Husqvarna Soff-Cut 150 Operator's Manual

Hide thumbs


Quick Links

Table of Contents
Operator's manual
Please read the operator's manual carefully and make sure
you understand the instructions before using the machine.
Manuel d'utilisation
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation
avant d'utiliser la machine.
Manual de
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de
entender su contenido antes de utilizar la máquina.
150/150 D


Table of Contents

  Related Manuals for Husqvarna Soff-Cut 150

  Summary of Contents for Husqvarna Soff-Cut 150

  • Page 1 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Manual de 150/150 D instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. US FR ES HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS...
  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of serious Please read the operator’s manual injury or death for the operator or damage to...
  • Page 3: Table Of Contents

    What is what on the machine? ........MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General ................ DIAMOND BLADES General ................ Soff-Cut 150 ..............Soff-Cut 150 D ............. Transport and storage ..........ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS General ................ Unpacking ..............Fit the blade ..............Replacing guide wheels ..........
  • Page 4: Presentation

    More than 300 years of innovation The patented low noise and low dust blade block and skid Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition plate technology in conjunction with Husqvarna Excel blades that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI...
  • Page 5: Presentation

    PRESENTATION Soff-Cut 150 D Decorative cutting saw The saw is designed to be an economical and durable light commercial decorative concrete cutting saw. It is recommended for light to medium duty usage on decorative cuts, driveways and parking lots. ProEdge series blades...
  • Page 6: What Is What On The Machine

    1 9 x 16 x 17 x 18 x 2 8 x 2 7 What is what on the machine? (Soff-Cut 150) 1 Blade release lever 15 Starter handle 2 Upper handle 16 Fuel valve 3 Locking pin, handle...
  • Page 7 1 7 x 2 1 x 18 x 19 x 20 x 2 9 What is what on the machine? (Soff-Cut 150 D) 1 Blade release lever 16 Throttle control 2 Upper handle 17 Starter handle 3 Locking pin, handle...
  • Page 8: Machine´s Safety Equipment

    MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT General Checking the lexan cover • Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace the guard if it has been exposed to impact or is WARNING! Never use a machine that has cracked. faulty safety equipment! If your machine fails any of these checks contact your •...
  • Page 9 MACHINE´S SAFETY EQUIPMENT Sheave guard The sheave guard protects the operator from rotating bladeshaft sheave. Checking the sheave guard • Check that the guard is undamaged and not cracked. Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked.
  • Page 10: Diamond Blades

    (2.54mm) wide saw cut. Soff-Cut 150 5/8” (15.88mm) wide bevel XL6-V25-D blade for existing 0.250” Use only Husqvarna Excel Series blades or blades marked (6.35mm) wide saw cut. with a maximum operating speed greater than 4450 rpm. 1” (25.4mm) wide bevel XL6-V500- blade for existing 0.500”...
  • Page 11: Assembling And Adjustments

    Purchase the appropriate blade and skid plate from your local Husqvarna Construction Product dealer. • Soff-Cut 150 D: No radius or bevel blade is included with the saw. Purchase the appropriate blade from your local Husqvarna Construction Product dealer. Fit the blade...
  • Page 12: Replacing Guide Wheels

    Do not adjust for more depth. against the blade block. Doing so will produce an undesirable 'house • Soff-Cut 150: Lift the front and rear of the skid plate to effect” beveled cut. ensure the blade slides freely through the skid plate. •...
  • Page 13: Pre Operational Checks

    ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS • Turn the plunge adjustment screw clockwise by hand until it touches the guide wheel shaft. • Back off a quarter turn (counter-clockwise) and lock in place by tightening the Plunge adjustment jam nut. • Chase an existing saw joint for approximately one foot to verify that the proper decorative cut is achieved.
  • Page 14: Fuel Handling

    FUEL HANDLING General Never start the machine: • If you have spilled fuel or chain oil on the machine. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate. WARNING! Running an engine in a confined • If you have spilled fuel on yourself or your clothes, change or badly ventilated area can result in death your clothes.
  • Page 15: Operating

