Á·Ëù¤ Âï¿Ùë; ‰ȷûìfiû ηè Ïâèùô˘úá›Âû; ÷ú·îùëúèûùèî - Husqvarna Soff-Cut 150 Operator's Manual

∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË!
™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ÂÈϤͷÙ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ Ù˘
Husqvarna!
∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ Ì›ÓÂÙ ÈηÓÔÔÈÂ̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ¿ Û·˜
Î·È fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ Ô ßÔÂıfi˜ Û·˜ Ô˘ ı· Û·˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÁÈ·
ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙÂÌ·. ∂ ·ÁÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·
Ì·˜ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÚfiÛß·Û Û Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
ßÔ‹ıÂÈ· Ì ÂȉÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È Û¤ÚßȘ. ∂¿Ó  ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·
Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙÂ̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁ›Ô, ÙfiÙ ڈًÛÙ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÏÂÛȤÛÙÂÚÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Â͢ÂÚ¤ÙÂÛ˜.
∂Ï›˙Ô˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Ó· Û·˜ Ê·Ó›
ȉȷ›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Â›Ó·È
¿ÓÙ· ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ΔÂÚÒÓÙ·˜ fiÛ·
·Ó·„¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi (¯Ú‹ÛÂ, ÂÈÛ΢‹, Û˘ÓÙ‹ÚÂÛÂ, ÎÏ.)
ÌÔÚ›Ù ·ÈÛıÂÙ¿ Ó· ÂÈÌ·ÓÂ٠٠˙ˆ‹ ÙÔ˘ ηıÒ˜ Î·È ÙÂÓ
ÌÂÙ·ˆÏÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Í›·. ∞Ó Ô˘Ï‹ÛÂÙ ÙÔ Ì¯¿ÓÂÌ¿ Û·˜,
„ÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ‰ÒÛÂÙ ÛÙÔÓ Ó¤Ô Î¿ÙÔ¯Ô Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
Ô‰ÂÁÈÒÓ.
¶¿Óˆ ·fi 300 ¯ÚfiÓÈ· ηÈÓÔÙÔÌ›·˜
∏ Husqvarna AB Â›Ó·È Ì›· ™Ô˘Ë‰È΋ Ì ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘
·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ 1689, fiÙ·Ó Ô ™Ô˘Ë‰fi˜ μ·ÛÈÏÈ¿˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ XI
‰È¤Ù·Í ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁ‹ ÌÔ˘ÛΤوÓ. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË, ›¯·Ó ‹‰Ë ÌÂÈ Ù·
ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙȘ Ì˯·ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË Î¿ÔÈˆÓ ·fi Ù· ÎÔÚ˘Ê·›· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,
Û ÙÔÌ›˜ fiˆ˜ Ù· ΢ÓËÁÂÙÈο fiÏ·, Ù· Ô‰‹Ï·Ù·, ÙȘ
ÌÔÙÔÛÈÎϤÙ˜, ÙȘ ÔÈÎȷΤ˜ Û˘Û΢¤˜, ÙȘ Ú·ÙÔÌ˯·Ó¤˜ ηÈ
¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ· Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ.
∏ Husqvarna ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ËÁ¤ÙË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘
Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÈÛ¯‡Ô˜ ÁÈ· ÙË ‰·ÛÔÎÔÌ›·, ÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ¿ÚÎˆÓ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÚ·ÛȉÈÔ‡ Î·È Î‹ˆÓ,
ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ Î·È ÙˆÓ
·‰·Ì·ÓÙÔÊfiÚˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÙfiÚÓ¢Û˘ ÁÈ·Ù ÙȘ
‚ÈÔÌ˯·Ó›Â˜ ηٷÛ΢ÒÓ Î·È Î·ÙÂÚÁ·Û›·˜ Ï›ıˆÓ.
∂˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË
∞ÔÙÂÏ› ¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË/ÂÚÁÔ‰fiÙË Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
fiÙÈ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Â·Ú΋ ÁÓÒÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ
·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜. √È ÂfiÙ˜ Î·È ÔÈ
¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁÓÒÛÂÈ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹Û˘. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó:
• ΔȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ΔÔ Â‡ÚÔ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ ÙÔ˘
•
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
• ΔÔÓ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó·
˘fiÎÂÈÙ·È Û ÂıÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ª¿ıÂÙ ÙÈ ÔÚ›˙ÂÈ Ë
ÓÔÌÔıÂÛ›· ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÚÈÓ
·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ΔȘ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹
ªÂÙ¿ ÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔÛ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘, Ë
Husqvarna ÌÔÚ› Ó· ÂΉÒÛÂÈ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤÛ
ÏËÚÔÊÔÚ›ÂÛ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔÛ. ∂Ó·fiÎÂÈÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ ȉÈÔÎÙ‹ÙË Ó· ›ӷÈ
ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÛ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÈÛ ·ÛʷϤÛÙÂÚÂÛ ÌÂıfi‰Ô˘Û
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·Û.
