Page 1 BR/BD 530 BR/BD 530 XL www.karcher.com 5.956-935 A 2005839 04/03...
Page 3: Table Of Contents
7UNoH Deutsch 3‘FF§Ï English .BHZBS Français ŸFTLZ Italiano 4MPWFOTLZ Nederlands 1PMTLJ Español 3PN¹OF‘UF Português 4MPWFOTLP Dansk )SWBUTLJ Norsk 4SQTLJ Svenska b’…DSF§Ï Suomi cssotprh...
Page 4: Deutsch
Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch Sicherheitshinweise Eine Arbeitsbreite von bis zu 460 mm bzw. 530 mm (XL-Variante) und ein Fassungs- vermögen der Frisch- und Schmutzwasser- Lesen Sie vor der Benutzung diese tanks von 40 l ermöglichen eine effektive Betriebsanleitung und die beiliegende Reinigung bei hoher Einsatzdauer.
Page 5 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Bedien- und Funktionselemente 1 Schubbügel 14 Saugbalken** 2 Handhebel für Bürstbetrieb 15 Typenschild 3 Bedienpult 16 Bürstenwalzen (BR-Variante) Scheibenbürsten (BD-Variante)* 4 Elektronik und Sicherungen (unter dem Bedienpult) 17 Reinigungskopf 5 Hebel zum Anheben/Absenken des 18 Fahrwerk Saugbalkens 19 Handgriff 6 Ablassschlauch Schmutzwasser...
Page 6 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch Bedienfeld 1 Dosierung Reinigungsmittel 3 Überlastsicherung 2 Hauptschalter 4 Schalter Saugturbine Vor Inbetriebnahme n Reinigungskopf anheben und Karto- Abladen nage entfernen. n Schubbügel mit den 4 mitgelieferten n Das Gerät kann nun von der Rampe her- Schrauben befestigen und Schutz- unterbewegt werden.
Page 7 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Bürsten montieren Empfohlene Reinigungsmittel BD 530 bzw. BD 530 XL Anwendung: Reinigungs- Vor Inbetriebnahme müssen die Scheiben- mittel bürsten montiert werden (siehe „Wartungs- Unterhaltsreinigung RM 745 arbeiten“). (auch bei alkaliempfindli- RM 746 Betrieb chen Böden) Reinigung von Fett- RM 69 ES ASF verschmutzungen...
Page 8 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch Zum Arbeitsplatz fahren n Fahrwerk nach unten schwenken und verriegeln. n Gerät zum Arbeitsplatz schieben. Reinigen n Fahrwerk nach oben schwenken und verriegeln. n Reinigung durchführen. Vortriebsgeschwindigkeit einstellen (nur BD 530 bzw. BD 530 XL) Hinweis: Erste Reinigungsversuche mit ge- ringer Wassermenge durchführen.
Page 9 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Achtung! Schmutzwasser ablassen Gerät nicht auf der Stelle betreiben, Achtung! um Bodenbeschädigungen zu vermeiden. Örtliche Vorschriften zur Abwasser- n Handhebel betätigen, der Bürstenmotor behandlung beachten. läuft an. n Ablassschlauch aus Halterung nehmen und über einer geeigneten Sammelein- richtung absenken.
Page 10 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch Saugbalken einstellen Pflege und Wartung Verletzungsgefahr! Schräglage Vor allen Arbeiten am Gerät Haupt- Zur Verbesserung des Absaugergebnisses schalter auf „0“ stellen und Netzstecker auf keramischen Belägen (Fugen) kann der ziehen. Saugbalken um bis zu 5° verdreht werden: n Schmutzwasser und restliche Reini- n Kreuzgriffe lösen.
Page 11 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL n Beide Bürstenwalzen herausnehmen, Wartungsarbeiten neue einsetzen (Sechskant-Aufnahmen Sauglippen austauschen der Bürstenwalzen beachten). n Kreuzgriffe lösen. n Lagerdeckel aufsetzen. n Flügelmuttern festdrehen. n Sauglippen abziehen. n Neue Sauglippen anbringen. Scheibenbürsten austauschen n Kreuzgriffe festziehen. n Vortrieb auf langsame Geschwindigkeit (–) drehen.
Page 12 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch Frostschutz EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Bei Frostgefahr Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart n Frisch- und Schmutzwassertank ent- sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden leeren. Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.
Page 13 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Hilfe bei Störungen n Schmutzwasser und restliche Reini- Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Haupt- gungsflüssigkeit ablassen und entsor- schalter auf „0“ stellen und Netzstecker gen. ziehen. Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kunden- dienst rufen.
Page 14 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch Zubehör Entsprechend der jeweiligen Reinigungs- Fragen Sie nach unserem Katalog oder aufgabe kann das Gerät mit verschiede- besuchen Sie uns im Internet unter nem Zubehör ausgestattet werden. www.karcher.com. Gerät Teile-Nr. Teile-Nr. Bezeichnung Beschreibung Stück benötigt...
Page 15 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Gerät Teile-Nr. Teile-Nr. Bezeichnung Beschreibung Stück benötigt BD 530 BD 530 XL Stück Scheibenbürsten, natur 6.906-056 6.905-866 zum Polieren von Böden (weich) Scheibenbürste, weiß 6.906-054 6.905-864 zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Böden Scheibenbürste, grau 6.906-055 6.905-865 zur Reinigung stark ver- Grit (hart) schmutzter Böden...
Page 16: Technische Daten
Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL Deutsch Technische Daten Einheit BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Leistung Nennspannung V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Leistungsaufnahme 1600 (1900) 1600 (1900) Saugmotorleistung Bürstmotorleistung Saugen Saugleistung, Luftmenge Saugleistung, Unterdruck mbar Reinigungsbürste Arbeitsbreite 460 (530) 460 (530) Durchmesser...
Page 17: English
English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL Safety notes Intended use Before using the unit, please read and Use this unit exclusively in accordance with comply with the operating instructions and the information in these operating the enclosed brochure “Safety instructions instructions.
Page 18 Operating Instructions BR/BD 530/530 XL English Operating and function controls 1 Push handle 14 Suction bar** 2 Trigger lever for brush mode 15 Rating plate 3 Control console 16 Roller brushes (BR model) Disc brushes (BD model)* 4 Electronics module and fuses (unter the control console) 17 Cleaning head 5 Lever for raising/lowering the...