    OPERATING Protective equipment General safety precautions General WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings • Do not use the machine unless you are able to call for help and instructions may result in electrtic in the event of an accident.
  • Page 16: Work Safety

    OFF-position. relieve stress. • Check that no tools or other objects have been left lying Husqvarna sawed contraction joints should be a minimum of on the machine. 1/8th the concrete depth and a minimum of 25 mm (1”) deep. •...
  • Page 17: Transport And Storage

    final Recommended contraction joint spacing finishing, random cracking can be controlled...” Husqvarna has the only Ultra Early Entry dry-cutting system Concrete thickness, mm (in.) Maximum spacing, m (ft.) (Soff-Cut) which controls random cracking through the early 90 (3.5)
  • Page 18: Starting And Stopping

    • Perform daily maintenance. See instructions in the section Start cutting "Maintenance". Soff-Cut 150 • Check that the handle is in full upright position and pinned. • Open the engine throttle lever to full open position for •...
  • Page 19 OPERATING Soff-Cut 150 D • Open the engine throttle lever to full open position for maximum engine speed. • Line up the rear guide wheel with the pre-existing saw cut. • Push down on the saw handle and pull the blade release lever to slowly lower the saw and drop the rear guide wheel, then the front guide wheel, into the saw cut.
  • Page 20: Maintenance

    Let your Husqvarna dealer regularly check the machine and make essential adjustments and repairs. Maintenance schedule In the maintenance schedule you can see which parts of your machine that require maintenance, and with which intervals it should take place.
  • Page 21: Check

    Check that nuts and screws are tight. • Check for fuel and oil leakage. • Soff-Cut 150 D: Check that the front guide and rear guide wheels spin freely. Skid plate (Soff-Cut 150) • Check for damage and excessive wear in the blade slot.
  • Page 22: Change

    MAINTENANCE Spark plug and electrode gap • See cleaning instructions under the heading ”Cleaning”. • Check electrode gap. The gap should be 0.6 mm to 0.7 mm (0.02 inch.-0.03 inch). 0,6-0,7 mm (0.02-0.03”) • Adjust the gap, if necessary, by carefully bending the side electrode.
  • Page 23: Trouble Shooting

    Ensure that the diamond blade is the correct specification for your area. Ensure the slab is in clean with no debris that could raise the skid plate or saw while cutting. Use Husqvarna joint protectors at all cut intersections. Clean excess concrete debris from the blade block assembly.
  • Page 24 Soff-Cut 150: Check that the front guide is properly aligned with the center of the diamond blade. Soff-Cut 150 D: Check front and rear guide is properly aligned with the center of the diamond blade. Check to see if the diamond blade is worn out, glazed, warped or damaged.
  • Page 25: Technical Data

    4-stroke automotive detergent oil of API service class SE or higher grade. *As rated by the engine manufacturer. Viscosity - oil Weight and Dimensions Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Weight without fuel, kg (lbs) 38 (84) 44 (96) Weight with fuel, kg (lbs)
  • Page 26: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes.
  • Page 27: Us Warranty Statement Warranty Policy

    Quels sont les composants de la machine ? ....ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités ..............LAMES DIAMANT Généralités ..............Soff-Cut 150 ..............Soff-Cut 150 D ............. Transport et rangement ..........MONTAGE ET RÉGLAGES Généralités ..............Déballage ..............Monter la lame .............
  • Page 28: Présentation

    Boîtier de blocage de la lame à faible émission de bruit et de poussière Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal Le bloc de lame breveté à faible émission de bruit et de pour la fabrication des mousquets.
  • Page 29: Présentation

    PRÉSENTATION Soff-Cut 150 D Scie de découpe décorative La scie est conçue pour être une scie professionnelle de découpe décorative de béton économique, résistante et légère. Elle est recommandée pour des utilisations requérant une résistance légère à moyenne, sur des découpes décoratives, des voies d'accès ou des parcs de...
  • Page 30: Quels Sont Les Composants De La Machine

