������������������������������������56 SVENSKA ���������������������������������������������������������������������������60 EESTI KEEL ������������������������������������������������������������������������64...
  • Page 3 Dimensions nVent RAYCHEM SENZ WIFI 21.9 mm 20 mm 85.5 mm 84.3 mm 59 mm 84.3 mm 50 mm nVent.com/RAYCHEM | 3...
  • Page 4 Dimensions SENZ WIFI Square frame 22.1 mm 20.6 mm 87 mm 62.5 mm 87 mm SENZ WIFI Round frame 22.1 mm 20.6 mm 81.6 mm 81.6 mm 62.5 mm 11.4 4 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 5 1,5 m nVent.com/RAYCHEM | 5...
  • Page 6  IP44  5A 4  IP21  IP21  6 A 6 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 7  IP44 1244-017779 R-SENZ-ACC-IP44GASKET (ACCESSORY) nVent.com/RAYCHEM | 7...
  • Page 8 1 x         = MAX 13A / MAX 100m T2RED 12K NTC >1 x          12K NTC 8 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 9     RAYCHEM frame  RAYCHEM frame Other frame  Other frame  nVent.com/RAYCHEM | 9...
  • Page 10 RAYCHEM frame   RAYCHEM frame  Other frame 10 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 11 | 11...
  • Page 12 CLICK CLICK CLICK CLICK 12 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 13 SE100 (P T) Language English Deutsch Français Suomi Polski Čeština Svenska Nederlands Lietuvos Pусский Italiano Español Norsk Português Dansk  Disassembly of the thermostat nVent.com/RAYCHEM | 13...
  • Page 14 70° 14 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 15 | 15...

  • Page 16: English

    ENGLISH 1. DESCRIPTION The nVent RAYCHEM SENZ WIFI is a programmable touchscreen thermostat for electric floor heating that can be controlled with the SENZ-WIFI app on a smartphone or a tablet pc (iOS or Android)� The SENZ WIFI can also be controlled by voice using Amazon Alexa or Google Assistant compatible smart speakers�...
  • Page 17 Holiday Schedule for a holiday Program 1 to 3 Pre-programmed and adaptable economic schedules Constant 1 constant temperature For more information on the use of the thermostat and the setup of the voice control see nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 17...
  • Page 18 (active when no floor sensor installed) Temperature regulation PWM (pulse width method: modulation) with PI control loop Type of action: Type 1�B� Control pollution degree: Software class: Overvoltage category: Rated impulse voltage: Ball pressure temperature: 125°C SELV limits realized: 18 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 19 Children shall not play with the appliance� Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision� nVent.com/RAYCHEM | 19...

  • Page 20: Česky

    ČEŠTINA 1. POPIS nVent RAYCHEM SENZ WIFI je programovatelný dotykový termostat pro elektrické podlahové vytápění, který lze ovládat pomocí aplikace SENZ-WIFI na smartphonu nebo tabletu (iOS nebo Android)� SENZ WIFI lze také ovládat hlasem pomocí chytrých reproduktorů Amazon Alexa nebo Google Assistant�...
  • Page 21 Vypnete termostat� Zesílení Adaptabilní dočasná přeregulace požadované teploty Dovolená Program pro dovolenou Program 1 až 3 Předem naprogramované a přizpůsobitelné úsporné programy Ručně 1 stálá teplota Více informací o použítí termostatu a nastavení hlasového ovládání naleznete na nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 21...
  • Page 22 Typ 1�B� Kontrola stupně znečištění Softwarová třída: Kategorie přepětí: Jmenovité impulzní napětí: 4 kV Teplota testu zkoušky tvrdosti: 125°C Limity SELV: 24 V "Montáž musí zaručit ochranu před úrazem elektrickým proudem. Po správné montáži jsou splněny požadavky kategorie II." 22 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 23 Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Děti nesmějí přístroj čistit ani provádět jeho údržbu bez dohledu dospělých. nVent.com/RAYCHEM | 23...