Page 19 English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL Instrument panel 1 Detergent metering 3 Overload fuse 2 Master switch 4 Suction turbine switch Before switching on the unit n Raise the cleaning head and remove Unloading the unit the cardboard packaging. n Attach push handle with the 4 supplied n The unit can now be moved down the screws and fit the caps.
Page 20 Operating Instructions BR/BD 530/530 XL English Attaching the brushes Recommended detergents BD 530 or BD 530 XL Application: Detergents Before switching on the unit, the disc Maintenance cleaning RM 745 brushes must be attached (see (also for alkaline-sensitive RM 746 “Maintenance procedures”).
Page 21 English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL Cleaning Lowering the suction bar n Swivel up the running gear and lock. n Press down the lever; the suction bar is lowered. n Clean the unit. Adjust the propulsion speed (only BD 530 or BD 530 XL) n Switch on the suction motor with the switch.
Page 22 Operating Instructions BR/BD 530/530 XL English Stopping and switching off Drain off the fresh water. n Open the latch on the fresh-water tank the unit with a suitable implement (e.g. a coin). n Close control knob for water flow rate. n Move the unit forwards another 1–2 m to extract any remaining water.
Page 23: Maintenance Procedures
English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL n Check the brushes for wear and, if Tilting the suction bar required, replace. If the suction result is unsatisfactory, the straight suction bar can be tilted. Monthly n Loosen the wing nuts. n Check the condition of the container n Tilt the suction bar.
Page 24: Spare Parts
Operating Instructions BR/BD 530/530 XL English n Remove both roller brushes, insert new Frost protection ones (note hexagon fixtures for the roller brushes). If there is a risk of frost n Drain the fresh-water and dirty-water tanks. n Put the unit in a room which is protected from frost.
Page 25: Eu Declaration Of Conformity
English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL Warranty EU Declaration of Conformity The warranty terms issued by our authorised marketing company are valid in We hereby declare that the equipment described below every country. We remedy any fault in the conforms to the relevant fundamental safety and health cleaner free of charge within the warranty requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the...
Page 26: Troubleshooting
Operating Instructions BR/BD 530/530 XL English Troubleshooting n Drain off and dispose of dirty water and Risk of injury! Before working on the unit, always any residual cleaning liquid. set the master switch to “0” and pull out the If faults cannot be rectified with the aid of mains plug.
Page 27 English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL Accessories The unit can be fitted with various Ask for our catalogue or visit us on the accessories for a particular cleaning task. Internet at www.karcher.com. Quantity Part no. Part no. Quan- Designation Description...
Page 28 Operating Instructions BR/BD 530/530 XL English Quantity Part no. Part no. Quan- Designation Description required tity BD 530 BD 530 XL for unit Disc brushes, natural 6.906-056 6.905-866 for polishing of floors (soft) Disc brush, white 6.906-054 6.905-864 for cleaning of slightly or sensitive floors Disc brush, grey Grit 6.906-055 6.905-865 for cleaning of very dirty...
Page 29: Technical Specifications
English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL Technical Specifications Unit BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Power Nominal voltage V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Power consumption 1600 (1900) 1600 (1900) Suction motor output Brush motor output Suction Suction power, air flow rate Suction power, vacuum mbar...
Page 30: Français
Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL Français Consignes de sécurité Fonctionnement Avant d’utiliser l’appareil, lisez et respectez la Le BR/BD 530 ou BR/BD 530 XL servent présente notice d'instructions ainsi que la au nettoyage par voie humide de sols brochure ci-jointe n° 5.956-251 intitulée nivelés.
Page 31 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL Conformité d'utilisation Protection de l’environnement Veuillez n’utiliser cet appareil que conformément aux indications figurant Veuillez éliminer l'emballage en dans la présente notice d'instructions. respectant l'environnement – L'appareil ne peut servir qu'à nettoyer Les matériaux constitutifs de les sols lisses inaltérables à...
Page 32 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL Français Eléments de commande et de fonction 1 Guidon de poussée 14 Barre d'aspiration ** 2 Levier manuel du mode Brossage 15 Plaquette signalétique 3 Pupitre de commande 16 Rouleaux-brosses (Variante BR) Disques-brosses (Variante BD)* 4 Circuits électroniques et fusibles (sous le pupitre de commande) 17 Tête de nettoyage...
Page 33: Tableau De Bord
Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL Tableau de bord 1 Dosage du détergent 3 Disjoncteur antisurcharge 2 Interrupteur principal 4 Commutateur de la turbine aspirante Avant la mise en service n Soulevez la tête de nettoyage puis Décharge retirez le carton. n Fixez le guidon à...
Page 34: Montage Des Brosses
Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL Français Montage des brosses Remarque: N'utilisez jamais de détergents BD 530 et BD 530 XL fortement moussants. Avant la mise en service, vous devez n Ouvrez le couvercle. monter les disques-brosses (voir la section n Rajoutez de l'eau propre (à 60 °C maxi.). «Travaux d'entretien»).
Page 35 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL n Pour réduire la vitesse : Conduite tournez le bouton dans le sens «–». n Refermez le couvercle. n Pour accroître la vitesse : n Branchez la fiche mâle dans une prise tournez le bouton dans le sens «+». de courant.
Page 36 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL Français n Enclenchez la turbine aspirante par le Attention! commutateur. Une fois le travail terminé, vous devrez toujours délester les disques Remarque: brosses et les rouleaux brosses (risque La barre d’aspiration s’adapte de déformer les brosses dans le cas automatiquement aux irrégularités du sol et contraire).
Page 37 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL Régler la barre d'aspiration Entretien et nettoyage Risque de blessures! Parallélisme par rapport aux roues de Avant d’effectuer tout travail sur l'appareil l’appareil, ramenez l’interrupteur principal Pour améliorer le résultat d'aspiration dans sur la position «0» puis débranchez la fiche les joints des revêtements céramiques, mâle de la prise de courant.
Page 38 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL Français Travaux d’entretien Changement des raclettes d’aspiration n Desserrez les croisillons. n Remontez le couvercle des paliers. n Revissez à fond les écrous à ailettes. Changer les disques-brosses n Réglez la traction sur une vitesse n Retirez les raclettes d’aspiration.
Page 39 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL Protection antigel Déclaration de conformité européenne Si le gel menace n Videz le réservoir d'eau propre et celui Par la présente, nous déclarons que la machine ci- après répond, de par sa conception et sa construction d'eau sale.
Page 40 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL Français Dérangements et remèdes n Vidangez l’eau sale et le liquide de Risque de blessures! Avant d’effectuer tout travail sur nettoyage restant puis éliminez-les. l’appareil, ramenez l’interrupteur principal Appelez le service après-vente en cas de sur la position «0»...