    16 x 17 x 18 x 2 8 x 2 7 Quels sont les composants de la machine ? (Soff-Cut 150) 1 Levier de débrayage de la lame 15 Poignée de lanceur 2 Poignée supérieure 16 Robinet de carburant 3 Goupille de blocage, poignée...
  • Page 31 2 1 x 18 x 19 x 20 x 2 9 Quels sont les composants de la machine ? (Soff-Cut 150 D) 1 Levier de débrayage de la lame 16 Commande de l’accélération 2 Poignée supérieure 17 Poignée de lanceur 3 Goupille de blocage, poignée...
  • Page 32: Équipement De Sécurité De La Machine

    ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Généralités Contrôle du capot en Lexan • S’assurer que la protection est intacte et qu’elle ne présente pas de fissures. Remplacer la protection si elle AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une a subi des coups ou si elle présente des fissures. machine dont les équipements de sécurité...
  • Page 33 ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE Protection de poulie La protection de poulie protège l'utilisateur contre la poulie d'axe de lame en rotation. Contrôle de la protection de poulie • S’assurer que la protection est intacte et qu’elle ne présente pas de fissures. Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle présente des fissures.
  • Page 34: Lames Diamant

    2,54 mm (0,100”). Soff-Cut 150 Lame biseautée de 15,88 mm (5/8”) pour entaille XL6-V23-D Utilisez uniquement des lames Husqvarna de la série Excel existante de 2,54 mm ou des lames d'une vitesse maximale de fonctionnement (0,100”). supérieure à 4450 trs/min.
  • Page 35: Montage Et Réglages

    à l'avant du moteur et l'autre dans le boulon d'axe de Construction Product. lame. • Soff-Cut 150 D: La scie est fournie sans lame arrondie et sans lame biseautée. Achetez la lame appropriée chez votre revendeur Husqvarna Construction Product. Monter la lame REMARQUE ! Vérifiez que la lame n'est pas...
  • Page 36: Remplacement Des Roues De Guidage

    « effet lame. maison » non souhaitable. • Soff-Cut 150: Soulevez l'avant et l'arrière de la plaque de protection pour vous assurer que la lame glisse librement dans la plaque de protection. • Assurez-vous que le capot en Lexan bouge librement vers le haut et vers le bas.
  • Page 37: Contrôles Pré-Opérationnels

    MONTAGE ET RÉGLAGES • Desserrez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre l'écrou de blocage de réglage de la plongée. Assurez-vous que les roues arrière sont à plat sur le sol en appuyant dessus à l'arrière du châssis principal. •...
  • Page 38: Manipulation Du Carburant

    MANIPULATION DU CARBURANT Généralités Utilisez uniquement des bidons approuvés pour l'essence. Ne remplissez jamais un bidon à l'intérieur d'un véhicule. Placez toujours le bidon sur le sol et loin de votre véhicule AVERTISSEMENT! Faire tourner un moteur lorsque vous le remplissez. dans un local fermé...
  • Page 39: Commande

    COMMANDE Équipement de protection Instructions générales de sécurité Généralités AVERTISSEMENT! Lire toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non-respect • Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible des consignes et instructions peut d’appeler au secours en cas d’accident. provoquer une électrocution, un incendie et/ ou des blessures graves.
  • Page 40: Sécurité Du Travail

    COMMANDE Sécurité du personnel AVERTISSEMENT! Toute modification non autorisée et/ou tout emploi d’accessoires • N’utilisez jamais la machine si vous êtes fatigué, avez bu non homologués peuvent provoquer des de l’alcool ou pris des médicaments susceptibles accidents graves voire mortels pour d’affecter votre vue, votre jugement ou la maîtrise de votre l’utilisateur et les autres.
  • Page 41 fissures... » 150 (6) ou plus 4,5 (15) Husqvarna propose le seul système de découpe à sec de béton frais (Soff-Cut) qui contrôle le risque de fissures grâce Sur toutes les entailles concourantes, installez des à une planification rapide de l'entaille. Avec la méthode protections de joint Husqvarna sur chaque joint pour éviter de...
  • Page 42: Transport Et Rangement