H Husqvarna AB ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘ ηÈ
ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
66 –
Greek
¶∞ƒ√À™π∞™∏
°È· ÏËÚÔÊÔÚ›ÂÛ Î·È ßÔ‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ
Ì·˙› Ì·Û ÛÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi Ì·Û ÙfiÔ: www.husqvarna.com
™¯Â‰È·ÛÌfiÛ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÂÛ
∞͛˜ fiˆ˜ Ë ¿ÚÈÛÙË ·fi‰ÔÛË, Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›·, Ë Î·ÈÓÔÙfiÌÔ˜
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÔÈ ÚÔËÁ̤Ó˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ χÛÂȘ Î·È Ô
Û‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘
Husqvarna. √ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹Û Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ
·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ·ÛÊ·Ï‹Û
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔÛ. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂÛ ÏËÚÔÊÔÚ›ÂÛ, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·Û ‹ ÛÙËÓ Husqvarna.
¶·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÌÔÓ·‰Èο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο
∞͛˜ fiˆ˜ Ë ¿ÚÈÛÙË ·fi‰ÔÛË, Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›·, Ë Î·ÈÓÔÙfiÌÔ˜
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·, ÔÈ ÚÔËÁ̤Ó˜ Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ χÛÂȘ Î·È Ô
Û‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘
Husqvarna.
¶·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÌÔÓ·‰Èο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜.
™‡ÛÙËÌ· ÛÙÂÁÓ‹˜ ÎÔ‹˜ ÚfiˆÚ˘ ÂÈÛfi‰Ô˘
ΔÔ ·ÙÂÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÂÁÓ‹˜ ÎÔ‹˜ Soff-Cut
ȉȷ›ÙÂÚ· ÚfiˆÚ˘ ÂÈÛfi‰Ô˘, ÂϤÁ¯ÂÈ ÙȘ Ù˘¯·›Â˜ ÚˆÁ̤˜ ÛÙÔ
ÙÛÈ̤ÓÙÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ¤ÁηÈÚÔ˘ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÎÔ‹˜ ÙÔ˘
ÚÈÔÓÈÔ‡ Û˘Ó‹ıˆ˜ ̤۷ Û ̛· Ì ‰‡Ô ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÊÈÓÈÚ›ÛÌ·ÙÔ˜.
¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌÏÔÎ ÏÂ›‰·˜ ¯·ÌËÏÔ‡
ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·È ÛÎfiÓ˘
ΔÔ ·ÙÂÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ ÌÏÔÎ ÏÂ›‰·˜ ¯·ÌËÏÔ‡ ıÔÚ‡‚Ô˘ ηÈ
ÛÎfiÓ˘ Î·È Ë Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÁÏ›ÛÙÚ·˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙȘ
ÏÂ›‰Â˜ Husqvarna Excel, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÚÈfiÓÈÛÌ· ȉȷ›ÙÂÚ·
ÚfiˆÚ˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ, ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈÒÓÙ·˜
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ·fiÛ·ÛË ÛˆÌ·Ùȉ›ˆÓ Î·È ÙÔ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌfi.
ªË¯·Ó‹ Robin ¯·ÌËÏÒÓ ‰ÔÓ‹ÛˆÓ
ªË¯·Ó‹ ¯·ÌËÏÒÓ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Robin 3,2 kW Ì ΢ÎψÓÈÎfi
Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ Ï·‰ÈÔ‡ Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù¿
ÙË Ì˯·Ó‹ ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ¿. ∂‡ÎÔÏË
ÂÎΛÓËÛË Ì ÙÚ¿‚ËÁÌ·.
∂ÈϤÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
• ÃÂÈÚÔΛÓËÙÔ ÛÙ˘Ï ·Ù‹Ì·ÙÔ˜ Ì ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÁÈ·
fiϘ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.
• ªË¯·ÓÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ‚¿ıÔ˘˜ ÏÂ›‰·˜.
ΔÚÔ¯Ô› ÔÏ˘Ô˘ÚÂı¿Ó˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÎÔÏÏ¿ÓÂ Î·È ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó
•
ÛËÌ¿‰È·.
• ªÔÓÔÎfiÌÌ·ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ˘„ËÏ‹˜ ·ÓÙÔ¯‹˜.
• ∞Ó·‰ÈÏÔ‡ÌÂÓË Ï·‚‹.
• ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÛÙ˘Ï Îψ‚Ô‡.
¶·ÙÂÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ ·ÛÊ·Ï›·˜.
•
• ¶Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi Û‡ÛÙËÌ· Ô‰ËÁÒÓ.