Page 41 Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL Accessoires L'appareil peut s'équiper de différents Demandez notre catalogue ou accessoires adaptés à la tâche de rejoignez-nous sur l'Internet à l'adresse nettoyage ponctuelle. www.karcher.com. Appareil N° de réf. N° de réf. néces- Désignation Description Unité...
Page 42 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL Français Appareil N° de réf. N° de réf. néces- Désignation Description Unité saire, BD 530 BD 530 XL qtité Disque brosses, nature 6.906-056 6.905-866 Lustrage des sols. (douces) Disque brosse, blanc 6.906-054 6.905-864 Nettoyage des sols peu sales ou fragiles.
Page 43 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL Appareil N° de réf. N° de réf. néces- Description Unité Désignation BR/BD BR/BD saire, 530 XL qtité Raclettes d'aspiration, unilatérales Raclette en 6.273-185 6.273-185 Standard Paire caoutchouc, bleue paire Raclette en 6.273-168 6.273-168 Résistant à l'huile Paire caoutchouc, marron paire...
Page 44 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL Français Données techniques Unité BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Performances Tension nominale V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Puissance absorbée 1600 (1900) 1600 (1900) Puissance du moteur d'aspiration Puissance du moteur des brosses Aspiration Puissance d'aspiration, débit d'air Puissance d'aspiration, dépression...
Page 45: Italiano
Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Istruzioni di sicurezza Una larghezza di lavoro fino a 460 mm o 530 mm (versione XL) ed una capacità del serbatoio acqua pulita e del serbatoio acqua Prima di usare l’apparecchio leggere sporca di 40 l consentono una pulizia efficace queste istruzioni per l’uso e l’accluso con una lunga durata d'impiego.
Page 46 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Italiano Elementi di comando e funzionamento 1 Manubrio 13 Collegamento tubo flessibile di aspirazione-turbina di aspirazione 2 Leva a mano per il funzionamento della spazzola. 14 Barra di aspirazione** 3 Cruscotto 15 Targa d’identificazione 4 Comando elettronico e fusibili (sotto il 16 Spazzole cilindriche (versione BR) cruscotto)
Page 47 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Cruscotto 1 Dosaggio detergente 3 Sicurezza contro i sovraccarichi 2 Interruttore principale 4 Interruttore turbina di aspirazione Prima di mettere la macchina in servizio n Rimuovere i listelli in legno. Scaricare l’apparecchio n Sollevare la testa di lavaggio n Fissare il manubrio con le 4 viti e rimuovere i cartoni.
Page 48 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Italiano n Inserire il tubo flessibile di aspirazione. n Aggiungere detergente. Osservare le istruzioni per il dosaggio. Montare le spazzole Detergenti consigliati BD 530 oppure BD 530 XL Impiego Detergente Prima di mettere la macchina in servizio è...
Page 49 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Marcia Regolare la velocità di avanzamento. n Chiudere il tappo. (solo BD 530 e BD 530 XL) n Inserire la spina di alimentazione nella presa. n Disporre l'interruttore principale su «I». Avvertenza: Se il motore della spazzola all’inserimento non va in moto, scaricare il motore della spazzola tirando indietro l’apparecchio.
Page 50 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Italiano Abbassare la barra di aspirazione Fermare e spegnere la n Spingere la leva verso il basso; La barra macchina di aspirazione viene abbassata. n Chiudere il pomello di regolazione per la quantità di acqua. n Fare avanzare l'apparecchio ancora 1–2 m, per aspirare l'acqua residua.
Page 51 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Scaricare l’acqua pulita Inclinazione n Aprire la chiusura del serbatoio acqua Se il risultato di aspirazione è insufficiente, pulita con uno strumento idoneo (per es. è possibile variare l'inclinazione della barra moneta). di aspirazione dalla posizione verticale. n Allentare i dadi ad alette.
Page 52 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Italiano n Estrarre i labbri di aspirazione, controllare il loro stato di usura e, se necessario, sostituirli. n Controllare l’usura delle spazzole, se necessario sostituirle. Ogni mese n Controllare lo stato delle guarnizioni dei tappi dei serbatoi, se necessario sostituirle.
Page 53 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Contratto di manutenzione Dichiarazione di conformità CE Per un affidabile funzionamento della macchina, potete stipulare contratti di manutenzione con il competente ufficio Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di vendita Kärcher. seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è...
Page 54 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Italiano Inconvenienti e rimedi n Scaricare e smaltire l’acqua sporca ed Pericolo di ferite! Prima di qualsiasi lavoro il liquido di lavaggio residuo. all’apparecchio, disporre l’interruttore In caso di guasti, che non possono essere principale su «0»...
Page 55 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Accessori Conformemente al rispettivo compito di Chiedeteci il catalogo oppure visitate il pulizia, l'apparecchio può essere dotato nostro sito Internet www.karcher.com. di diversi accessori. Pezzi Codice N° Codice N° Denominazione Descrizione Pezzi cessari...
Page 56 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Italiano Pezzi Codice N° Codice N° Denominazione Descrizione Pezzi cessari BD 530 BD 530 XL all'appa- recchio Spazzole a disco, 6.906-056 6.905-866 per lucidare pavimenti naturali (morbide) Spazzola a disco, 6.906-054 6.905-864 per pulire pavimenti bianca poco sporchi o delicati Spazzola a disco,...
Page 57 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Pezzi Codice N° Codice N° Denominazione Descrizione Pezzi cessari BR/BD BR/BD all'appa- 530 XL recchio Labbri d’aspirazione unilaterali Labbro di gomma, blu 6.273-185 6.273-185 standard coppia 1 coppia Labbro di gomma, 6.273-168 6.273-168 resistente all’olio coppia 1 coppia bruno Labbro di gomma, dritto 4.777-027 4.777-027 standard...
Page 58 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL Italiano Dati tecnici Unità BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BR 530 XL) Potenza Tensione nominale V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Potenza assorbita 1600 (1900) 1600 (1900) Potenza motore aspirazione Potenza motore spazzole Aspirazione Potenza d'aspirazione, volume d'aria Potenza d'aspirazione, depressione...
Page 59: Nederlands
Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Veiligheidsvoorschriften Functie Lees voor het gebruik deze De BR/BD 530 resp. BR/BD 530 XL wordt gebruiksaanwijzing en de meegeleverde gebruikt voor het nat reinigen van vlakke brochure „Veiligheidsvoorschriften voor vloeren. De machine kan door het instellen borstelreinigingsapparaten en van de waterhoeveelheid en de afzuiging sproeiextractieapparaten”, nr.