    COMMANDE Démarrage et arrêt La découpe des joints doit commencer dès que le béton supporte le poids de la scie et de l'utilisateur à chaque emplacement de joint et avant la fixation finale. Avant de démarrer la machine La découpe des joints hors de ce laps de temps constitue un non-respect de la méthode pour béton frais Soff-Cut ;...
  • Page 43 COMMANDE • Déplacez le levier de vitesse d'1/3 vers la position Soff-Cut 150 D ouverte. • Ouvrez le levier d'accélération du moteur en position entièrement ouverte, pour une vitesse du moteur maximale. • Alignez la roue de guidage arrière avec l'entaille préexistante.
  • Page 44: Entretien

    Pour obtenir de plus amples informations, contacter l'atelier de réparation le plus proche. Faites régulièrement contrôler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu’il procède aux installations et réparations adéquates. Schéma d’entretien Le calendrier de maintenance vous indique quelles pièces de la machine nécessitent un entretien et à...
  • Page 45: Contrôle

    • Vérifier les fuites éventuelles d’essence et d’huile. • Soff-Cut 150 D: Vérifiez que les roues de guidage avant et arrière tournent librement. Plaque de protection (Soff-Cut 150) • Vérifiez que la rainure de lame ne présente ni dommages ni usure excessive.
  • Page 46: Remplacement

    ENTRETIEN Bougie et écartement des électrodes • Voir instructions de nettoyage au chapitre « Nettoyage ». • Vérifiez l’écartement des électrodes. Il doit se situer entre 0,6 mm et 0,7 mm. 0,6-0,7 mm (0.02-0.03”) • Ajustez si nécessaire l'écartement en courbant l'électrode latérale.
  • Page 47: Recherche De Pannes

    Vérifiez que la plaque est propre et qu'aucuns débris ne pourraient soulever la plaque de protection ou la scie pendant la découpe. Utilisez les protections articulaires Husqvarna à toutes les intersections d'entailles. Nettoyez le surplus de béton du bloc de lame.
  • Page 48 RECHERCHE DE PANNES Soff-Cut 150: Vérifiez que le guide avant est correctement aligné avec le centre de la lame diamant. Soff-Cut 150 D: Vérifiez que le guide avant et arrière est correctement aligné avec le centre de la lame diamant.
  • Page 49: Caractéristiques Techniques

    Huile détergente automobile 4 temps de la classe de service API SE ou supérieure. *Tel qu'indiquée par le fabricant du moteur. Viscosité - huile Poids et dimensions Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Poids, sans carburant, kg (livres) 38 (84) 44 (96) Poids, avec carburant, kg (livres)
  • Page 50 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Lame Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Lames Excel, découpe à sec avec axe Type de lame Lames arrondies et biseautées ProEdge triangulaire Joints de contrôle uniquement sur béton Matériau Béton frais uniquement durci Dimension max. de lame, mm (pouces)
  • Page 51: Aclaracion De Los Simbolos

    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCION! al usuario y a otras personas.
  • Page 52: Índice

    ¿Qué es qué en la máquina? ........EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades .............. HOJAS DE DIAMANTE Generalidades .............. Soff-Cut 150 ..............Soff-Cut 150 D ............. Transporte y almacenamiento ........MONTAJE Y AJUSTES Generalidades .............. Desembalaje ..............Monte el disco ..............
  • Page 53: Presentación

    Más de 300 años de innovación Caja del bloque de la cuchilla (silenciosa y antipolvo) La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de La tecnología patentada del bloque de la cuchilla (silenciosa una fábrica para la fabricación de mosquetes.
  • Page 54: Declaration De Garantie Etats-Unis Politique De Garantie