  • Page 24: Deutsch

    DEUTSCH 1. BESCHREIBUNG Das nVent RAYCHEM SENZ WIFI ist ein programmierbarer Touchscreen-Thermostat für elektrische Fußbodenheizungen, der mit der SENZ-WIFI App auf einem Smartphone oder einem Tablet-PC (iOS oder Android) gesteuert werden kann� Das SENZ-WIFI kann ebenfalls per Stimme über Amazon Alexa oder einen Google Assistant kompatiblen „Smart Speaker“...
  • Page 25 Außerkraftsetzen der Solltemperatur, anpassbar Urlaub Plan für Urlaubszeiten/ Betriebsferien Programm 1 Vorprogrammierte und bis 3 anpassbare energiesparende Heizprogramme Konstant 1 konstante Temperatur Für weitere Informationen über die Verwendung des Thermostats und die Einrichtung der Sprachsteuerung siehe nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 25...
  • Page 26 Typ 1�B� Verschmutzungsgrad: Softwareklasse: Überspannungskategorie: Bemessungsstoßspannung: 4 kV Temperatur bei der 125°C Kugeldruckprüfung: Erreichte SELV-Grenze: 24 V „Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist über eine angemessene Montage zu gewährleisten. Die Anforderungen der Klasse II gelten mit einer ordnungsgemäßen Montage als erfüllt�“ 26 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 27 Bedienung unter Aufsicht erfolgt oder diese Personen im sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren kennen und verstehen� Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen� Kinder müssen bei der Reinigung und Wartung beaufsichtigt werden� nVent.com/RAYCHEM | 27...

  • Page 28: Dansk

    DANSK 1. BESKRIVELSE nVent RAYCHEM SENZ WIFI er en programmerbar touch skærm termostat til elektrisk gulvvarme, som kan styres med SENZ-WIFI-appen på en smartphone eller en tablet- pc (iOS eller Android)� SENZ WIFI kan også styres med stemmen ved hjælp af Amazon Alexa eller en Google Assistant-kompatibel smarthøjttaler�...
  • Page 29 Sluk for termostaten Boost Regulerbar midlertidig tilsidesættelse af den ønskede temperatur Ferie Tidsplan for ferie Program 1 til 3 Forprogrammerede og regulerbare programmer Konstant Konstant temperatur For mere information vedrørende brug af termostaten og opsætningen af stemmestyringen, se nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 29...
  • Page 30 PI-kontrolloop Type handling: Type 1�B� Kontrol af forureningsgrad: Softwareklasse: Overspændingskategori: Nominel impulsspænding: Kugletrykstemperatur: 125°C SELV opnåede grænseværdier: 24 V “Beskyttelsen mod elektrisk stød skal sikres gennem korrekt installation� Kravene i Klasse II er opfyldt efter korrekt installation�” 30 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 31 Børn må ikke lege med apparatet� Rengøring og vedligeholdelse af brugeren må ikke udføres af børn uden opsyn� nVent.com/RAYCHEM | 31...

  • Page 32: Suomi

    SUOMI 1. TUOTEKUVAUS nVent RAYCHEM SENZ WIFI on sähköllä toimivien lattialämmitysjärjestelmien ohjelmoitava kosketusnäytöllinen termostaatti jota SENZ-WIFI sovelluksen kautta voidaan etäohjata älypuhelimella tai älylaitteella (iOS tai Android)� SENZ WIFI:ä voidaan myös hallita käyttämällä Amazon Alexaa tai Google Assistant:ia� 8:45 PM 24�5° 25°...
  • Page 33 Toimintatilat Symboli Toimintatila Kuvaus Pois päältä Kytkee termostaatin pois päältä Lisälämmitys Säädettävä halutun lämpötilan väliaikainen syrjäytys� Lomatoiminto Loma-ajan aikataulu Ohjelmat 1–3 Esiasetettuja ja muokattavia säästöohjelmia Jatkuva tila 1 vakiolämpötila Lisätietoa termostaatin käytöstä ja ääniohjauksesta löytyy osoitteesta nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 33...
  • Page 34 Lämpötilan säätömenetelmä: PWM (pulssimodulaatio) ja PI-säätöpiiri Toimintatyyppi: 1�B Päästöjen valvonta-aste: Ohjelmistoluokka: Ylijänniteluokka: Laskennallinen syöksyjännite: 4 kV Lämpötila Brinellin 125°C kovuuskokeessa: Toteutuneet SELV-rajat: 24 V Sähköiskusuojaus on varmistettava asianmukaisella asennuksella� Luokan II vaatimukset täyttyvät asianmukaisen asennuksen jälkeen� 34 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 35 Lapset eivät saa leikkiä laitteella� Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa� nVent.com/RAYCHEM | 35...