Page 60 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Nederlands Gebruik volgens Milieubescherming bestemming Voer de verpakking op een voor het milieu verantwoorde wijze af Gebruik deze machine uitsluitend volgens de De verpakkingsmaterialen kunnen voorschriften van deze gebruiksaanwijzing. worden gerecycled. Werp de – De machine mag alleen worden gebruikt verpakkingen niet bij het huisvuil, maar voor het reinigen van niet-vochtgevoelige breng deze naar een inzamelplaats.
Page 61 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Bedienings- en functie-elementen 1 Duwbeugel 14 Zuigbalk** 2 Hendel voor borstelfunctie 15 Typeplaatje 3 Bedieningspaneel 16 Walsborstel (variant BR) Schijfborstel (variant BD)* 4 Elektronica en zekeringen (onder de Bedieningspaneel) 17 Reinigingskop 5 Hendel voor het omhoog en omlaag 18 Onderstel zetten van de zuigbalk 19 Handgreep...
Page 62 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Nederlands Bedieningspaneel 1 Dosering reinigingsmiddel 3 Overbelastingsbeveiliging 2 Hoofdschakelaar 4 Schakelaar zuigturbine Voor ingebruikneming n Til de reinigingskop omhoog en Ontladen verwijder de kartonnen verpakking. n Bevestig de duwbeugel met de vier n De machine kan nu van de verhoging meegeleverde schroeven en steek de worden verplaatst.
Page 63 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL n Voeg reinigingsmiddel toe. Borstels monteren Neem de doseringsvoorschriften in acht. BD 530 resp. BD 530 XL Geadviseerde reinigingsmiddelen Voor ingebruikneming moet den schijfborstels gemonteerd worden Gebruik: Reinigings- (zie „Onderhoudswerkzaamheden”). middel Onderhoudsreiniging (ook RM 745 Gebruik bij alkaligevoelige vloeren) RM 746...
Page 64 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Nederlands Naar de werkplek rijden n Draai het onderstel omlaag en vergrendel het. n Duw het apparaat naar de werkplek. Reinigen n Draai het onderstel omhoog en vergrendel het. n Voer de reiniging uit. Voorwaartse snelheid instellen (nur BD 530 resp.
Page 65 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Let op! Vuil water aftappen Gebruik de machine niet op één Let op! plaats ter voorkoming van beschadiging Neem de plaatselijke voorschriften van de vloer. voor de behandeling van afvalwater in acht. n Bedien de hendel. De borstelmotor start. n Neem de afvoerslang uit de houder en steek deze in een geschikte tank.
Page 66 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Nederlands Zuigbalk instellen Verzorging en onderhoud Verwondingsgevaar! Schuine stand Zet altijd voor werkzaamheden aan Ter verbetering van het afzuigresultaat op het apparaat de hoofdschakelaar op „0” en keramische oppervlakken (voegen) kunt u trek de stekker uit het stopcontact. de zuigbalk maximaal 5°...
Page 67 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Onderhoudswerkzaamheden Zuiglippen vervangen n Draai de kruisknoppen los. n Breng het lagerdeksel aan. n Draai de vleugelmoeren vast. Schijfborstels vervangen n Stel de voorwaartse aandrijving in n Trek de zuiglippen los. op langzame snelheid (–). n Breng nieuwe zuiglippen aan.
Page 68 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Nederlands Bescherming tegen vorst EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine Bij kans op vorst op grond van haar concipiëring en constructie en in de n Maak de tanks voor schoon en vuil water door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en leeg.
Page 69 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Hulp bij storingen n Tap het vuile water en de resterende Verwondingsgevaar! Zet altijd voor werkzaamheden aan reinigingsvloeistof af en voer deze af. het apparaat de hoofdschakelaar op „0” en Neem contact op met de klantenservice bij trek de stekker uit het stopcontact.
Page 70 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Nederlands Toebehoren Overeenkomstig de uit te voeren reini- Vraag naar onze catalogus of bezoek ons gingswerkzaamheden kan de machine met op het Internet onder www.karcher.com. verschillend toebehoren worden uitgerust. Onder- Onder- Aantal Omschrijving deelnr. deelnr. Beschrijving...
Page 71 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Onder- Onder- Aantal Omschrijving deelnr. deelnr. Beschrijving Stuks stuks nodig BD 530 BD 530 XL Schijfborstels, naturel 6.906-056 6.905-866 Voor het polijsten van (zacht) vloeren Schijfborstel, wit 6.906-054 6.905-864 Voor het reinigen van vuile of kwetsbare vloeren Borstelwals, grijs Grit 6.906-055 6.905-865 Voor het reinigen van...
Page 72 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL Nederlands Technische gegevens Een- BR 530 BD 530 heid (BR 530 XL) (BD 530 XL) Vermogen Nominale spanning V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Opgenomen vermogen 1600 (1900) 1600 (1900) Capaciteit zuigmotor Capaciteit borstelmotor Zuigen Zuigcapaciteit, luchthoeveelheid Zuigcapaciteit, onderdruk mbar Reinigingsborstel...
Page 73: Español
Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Consejos y advertencias Funciones de seguridad Las fregadores automáticas de suelos BR/BD 530 o BR/BD 530 XL han sido Antes de poner en marcha el aparato deberán desarrolladas para efectuar la limpieza en leerse atentamente las presentes instruc- húmedo de suelos lisos, pudiéndose adaptar ciones de servicio, así...
Page 74 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Español Aplicación correcta Protección del medio de la fregadora ambiente El aparato deberá utilizarse exclusivamente Eliminación respetuosa con el medio para las tareas y aplicaciones descritas en las ambiente del embalaje presentes instrucciones de servicio: Los materiales empleados para el –...
Page 75 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Elementos de mando del aparato 1 Asa de empuje 13 Conexión manguera de aspiración- turbina de aspiración 2 Palanca de accionamiento manual de la función de frotado 14 Labio trasero de aspiración ** 3 Cuadro de mandos 15 Placa de características 4 Sistema electrónico con fusibles...
Page 76 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Español Cuadro de mandos 1 Mando dosificador del detergente 3 Protección contra sobrecarga 2 Interruptor principal 4 Interruptor para la función «Turbina de aspiración» Preparativos previos a la puesta en marcha n Retirar los listones cuadrados que Bajar el aparato de la paleta sirven parta calzar las ruedas.