    PRESENTACIÓN Soff-Cut 150 D Sierra decorativa Sierra cortadora de hormigón diseñada para resultar económica, duradera, ligera y decorativa. Está recomendada para cortes decorativos y serrado de entradas y aparcamientos de intensidad entre ligera y media. Cuchillas serie ProEdge La línea ProEdge ha sido diseñada para el ranurado arquitectónico, sustituyendo al utillaje manual de uso...
  • Page 55: Qué Es Qué En La Máquina

    16 x 17 x 18 x 2 8 x 2 7 ¿Qué es qué en la máquina? (Soff-Cut 150) 1 Palanca liberadora de la cuchilla 15 Empuñadura de arranque 2 Mango superior 16 Paso de combustible 3 Pasador de bloqueo, mango 17 Vaso de combustible 4 Empuñadura inferior...
  • Page 56 2 1 x 18 x 19 x 20 x 2 9 ¿Qué es qué en la máquina? (Soff-Cut 150 D) 1 Palanca liberadora de la cuchilla 16 Acelerador 2 Mango superior 17 Empuñadura de arranque 3 Pasador de bloqueo, mango 18 Paso de combustible 4 Empuñadura inferior...
  • Page 57: Equipo De Seguridad De La Máquina

    EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Generalidades Comprobación de la cubierta de lexan • Controle que la protección no esté dañada y que no tenga grietas. Cambie la protección si ha estado expuesta a ¡ATENCION! Nunca utilice una máquina con golpes o si tiene grietas.
  • Page 58 EQUIPO DE SEGURIDAD DE LA MÁQUINA Protección de la cizalla La protección de la cizalla protege al operario de la cizalla giratoria del eje. Comprobación de la protección de la cizalla • Controle que la protección no esté dañada y que no tenga grietas.
  • Page 59: Hojas De Diamante

    XL6-V23-D cortes con una anchura de 0,100” (2,54 mm). Utilice únicamente cuchillas de la serie Excel de Husqvarna o Cuchilla con bisel de 5/8” con una velocidad operativa máxima superior a 4450 r. p. m. (15,88 mm) de ancho para...
  • Page 60: Montaje Y Ajustes

    Levante la cuchilla presionando la barra del mango con ambas manos hasta bloquearla del todo. • Soff-Cut 150: Con la sierra no se incluye ninguna cuchilla ni plancha protectora. Compre la cuchilla y la plancha • Retire la protección del bloque de la cuchilla.
  • Page 61: Sustitución De Las Ruedas Guía

    Monte la protección del bloque de la cuchilla. Apriete hasta asentarla del todo contra el bloque de la cuchilla. • Soff-Cut 150: Levante las partes frontal y trasera de la plancha protectora para que la cuchilla se deslice sola por ella.
  • Page 62: Comprobaciones Previas A La Operación

    MONTAJE Y AJUSTES Comprobaciones previas a la • Gire el perno de ajuste de profundidad en sentido contrario a las agujas del reloj. Cada revolución completa operación del perno regulador de profundidad reducirá 1/8” la anchura del corte biselado o en radio. El motor se entrega sin aceite.
  • Page 63: Manipulacion Del Combustible

    MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Generalidades Utilice únicamente recipientes de gasolina aprobados. Nunca llene los recipientes en el interior de un vehículo. Al ¡ATENCION! Si se hace funcionar el motor repostar, coloque siempre el recipiente sobre el suelo y lejos en un local cerrado o mal ventilado, se corre del vehículo.
  • Page 64: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCION! Lea todas las advertencias e Generalidades instrucciones de seguridad. No atender a estas advertencias e instrucciones puede • No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de provocar descargas eléctricas, incendios y pedir auxilio si se produce un accidente.
  • Page 65: Seguridad En El Trabajo

    Compruebe que no ha dejado ninguna herramienta u otro la parte inferior del corte para liberar la presión. objeto sobre la máquina. Las juntas de contracción serradas de Husqvarna deberían • No permita nunca que personas sin formación utilicen la llegar, como mínimo, a 1/8 de la profundidad del hormigón y...
  • Page 66: Transporte Y Almacenamiento

