Table Of Contents; General Information; Algemene Informatie; Informacje Ogólne - flowair ELIS G E 150 Technical Documentation Operation Manual

TABLE OF CONTENTS

1. General Information ............................................................................................ 2
2. Application .......................................................................................................... 3
2.1. Dimensions ...................................................................................................... 3
3. Technical Data ... ............................................................................................... 4
3.1. Acoustic pressure level/ acoustic power level
3.2. Air volume ... ................................................................................................... 4
4. Installation .......................................................................................................... 5
4.1. Harizontal instalation ....................................................................................... 5
4.2. Harizontal instalation ....................................................................................... 6
4.3. Vertical installation .......................................................................................... 6
5. Control box ......................................................................................................... 7
5.1. Accessories ..................................................................................................... 7
5.2. Connecting diagram ........................................................................................ 8
5.3. Wiring scheme ELIS G-E ................................................................................ 9
5.4. Wiring scheme ELIS G-W .............................................................................10
6. Guidelines for connection with power supply ...................................................11
7. Guidelines for connection with pipeline ............................................................11
8. Operation ..........................................................................................................12
9. Air blades regulation .........................................................................................13
10. Cleaning and conservation .............................................................................13
11. Service and warranty terms............................................................................14
INHOUDSOPGAVE
1. Algemene informatie .......................................................................................... 2
2. Toepassing ......................................................................................................... 3
2.1. Afmetingen ...................................................................................................... 3
3. Technische gegevens ... .................................................................................... 4
3.1. Akoestisch drukniveau/ akoestisch vermogen ... ........................................... 4
3.2. Luchthoeveelheid ... ........................................................................................ 4
4. Installatie............................................................................................................. 5
4.1. Horizontale montage ....................................................................................... 5
4.2. Horizontale montage ....................................................................................... 6
4.3. Verticale installatie. ......................................................................................... 6
5. Regelkast ............................................................................................................ 7
5.1. Accessoires ..................................................................................................... 7
5.2. Aansluitschema ............................................................................................... 8
5.3. Aansluitschema ELIS G-E ............................................................................... 9
5.4. Aansluitschema elis G-W ..............................................................................10
6. Richtlijnen voor het aansluiten van de stroomvoorziening...............................11
7. Richtlijnen voor het aansluiten van leidingen ...................................................11
8. Gebruik .............................................................................................................12
9. Instellen van de jaloezieën ...............................................................................13
10. Reinigen en onderhoud ..................................................................................13
11. Service en garantievoorwaarden ...................................................................15

1. GENERAL INFORMATION

ELIS G types:
ELIS G-N-50 - curtain without heat exchanger (ambient); max. range 7,5 m*;
ELIS G-W-150 - curtain with water heat exchanger max. range 7 m*;
ELIS G-E-150 - curtain with electric heat exchanger max. range 7 m*;
ELIS G-N-150 - curtain without heat exchanger (ambient);
max. range 7,5 m*;
ELIS G-W-200 - curtain with water heat exchanger max. range 7 m*;
ELIS G-E-200 - curtain with electric heat exchanger max. range 7 m*;
ELIS G-N-200 - curtain without heat exchanger (ambient);
max. range 7,5 m*.
ELIS G-W-150 2R - curtain with two-row water heat exchanger
max. range 7 m*;
ELIS G-W-200 2R - curtain with two-row water heat exchanger
max. range 7 m*;
* according to ISO 27327-1