  • Page 36: Français

    FRANÇAIS 1. DESCRIPTION Le SENZ WIFI de nVent RAYCHEM est un thermostat programmable à écran tactile pour chauffage par le sol électrique qui peut être contrôlé avec l'application SENZ-WIFI sur un smartphone ou une tablette (iOS ou Android)� Le SENZ WIFI peut également être contrôlé par la voix à...
  • Page 37 Vacances Programme de vacances Programmes Programmes économiques 1 à 3 prédéfinis et adaptables Constant Réglage d’une seule température constante Pour plus d'informations sur l'utilisation du thermostat et la configuration de la commande vocale, consultez nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 37...
  • Page 38 4 kV Température pour l’essai de 125°C pression à bille : Limites SELV atteintes : 24 V « La protection contre les chocs électriques doit être garantie par un montage approprié. Les conditions de classe II sont remplies sous réserve d’un montage approprié. » 38 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 39 Il est interdit aux enfants de jouer avec cet appareil� De même, le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance� nVent.com/RAYCHEM | 39...

  • Page 40: Nederlands

    NEDERLANDS 1. BESCHRIJVING De SENZ WIFI van nVent RAYCHEM is een programmeerbare touchscreen-thermostaat voor elektrische vloerverwarming die kan worden bediend met de SENZ-WIFI-app op een smartphone of tablet-pc (iOS of Android)� De SENZ WIFI kan ook met spraak worden bediend met een Amazon Alexa of Google Assistant compatibele slimme luidsprekers�...
  • Page 41 Stel tijdelijk je gewenste temperatuur in Vakantie Programmeer een vakantieafwezigheid Programma's 1 Voorgeprogrammeerde t/m 3 energie-efficiente instellingen Constant 1 constante temperatuur Zie nVent.com/RAYCHEM voor meer informatie over het gebruik van de thermostaat en het instellen van de spraakbediening� nVent.com/RAYCHEM | 41...
  • Page 42 Type 1�B� Controle vervuilingsgraad: Softwareklasse: Overspanningscategorie: Nominale stootspanning: Temperatuur voor de 125°C kogeldruktest: Gerealiseerde SELV-limiet: “De bescherming tegen elektrische schokken moet gegarandeerd worden door een correcte montage� Bij correcte montage wordt voldaan aan de vereisten van Klasse II�” 42 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 43 Laat kinderen niet met de vloerverwarming spelen� Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd� nVent.com/RAYCHEM | 43...

  • Page 44: Norsk

    NORSK 1. BESKRIVELSE nVent RAYCHEM SENZ WIFI er en programmerbar termostat med berøringsskjerm for varmekabel i gulv som kan styres med SENZ-WIFI-app på en smarttelefon eller en nettbrett (iOS eller Android)� SENZ WIFI kan også styres med stemmen ved hjelp av Amazon Alexa eller en Google Assistant-kompatibel smarthøyttaler�...
  • Page 45 Slå av termostaten Boost-modus Adaptiv midlertidig overstyring av ønsket temperatur Feriemodus Ferieplan Program 1 til 3 Forhåndsprogrammerte og adaptive strømsparende planer Konstant 1 konstant temperatur For mer informasjon om bruk av termostaten og oppsettet av stemmekontrollen, se nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 45...
  • Page 46 PI-kontrollsløyfe Type handling: Type 1�B� Forurensningsgrad: Programvareklasse: Overspenningskategori: Nominell impulsspenning: Temperatur for kuletrykktest: 125°C Realiserte SELV-grenser: “Beskyttelse mot elektrisk støt må være garantert ved korrekt montering� Tilfredsstiller kravene i klasse II etter korrekt montering�” 46 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 47 Barn må ikke leke med apparatet� Rengjøring og vedlikehold må ikke foretas av barn uten tilsyn� nVent.com/RAYCHEM | 47...