    Grosor del hormigón, mm Máxima separación, m Husqvarna tiene un solo sistema de corte seco Ultra Early (pulg.) (pies) Entry (Soff-Cut), que evita la aparición de grietas aleatorias 90 (3.5) 2,4 (8) mediante el cronometraje temprano del corte.
  • Page 67: Arranque Y Parada

    Arranque el motor minutos. • Abra el paso de combustible. Inicio del corte Soff-Cut 150 • Sitúe la palanca del acelerador del motor en la posición de máxima apertura para acelerar el motor al máximo. • Alinee la sierra con la línea de corte utilizando la rueda blanca de la guía frontal y el indicador triangular situado...
  • Page 68 FUNCIONAMIENTO Soff-Cut 150 D • Sitúe la palanca del acelerador del motor en la posición de máxima apertura para acelerar el motor al máximo. • Alinee la rueda guía trasera con el corte de sierra existente. • Presione el mango de la sierra y tire de la palanca liberadora de la cuchilla para hundir la sierra lentamente y dejar caer las ruedas guía (primero la trasera y después...
  • Page 69: Mantenimiento

    Para más información, consulte con el taller de servicio oficial más cercano. Encargue al distribuidor de Husqvarna la revisión regular de la cortadora y los ajustes y reparaciones necesarios. Programa de mantenimiento En el programa de mantenimiento podrá ver qué piezas de la máquina requieren mantenimiento y cada cuánto tiempo deberá...
  • Page 70: Comprobar

    Compruebe que los tornillos y las tuercas estén apretados. • Vea si hay fugas de combustible y aceiteö. • Soff-Cut 150 D: Compruebe que las ruedas guía frontal y trasera giran libremente. Plancha protectora (Soff-Cut 150) • Compruebe si la ranura de la cuchilla está dañada o excesivamente gastada.
  • Page 71: Cambio

    MANTENIMIENTO Bujía y distancia entre los electrodos • Consulte las instrucciones del apartado «Limpieza». • Compruebe la distancia entre los electrodos. Debería ser de entre 0,6 mm y 0,7 mm (0,02-0,03 pulg.). 0,6-0,7 mm (0.02-0.03”) • Ajuste la distancia, si es necesario, doblando con cuidado el electrodo lateral.
  • Page 72: Localización Y Corrección De Averías

    Compruebe que la losa esté limpia y no presenta restos que puedan levantar la plancha protectora o la sierra al cortar. Utilice protectores de junta de Husqvarna en todas las intersecciones de corte. Limpie cualquier resto de hormigón del conjunto del bloque de la cuchilla.
  • Page 73 LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE AVERÍAS Soff-Cut 150: Compruebe que la guía frontal está bien alineada con el centro de la cuchilla de diamante. Soff-Cut 150 D: Compruebe que las guías frontal y trasera están bien alineadas con el centro de la cuchilla de diamante.
  • Page 74: Datos Tecnicos

    Aceite detergente para motor de cuatro tiempos de clase de servicio API SE o grado Tipo de aceite superior. *Según la evaluación del fabricante del motor. Viscosidad: aceite Peso y dimensiones Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Peso sin combustible, kg (lbs) 38 (84) 44 (96) Peso con combustible, kg (lbs) 41 (91) 47 (104) Longitud (mango plegado), mm (pulg.)
  • Page 75 DATOS TECNICOS Hoja Soff-Cut 150 Soff-Cut 150 D Cuchillas Excel, corte seco con triple Tipo de cuchilla Cuchillas biseladas y en radio ProEdge mandril Juntas de control solo en hormigón Material Solo hormigón fresco curado Tamaño máx. del disco, mm (pulgadas)
  • Page 76 US - Bruksanvisning i original, FR - Instructions d’origine, ES - Instrucciones originales 1153980-95 2010-10-12 ´®z+U§)¶5w¨ ´®z+U§)¶5w¨...

This manual is also suitable for:

Soff-cut 150d