Page 77 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Advertencia: No utilizar en ningún caso detergentes fuertemente espumantes. n Abrir la tapa. n Cargar agua limpia (temperatura máxima admisible 60° C). n Acoplar la manguera de aspiración. Montar los cepillos Modelos BD 530 o BD 530 XL Antes de la puesta en marcha del aparato, hay que montar los cepillos circulares en el n Agregar el detergente.
Page 78 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Español Trabajar con la máquina Ajustar la velocidad de avance de la máquina. n Cerrar la tapa. (sólo modelo BD 530 o BD 530 XL) n Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. n Colocar el interruptor principal en la posición «I».
Page 79 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Advertencia: Efectuar los primeros ensayos de limpieza siempre con un escaso caudal de agua. Aumentar el caudal de agua paulatinamente, hasta alcanzar el resul- tado de limpieza deseado. Bajar el labio trasero de aspiración n Desplazar la palanca hacia abajo.
Page 80 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Español Evacuar el agua sucia Ajustar la posición del ¡Atención! labio trasero de ¡Observar las normas locales sobre aspiración la evacuación o el tratamiento de las aguas residuales! n Extraer la manguera de evacuación de su Colocar el labio trasero de aspiración en soporte y colocarla en algún punto de posición oblicua...
Page 81 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL n Limpiar la máquina exteriormente. n Verificar el estado del filtro de pelusas; en caso necesario, limpiarlo. n Limpiar los labios de aspiración. Verificar su estado. Sustituirlos en caso necesario. n Verificar si los cepillos presentan huellas de desgaste;...
Page 82 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Español n Montar los cepillos circulares Sustituir los cepillos cilíndricos ejecutando la operaciones de modo n Soltar la tuerca de mariposa. inverso al descrito. n Retirar la tapa protectora de los cepillos. n Ajustar la velocidad de avance deseada («+»).
Page 83 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Garantía Declaración de conformi- dad de la Unión Europea En cada país rigen las condiciones de ga- rantía establecidas por las correspondientes Por la presente declaramos los abajo firmantes que la Sociedades Distribuidoras. Las perturbacio- máquina designada a continuación cumple, tanto por nes y averías serán subsanadas de modo su concepción y clase de construcción como por la...
Page 84 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Español Localización de averias n Evacuar el agua sucia, así como la ¡Peligro de lesiones! Antes de realizar cualquier trabajo en solución detergente que pudiera haber el aparato, colocar el interruptor principal en el aparato. en la posición «0»...
Page 85 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Accesorios En función de las tareas de limpieza Solicite también nuestro Catálogo general concretas a efectuar, las máquinas se o visítenos en Internet: www.karcher.com pueden equipar con accesorios específicos. Nº de Nº de Nº de Nº...
Page 86 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Español Nº de Nº de Nº de Nº de unida- Denominación pedido pedido Descripción unida- BD 530 BD 530 XL requeri- Cepillos circulares, fibra 6.906-056 6.905-866 para el abrillantado de natural (blandos) suelos Cepillo circular, blanco 6.906-054 6.905-864 para la limpieza de suelos con escaso grado de suciedad o sensibles...
Page 87 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Nº de Nº de Nº de Nº de unida- pedido pedido Denominación Descripción unida- BR/BD BR/BD requeri- 530 XL Bordes de goma, una sola cara Borde de goma, azul 6.273-185 6.273-185 estándar 1 par Borde de goma, marrón 6.273-168 6.273-168 resistente a aceites 1 par Labio trasero de...
Page 88 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL Español Características Técnicas Magni- BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Potencia y prestaciones Tensión nominal V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Potencia absorbida 1600 (1900) 1600 (1900) Potencia de la turbina Potencia de los motores de accionamiento de los cepillos Servicio de aspiración...
Page 89: Português
Português Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Advertências de segurança Função Antes da utilização do aparelho leia O BR/BD 530 ou seja BR/BD 530 XL e observe estas instruções de serviço é empregado para a limpeza húmida de e o folheto anexo «Advertências de pisos planos.
Page 90 Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Português Utilização conforme as Protecção do meio disposições legais ambiente Utilize o aprelho exclusivamente segundo Favor proceder à reciclagem não as indicações destas instruções de serviço. poluente da embalagem – O aparelho só pode ser utilizado para Os materiais da embalagem são a limpeza de pisos lisos não sensíveis recicláveis.
Page 91 Português Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Elementos de comando e de funcionamento 1 Cabo de empurrar 14 Barra de aspiração** 2 Alavanca para o funcionamento da 15 Placa de características escova 16 Escova rotativa (variante BR) 3 Painel de comando Escova de disco (variante BD)* 4 Sistema electrónico e fusíveis 17 Cabeça de limpeza...
Page 92 Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Português Quadro de comando 1 Dosagem do produto de limpeza 3 Disjuntor de máxima 2 Interruptor principal 4 Interruptor da turbina de aspiração Antes da operação inicial n Levantar a cabeça de limpeza e retirar Descarregar as cartonagens.
Page 93 Português Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL n Abrir a tampa. Montar as escovas n Atestar água fresca (temperatura BD 530 ou BD 530 XL máxima de 60 °C). Antes da operação inicial deverão ser montadas as escovas de disco (veja «Trabalhos de manutenção»).
Page 94 Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Português Marchar Ajustar a velocidade propulsora n Fechar a tampa. (só no BD 530 ou BD 530 XL) n Encaixar a ficha de rede na tomada n Colocar o interruptor principal na posição «I». Nota: Se ao ligar, o motor da escova não funcionar, aliviar o motor da escova...
Page 95 Português Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Abaixar a barra de aspiração Parar e desligar n Pressionar a alavanca para baixo; n Fechar o botão de regulação da assim a barra de aspiração abaixa. quantidade de água. n Conduzir para frente o aparelho ainda 1–2 m para aspirar a água restante.
Page 96 Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Português Esvaziar a água fresca. Inclinação n Abrir a tampa do tanque de água fresca Se o resultado de aspiração for com uma ferramenta adequada (p. ex., insuficiente, a inclinação da barra de uma moeda). aspiração pode ser mudada.
Page 97 Português Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL n Controlar o crivo de lanugem e, se for necessário, limpar. n Limpar os lábios de aspiração, controlar o estado e, se necessário, substituir/virar. n Verificar se há desgaste nas escovas e substituir, se necessário. Mensalmente n Verificar o estado das juntas da tampa do recipiente e, se for necessário,...