1. ALGEMENE INFORMATIE

ELiS G-uitvoeringen:
ELiS G-N-50 - luchtgordijn zonder waterwarmtewisselaar (omgeving), max.
bereik 7,5 m*;
ELiS G-W-150 - luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
max. bereik 7 m*;
ELiS G-E-150 - luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen, max.
bereik 7 m*;
ELiS G-N-150 - luchtgordijn zonder waterwarmtewisselaar (omgeving), max.
bereik 7,5 m*;
ELiS G-W-200 - luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
max. bereik 7 m*;
ELiS G-E-200 - luchtgordijn met elektrische verwarmingselementen, max.
bereik 7 m*;
ELiS G-N-200 - luchtgordijn zonder waterwarmtewisselaar (omgeving), max.
bereik 7,5 m*.
ELiS G-W-150 2R- luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
max. bereik 7 m*;
ELiS G-W-200 2R- luchtgordijn met waterwarmtewisselaar,
max. bereik 7 m*;
* volgens ISO 27327-1
2 |
www.flowair.com
............................................. 4
SPIS TREŚCI
1. Informacje ogólne ............................................................................................... 2
2. Zastosowanie ..................................................................................................... 3
2.1. Wymiary ........................................................................................................... 3
3. Dane techniczne ................................................................................................. 4
3.1. Poziom ciśnienia akustycznego/ poziom mocy akustycznej ... ...................... 4
3.2. Wydajność... ................................................................................................... 4
4. Instalacja ............................................................................................................ 5
4.1. Montaż poziomy .............................................................................................. 5
4.2. Montaż poziomy .............................................................................................. 6
4.3. Montaż pionowy za pomocą wsporników........................................................ 6
5. Automatyka......................................................................................................... 7
5.1. Elementy automatyki ....................................................................................... 7
5.2. Podłączenie automatyki oraz zasilania ........................................................... 8
5.3. Schematy elektryczne ELIS-G-E .................................................................... 9
5.4. Schematy elektryczne ELIS-G-W ................................................................. 10
6. Połączenie instalacji elektrycznej ..................................................................... 11
7. Podłączenie instalacji wodnej .......................................................................... 11
8. Eksploatacja ..................................................................................................... 12
9. Regulacja kratki wylotowej ............................................................................... 13
10. Czyszczenie i konserwacja ............................................................................ 13
11. Serwis i warunki gwarancji ............................................................................. 14
СОДЕРЖАНИЕ
1. Общая информация... ..................................................................................... 2
2. Применение... ................................................................................................... 3
2.1. Основные размеры ... ................................................................................... 3
3. Технические параметры ... .............................................................................. 4
3.1. Уровень акустического давления/ уровень звуковой мощности ... .......... 4
3.2. Производительность... ................................................................................. 4
4. Монтаж ............................................................................................................... 5
4.1. Горизонтальная установка ........................................................................... 5
4.2. Горизонтальная установка ........................................................................... 6
4.3. Montaż pionowy za pomocą wsporników........................................................ 6
5. Автоматика... ................................................................................................... .7
5.1. Элементы автоматики... .............................................................................. .7
5.2. Подключение автоматики и электропитания... ......................................... .8
5.3. Электрические схемы ELIS G-E... .............................................................. .9
5.4. Электрические схемы ELIS G-W... ........................................................... .10
6. Подключение к системе электропитания... ................................................ .11
7. Подключение к системе горячего водоснабжения... ................................. .11
8. Эксплуатация... ............................................................................................. .12
9. Регуляция выходной решетки... .................................................................. .13
10.Очистка и профилактическое обслуживание... ......................................... .13
11. Сервисное и гарантийное обслуживание... .............................................. .15

1. INFORMACJE OGÓLNE

W grupie urządzeń ELIS G znajdują się następujące modele:
ELIS G-N-50- kurtyna bez wymiennika ciepła, maks. zasięg strumienia powietrza
7,5 m*;
ELIS G-W-150-kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła, maks. zasięg strumienia
7 m*;
ELIS G-E-150-kurtyna z grzałkami elektrycznymi, maks. zasięg strumienia 7 m*;
ELIS G-N-150-kurtyna bez wymiennika ciepła, maks. zasięg strumienia
powietrza 7,5 m*;
ELIS G-W-200-kurtyna z wodnym wymiennikiem ciepła, maks. zasięg strumienia
7 m*;
ELIS G-E-200-kurtyna z grzałkami elektrycznymi, maks. zasięg strumienia 7 m*;
ELIS G-N-200-kurtyna bez wymiennika ciepła, maks. zasięg strumienia
powietrza 7,5 m*.
ELIS G-W-150 2R-kurtyna z wodnym dwurzędowym wymiennikiem ciepła,
maks. zasięg strumienia 7 m*;
ELIS G-W-200 2R-kurtyna z wodnym dwurzędowym wymiennikiem ciepła,
maks. zasięg strumienia 7 m*;
* zgodnie z ISO 27327-1

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Модельный ряд ELIS G включает в себя следующие модели:
ELIS G-N-50 - завеса без обогрева,
макс. длина струи 7,5 м.*
ELIS G-W-150 - завеса с водяным обогревом,
макс. длина струи 7 м;*
ELIS G-E-150 - завеса с электрическим обогревом,
макс. длина струи 7 м;*
ELIS G-N-150 - завеса без обогрева,
макс. длина струи 7,5 м.*
ELIS G-W-200 - завеса с водяным обогревом,
макс. длина струи 7 м;*
ELIS G-E-200 - завеса с электрическим обогревом,
макс. длина струи 7 м;*
ELIS G-N-200 - завеса без обогрева,
макс. длина струи 7,5 м.*
ELIS G-W-150 2R- завеса с двухрядным водяным теплообменником, макс.
длина струи 7м;
ELiS G-W-200 2R- завеса с двухрядным водяным теплообменником, макс.
длина струи 7м.
* в соответствии с ISO 27327-1