  • Page 48: Polski

    POLSKI 1. OPIS  nVent RAYCHEM SENZ WIFI to programowalny termostat z ekranem dotykowym do elektrycznego ogrzewania podłogowego, którym można sterować za pomocą aplikacji SENZ-WIFI na smartfonie lub tablecie (iOS lub Android). SENZ WIFI może być również sterowany głosem za pomocą Amazon Alexa lub inteligentnych głośników kompatybilnych z Google Assistant�...
  • Page 49 Wyłącza termostat Turbo Dostosowane chwilowe pominięcie żądanej temperatury Wakacje Harmonogram na wakacje Program 1 do 3 Zaprogramowane i dostosowane harmonogramy ekonomiczne. Stała temp. Jedna stała temperatura Aby uzyskać więcej informacji na temat używania termostatu i konfiguracji sterowania głosowego, patrz nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 49...
  • Page 50 Metoda regulacji temperatury: PWM Modulacja szerokości impulsów z pętlą sterowania PI Rodzaj działania: Typ 1�B� Stopień zanieczyszczenia środowiska: Klasa oprogramowania: Kategoria przepięciowa: Znamionowe napięcie udarowe: 4 kV Temperatura do próby wciskania 125°C kulki: Zrealizowane limity SELV: 24 V 50 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 51 Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Urządzenie nie powinno być czyszczone ani konserwowane przez dzieci bez nadzoru� nVent.com/RAYCHEM | 51...

  • Page 52: Русский

    РУССКИЙ 1. ОПИСАНИЕ nVent RAYCHEM SENZ WIFI - это программируемый термостат с сенсорным экраном для электрического обогрева полов, которым можно управлять с помощью приложения SENZ-WIFI на смартфоне или планшете (iOS или Android). SENZ WIFI также можно управлять голосом с помощью виртуального...
  • Page 53 температуры, заданной по программе Отпуск Температура на время отпуска Программа с Предварительно 1 по 3 настраиваемые недельные графики температур Постоянный Поддерживается одна постоянная температура Для получения более подробной информации об использовании термостата и настройке голосового управления см. nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 53...
  • Page 54 Способ регулировки ШИМ модуляция с контуром ПИ температуры: регулирования Тип действия: Тип 1.B. Контроль загрязнения: Класс программного обеспечения: Категория перенапряжения: Номинальное импульсное 4 кВ напряжение: Температура для испытания 125°C на твёрдость вдавливанием шарика: Реализованные пределы 24 В безопасного сверхнизкого напряжения: 54 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 55 ментальными или сенсорными способностями, а также лица, не имеющие специальной подготовки или знаний, если они получили соответствующие инструкции по безопасному управлению устройством и осознают степень существующих опасностей. Не разрешайте детям играть с термостатом! Чистку и уход запрещено выполнять детям без надзора. nVent.com/RAYCHEM | 55...

  • Page 56: Slovensky

    SLOVENSKY 1. POPIS nVent RAYCHEM SENZ WIFI je programovateľný dotykový termostat pre elektrické podlahové kúrenie, ktorý je možné ovládať pomocou aplikácie SENZ-WIFI na smartfóne alebo tablete (iOS alebo Android)� SENZ WIFI je možné ovládať aj hlasom pomocou Amazon Alexa alebo inteligentných reproduktorov kompatibilných s Google Assistant�...
  • Page 57 Režim dovolenka Časový plán režimu dovolenka Program 1 - 3 Predprogramované a nastaviteľné úsporné časové plány Režim 1 jednotná teplota udržiavania teploty Viac informácií o používaní termostatu a nastavení hlasového ovládania nájdete na nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 57...
  • Page 58 Kategória prepätia: Menovité nárazové napätie: 4 kV Teplota pri teste sférickým tlakom: 125°C Realizované limity SELV: 24 V „Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom musí byť garantovaná vhodnou montážou. Požiadavky Triedy II budú splnené po vykonaní vhodnej montáže.“ 58 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 59 Deti sa so spotrebičom nesmu hrať. Čistenie a udržbu by deti nemali vykonavať bez dozoru. nVent.com/RAYCHEM | 59...