Page 98 Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Português Contrato de manutenção CE - Declaração de Para um serviço seguro do aparelho podem conformidade ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda de Kärcher. Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua Protecção contra as concepção, fabricação bem como no tipo por nós...
Page 99 Português Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Ajuda no caso de avarias n Esvaziar e eliminar a água suja Perigo de lesão! Antes de executar quaisquer traba- e o líquido de limpeza restante. lhos no aparelho, colocar o interruptor No caso de avarias que não podem ser principal na posição «0»...
Page 100 Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Português Acessórios O aparelho pode ser equipado com vários Consulte o nosso catálogo ou visite-nos no acessórios conforme as respectivas tare- Internet sob www.karcher.com. fas de limpeza. Peça N.º da N.º da neces- Denominação peça.
Page 101 Português Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Peça N.º da N.º da neces- Denominação peça. peça. Descrição Peça sária para o BD 530 BD 530 XL aparelho Escovas de disco, 6.906-056 6.905-866 para o polimento de natural (macia) soalhos Escova de disco, 6.906-054 6.905-864 para a limpeza de branca soalhos pouco sujos ou...
Page 102 Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Português Peça N.º da N.º da neces- Denominação peça. peça. Descrição Peça sária para o BD 530 BD 530 XL aparelho Lábios de borracha só de um lado Lábios de borracha, 6.273-185 6.273-185 padrão 1 par azul Lábios de borracha,...
Page 103 Português Instruções de serviço BR/BD 530/530 XL Dados técnicos Unida- BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Potência Tensão nominal V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Consumo de potência 1600 (1900) 1600 (1900) Potência do motor de aspiração Potência do motor da escova Aspirar Potência de aspiração, quantidade de ar l/s...
Page 104: Dansk
Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Dansk Sikkerhedshenvisninger snavset vand i beholderne på 40 l garanterer effektiv rengøring og lang tids brug. Netdrift muliggør en høj ydeevne uden Gennemlæs og overhold nærværende arbejdsbegrænsning. driftsvejledning og medfølgende brochure „Sikkerhedsforskrifter for børsterengø- Beregnet ringsapparater og sprøjteekstaktions- apparater“...
Page 105 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Betjenings- og funktionsanordninger 1 Skubbebøjle 15 Typeskilt 2 Håndtag til børstedrift 16 Valsebørster (BR-variant) Skivebørster (BD-variant)* 3 Betjeningspult 17 Rengøringshoved 4 Elektronik og sikringer (under betjeningspulten) 18 Køreværk 5 Håndtag til løftning/sænkning 19 Greb af sugebjælken 20 Lås 6 Afløbsslange til snavset vand 21 Låget...
Page 106 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Dansk Betjeningsfelt 1 Dosering af rengøringsmiddel 3 Overbelastningssikring 2 Hovedafbryder 4 Kontakt sugeturbine Inden ibrugtagning n Løft rengøringshovedet og fjern Aflæsning kartonnagen. n Fastgør forskydningsbøjlen med n Gulvrenseren kan nu bevæges ned de 4 medleverede skruer og sæt ad rampen.
Page 107 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL n Tilsæt rengøringsmiddel. Montering af børster Iagttag henvisningerne vedrørende BD 530 hhv. BD 530 XL dosering. Skivebørsterne skal monteres inden Anbefalede rengøringsmidler ibrugtagning (se „Vedligeholdelsesarbejder“). Anbefalet til: Rengørings- Drift middel Vedligeholdelsesrengøring RM 745 OBS! (også til alkaliubestandige RM 746 Sugebjælken skal løftes op inden gulve)
Page 108 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Dansk Kørsel til arbejdsplads Henvisning: Udfør de første rengøringsforsøg n Sving køreværket nedad og lås det. med reduceret vandmængde. Øg n Skub maskinen hen til arbejdspladsen. vandmængden skridt for skridt, indtil det ønskede rengøringsresultat er opnået. Rengøring n Sving køreværket opad og lås det.
Page 109 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Standsning og frastilling Aftap rent vand. n Luk låsen på beholderen med rent vand op n Luk reguleringsknappen for med et egnet værktøj (f.eks. en mønt). vandmængde. n Kør maskinen endnu 1–2 m fremad for at opsuge resterende vand.
Page 110 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Dansk n Afstryg sugelæberne og kontrollér dem Hældning for slid. Udskift dem om nødvendigt. Hældningen af den lige sugebjælke kan n Kontrollér børsterne for slid og udskift ændres, hvis opsugningen ikke er tilfredsstillende. dem om nødvendigt. n Løsn vingemøtrikkerne.
Page 111 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Udskift børstevalserne. Servicekontrakt n Løsn vingemøtrikkerne. Servicekontrakter kan indgås med den n Tag lejedækslet af. nærmeste Kärcher-forhandler, således at maskinen fungerer tilforladeligt. Frostbeskyttelse Hvis der er fare for, at det fryser n Tøm beholderen til rent og snavset vand.
Page 112 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Dansk Garanti EU-overensstemmelses- erklæring I hvert land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores ansvarlige Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund salgsselskab. Eventuelle fejl på Deres af sin udformning og konstruktion i den udførelse, maskine afhjælpes gratis inden for i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og...
Page 113 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Afhjælpning i forbindelse med fejl n Tøm snavset vand og resterende Fare for tilskadekomst! Stil altid hovedafbryderen position „0“ rengøringsvæske ud og bortskaf det. og træk netstikket ud inden der arbejdes på Tilkald kundeservice, hvis fejlen ikke kan maskinen.
Page 114 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Dansk Tilbehør Maskinerne kan udstyres med forskelligt til- Spørg efter vores katalog eller besøg os på behør svarende til den pågældende Internettet under www.karcher.com. rengøringsopgave. Maskin- Del-nr. Del-nr. Betegnelse Beskrivelse Stk. behov- BR 530 BR 530 XL stk.
Page 115 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Maskin- Del-nr. Del-nr. Betegnelse Beskrivelse Stk. behov- BD 530 BD 530 XL stk. Skivebørster, natur 6.906-056 6.905-866 til polering af gulve (blød) Skivebørste, hvid 6.906-054 6.905-864 til rengøring af let tilsmudsede eller sarte gulve Skivebørste, grå Grit 6.906-055 6.905-865 til rengøring af meget (hård) snavsede gulve...
Page 116 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL Dansk Tekniske data Enhed BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Kapacitet Nominel spænding V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Optagen kapacitet 1600 (1900) 1600 (1900) Sugemotorkapacitet Børstemotorkapacitet Sugning Sugeeffekt, luftmængde Sugeeffekt, undertryk mbar Rengøringsbørster Arbejdsbredde 460 (530)
Page 117: Norsk
Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Sikkerhetsanvisninger En arbeidsbredde på inntil 460 mm hhv. 530 mm (XL-varianten) og en kapasitet på rent-/ skittentvannstanken på 40 l muliggjør Før maskinen tas i bruk må du lese denne effektiv rengjøring med lange arbeidsøkter. bruksanvisning og vedlagte brosjyre Bruk av elektrisk strøm muliggjør høy ”Sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner...
Page 118 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Norsk Betjenings- og funksjonsorganer 1 Skyvebøyle 14 Sugebom** 2 Hendel for børstedrift 15 Typeskilt 3 Betjeningspanel 16 Børstevalser (BR-varianter) skivebørster (BD-varianter)* 4 Elektronikk og sikringer (under betjeningspanelet) 17 Rengjøringshode 5 Hendel for heving/senking av 18 Drivverk sugebommen 19 Håndtak 6 Avløpsslange for brukt vann...
Page 119 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Betjeningspanel 1 Rengjøringsmiddeldosering 3 Overbelastningssikring 2 Hovedbryter 4 Bryter for sugeturbin Før igangsetting n Hev rengjøringshodet og ta vekk Lossing kartongen. n Fest skyvebøylen med de 4 vedlagte n Kjør nå maskinen ned fra rampen. skruene og sett på...
Page 120 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Norsk Montering av børste Anbefalte rengjøringsmiddel BD 530 hhv. BD 530 XL Bruk: Rengjørings- Før igangsetting må skivebørsten middel monteres (se ”Vedlikeholdsarbeider”). Vedlikeholdsrengjøring RM 745 (også ved alkalisk RM 746 Drift ømfintlige gulv) Rengjøring ved fettholdig RM 69 ES ASF Advarsel! skitt...
Page 121 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Kjøring til arbeidsplassen n Sett drivverket i nedre posisjon og aktiver låsemekanismen. n Skyv maskinen til arbeidsplassen. Rengjøring n Sett drivverket i øvre posisjon og aktiver låsemekanismen. n Utfør rengjøringsarbeidet. innstill fremdriftshastigheten (kun BD 530 hhv. BD 530 XL) Bemerk: Utfør første rengjøringsforsøk med sparsom vannmengde.
Page 122 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Norsk Advarsel! Tapping av brukt vann For å unngå skader på gulvbelegget, Advarsel! må maskinen aldri stå stille og gå på ett Ta hensyn til de lokale sted. utslippsforskrifter. n Betjen den manuell hendelen, og n Ta avløpsslangen ut av holderen og legg børstemotoren starter.
Page 123 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Innstilling av sugebom Service og vedlikehold Fare for skade! Skråstilling Sett hovedbryteren på “0” og trekk For å forbedre oppsugingsresultatet på ut støpselet før det foretas arbeid på keramiske fliser (fuger), kan sugebommen maskinen. juster inntil 5°. n Tapp brukt vann og rester av n Løsne kryssgrepskruen.
Page 124 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Norsk Vedlikeholdsarbeider Skifting av sugelepper n Løsne kryssgrepskruen. n Sett på lagerdekselet. n Skru til vingemutrene. Skifting av skivebørster n Sett fremdriftshastigheten til langsom (–). n Trekk av sugeleppen. n Hev sidebørsten. n Sett på plass ny sugeleppe. n Drei skivebørsten ca.
Page 125 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Frostbeskyttelse EU-KONFORMITETS- ERKLÆRING Ved fare for frost n Tøm rentvanns- og bruktvannstanken. Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer n Oppbevar maskinen på et frostfritt sted. markedsførte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet.
Page 126 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Norsk Feilretting n Tapp brukt vann og rester av Fare for skade! Sett hovedbryteren på “0” og trekk rengjøringsvæske. ut støpselet før det foretas arbeid på Dersom det oppstår feil som ikke kan maskinen. utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring Kärchers serviceavdeling.
Page 127 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Tilbehør Maskinen kan utstyres med forskjellig til- Spør etter vår katalog eller besøk oss på behør, avhengig av den enkelte reng- Internett på www.karcher.com. jøringsoppgave. Mas- Delenr. Delenr. Betegnelse Beskrivelse Ant. kinen BR 530 BR 530 XL trenger Børstevalse, hvit...
Page 128 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Norsk Maski- Delenr. Delenr. Betegnelse Beskrivelse Ant. BD 530 BD 530 XL trenger Skivebørster, natur (myk) 6.906-056 6.905-866 til polering av gulv Skivebørste, hvit 6.906-054 6.905-864 til rengjøring av lite skitne eller ømfintlige gulv Børstevalse, grå GRIT 6.906-055 6.905-865 til rengjøring av meget (hard) skitne gulv...
Page 129 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Tekniske data Enhet BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Effekt Nominell spenning V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Effektuttak 1600 (1900) 1600 (1900) Sugemotoreffekt Børstemotoreffekt Suging Sugeeffekt, luftmengde l/sek. Sugeeffekt, vakuum mbar Rengjøringsbørste Arbeidsbredde 460 (530)
Page 130: Svenska
Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Svenska Säkerhetsanvisningar Avsedd användning Läs igenom bruksanvisningen och de Denna maskin får endast användas enligt bifogade säkerhetsanvisningarna noggrant bruksanvisningen. innan maskinen tas i bruk. – Maskinen får endast användas på icke Maskinen är godkänd för drift på ytor med fuktighetskänsliga jämna golv.
Page 131 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Manöver- och funktionsorgan 1 Styrhandtag 14 Sugramp** 2 Spak för borstdrift 15 Typskylt 3 Manöverpulpet 16 Borstvalsar (BR-typ) Rondeller (BD-typ)* 4 Elektroniskt system och säkringar (under manöverpulpeten) 17 Borstramp 5 Spak för höjning/sänkning av 18 Åkverk sugrampen 19 Handtag 6 Avloppsslang, smutsvatten...
Page 132 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Svenska Manöverpanel 1 Dosering rengöringsmedel 3 Säkring 2 Huvudströmställare 4 Omkopplare sugturbin Före start n Lyft upp borstrampen något och Avlastning avlägsna kartongen. n Fäst skjuthandtaget med de n Nu kan maskinen köras ner från 4 medlevererade skruvarna och sätt rampen.