  • Page 60: Svenska

    SVENSKA 1. BESKRIVNING nVent RAYCHEM SENZ WIFI är en programmerbar termostat med touchskärm, för elektrisk golvvärme, som kan styras med SENZ-WIFI appen på en smart telefon eller läsplatta (iOS eller Android)� SENZ WIFI kan också röststyras med Amazon Alexa eller Google Assistant�...
  • Page 61 Stänger av termostaten Boost Anpassningsbar, tillfällig åsidosättning av den önskade temperaturen Semester Schema för semester Program 1 till 3 Förprogrammerade och redigerbara energisparprogram Konstantläge En konstant temperatur För mer information om SENZ WIFI, inklusive röststyrning, besök nVent.com/RAYCHEM nVent.com/RAYCHEM | 61...
  • Page 62 Typ 1�B� Reglerstörningar: grad 2 Mjukvaruklass: Överspänningskategori: Märkvärde impulsspänning: 4 kV Temperatur för 125°C bolltryckprovning: SELV-gränser som realiserats: 24 V "Skydd mot elektriska stötar måste säkerställas genom lämplig installation� Kraven enligt Klass II uppfylls efter lämplig installation�" 62 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 63 Barn får inte leka med produkten� Användarens rengöring och underhåll av produkten får inte utföras av barn utan tillsyn� nVent.com/RAYCHEM | 63...

  • Page 64: Eesti Keel

    EESTI KEEL 1. KIRJELDUS nVent RAYCHEM SENZ WIFI on programmeeritav puuteekraaniga termostaat elektrilise põrandakütte jaoks, mida võib juhtida SENZ-WIFI äpi abil nutitelefonist või tahvelarvutist (iOS või Android)� SENZ WIFI-t saab juhtida ka hääljuhtimise abil, kasutades Amazon Alexa või Google Assistant’iga ühilduvaid nutikõlareid�...
  • Page 65 Töörežiim Kirjeldus Väljalülitamine Lülitab termostaadi välja Turbo Soovitud temperatuuri ajutine seadistamine Pühad Programm pühade ajaks Programmid 1 Eelprogrammeeritud ja kuni 3 kohandatavad ökonoomsed programmid Püsiv 1 püsiv temperatuur Lisateavet termostaadi kasutamise ja hääljuhtimise seadistamise kohta vt nVent.com/RAYCHEM� nVent.com/RAYCHEM | 65...
  • Page 66 (aktiivne, kui põrandaandur on paigaldatud) Ruumiandur (aktiivne, kui põrandaandur pole paigaldatud) Andurita %-regulaator tsüklitega 20 minutit (aktiivne, kui põrandaandur pole paigaldatud) Temperatuuri PWM (impulsi laiuse reguleerimismeetod modulatsioon) koos PI-reguleerimisahelaga Toimivuse tüüp Tüüp 1�B� Saastekontrolli tase Tarkvara klass 66 | nVent.com/RAYCHEM...
  • Page 67 üle teostatakse järelvalvet või nad on saanud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja mõistavad seadmega seotud ohte� Lastel ei tohi lasta seadmega mängida� Lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada� nVent.com/RAYCHEM | 67...
  • Page 68 Fax +7 495 926 18 86 saleskz@nVent�com nVent.com/RAYCHEM ©2020 nVent. All nVent marks and logos are owned or licensed by nVent Services GmbH or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. nVent reserves the right to change specifications without notice.

Table of Contents