Page 133 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Montering av borstar Rekommenderade rengöringsmedel BD 530 resp BD 530 XL Rekommenderas för: Rengörings- Rondellerna måste monteras före start medel (se ”Skötsel”). Underhållsrengöring (även RM 745 vid alkalikänsliga golv) RM 746 Drift borttagning av fet smuts RM 69 ES ASF RM 69 ASF OBS!
Page 134 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Svenska Körning till arbetsplats Information: Gör det första rengöringsförsöket n Sväng ner och spärra åkverket. med liten vattenmängd. Höj n För maskinen till arbetsplatsen. vattenmängden steg för steg tills önskat resultat uppnås. Rengöring n Sväng upp och spärra åkverket. Sänka sugramp n Rengör.
Page 135 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Stanna och parkera Tömning av färskvatten n Öppna färskvattentankens lock med n Stäng regleringsknappen för lämpligt verktyg (t ex mynt). vattenmängd. n Kör maskinen 1–2 m framåt för att suga ut restvattnet. n Slå från omkopplaren för sugning. n Höj sugrampen.
Page 136 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Svenska n Kontrollera luddfiltret och rengör det vid Lutning behov. För att förbättra resultatet kan den raka n Torka av suglisterna, kontrollera deras sugrampens lutning ändras. slitage och byt ut dem vid behov. n Lossa vingmuttrarna. n Kontrollera borstarnas slitage och byt n Luta sugrampen.
Page 137 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Byte av borstvalsar Serviceavtal n Lossa vingmuttrarna. Det är möjligt att ingå serviceavtal med n Ta av lagerlocket. Kärcher. Frostskydd Vid frostfara n Töm färsk- och smutsvattentanken. n Ställ maskinen i ett frostskyddat rum. Transport n Ta ut båda borstvalsarna och sätt i nya n Säkra maskinen med remmar/linor vid (beakta borstvalsarna sexkantiga...
Page 138 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Svenska Garanti Försäkran om överensstämmelse För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna repareras kostnadsfritt under garantitiden, maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss såvida orsaken är material- eller levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven.
Page 139 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Felsökning n Töm ut smutsvattnet och resten av Skaderisk! Ställ huvudströmbrytaren på ”0” och rengöringsvätskan. Beakta därvid dra ur nätkontakten före alla åtgärder på gällande avfallsbestämmelser. maskinen. Kontakta kundtjänsten vid övriga störningar. Störning Åtgärd Maskinen startar ej. Tryck in säkringen.
Page 140 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Svenska Tillbehör Maskinen kan utrustas med olika tillbehör för Fråga efter vår katalog eller besök oss att anpassas till olika rengöringsuppgifter. i internet under adressen www.karcher.com. Mas- Best nr Best nr Beteckning Beskrivning Antal kinen BR 530 BR 530 XL behöver...
Page 141 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Mas- Best nr Best nr Beteckning Beskrivning Antal kinen BD 530 BD 530 XL behöver Skurborstar, natur 6.906-056 6.905-866 För polering (mjuk) Rondellborste, vit 6.906-054 6.905-864 Vid ringa nedsmutsning eller ömtåliga golv Borstvals, grå GRIT 6.906-055 6.905-865 Vid svår nedsmutsning (hård) Rondellhållare...
Page 142 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL Svenska Tekniska data Enhet BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Prestanda Spänning V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Effektupptagning 1600 (1900) 1600 (1900) Sugmotoreffekt Borstmotoreffekt Sugning Luftmängd Vakuum mbar Rengöringsborste Arbetsbredd 460 (530) 460 (530) Diameter 460 (530)
Page 143: Suomi
Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Turvallisuusohjeet puhdas- ja likavesisäiliö mahdollistavat tehokkaan puhdistuksen ja pitkät yhtäjaksoiset työskentelyjaksot. Lue ennen koneen käyttöönottoa Verkkokäyttö mahdollistaa tehokkaan huolellisesti tämä käyttöohje ja niiden työskentelyn työaikaa rajoittamatta. mukana oleva esite ”Yhdistelmäkoneiden ja painehuuhtelukoneiden turvallisuusohjeet”, n:o 5.956-251, Määräystenmukainen ja noudata niissä...
Page 144 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Suomi Käyttölaitteet ja koneen osat 1 Työntöaisa 15 Tyyppikilpi 2 Harjakäytön käsivipu 16 Telaharjat (BR-versio) Laikkaharjat (BD-versio)* 3 Ohjauspaneeli 17 Puhdistuspää 4 Elektroniikka ja sulakkeet (Ohjauspaneelin alla) 18 Ajomekanismi 5 Vipu imujalan nostoon/laskuun 19 Kahva 6 Likaveden tyhjennysletku 20 Lukitsin 7 Imuletku 21 Kansi...
Page 145 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Ohjauspaneeli 1 Pesuaineen annostelu 3 Ylikuormitussuoja 2 Pääkytkin 4 Imuturbiinin kytkin Ennen käyttöönottoa n Nosta puhdistuspää ylös ja poista pahvi. Purku n Koneen voi nyt työntää alas ramppia pitkin. n Kiinnitä työntöaisa toimituksen mukana olevalla 4 ruuvilla ja paina suojatulpat Imujalan kiinnitys paikoilleen.
Page 146 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Suomi Harjojen kiinnitys Suositellut puhdistusaineet BD 530 tai BD 530 XL Käyttö: Puhdistusaine Laikkaharjat on kiinnitettävä paikoilleen Ylläpitopuhdistus (myös RM 745 ennen koneen käyttöä (katso ”Huoltotyöt”). emäksiä kestämättömät RM 746 lattiat) Käyttö Rasvaisen lian poisto RM 69 ES ASF RM 69 ASF Huom! Peruspuhdistus emäksiä...
Page 147 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Ajaminen työpaikalle Ohje: Puhdista aluksi vain pienellä n Aseta ajomekanismi alas ja lukitse. vesimäärällä. Lisää vesimäärää vähitellen, n Työnnä kone työpaikalle. kunnes puhdistustulos on haluamasi. Puhdistus Imujalan lasku n Aseta ajomekanismi ylös ja lukitse. n Paina vipu alas; imujalka laskeutuu. n Aloita puhdistus.
Page 148 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Suomi Pysäytys ja käytön lopetus Puhtaan veden poisto n Avaa puhdasvesisäiliön lukko kolikon n Sulje vesimäärän säätönuppi. tms. avulla. n Siirrä konetta vielä 1–2 metriä eteenpäin, jotta loppuvesi poistuu. n Kytke imukäytön kytkin pois päältä. n Nosta imujalka ylös. n Aseta ajomekanismi alas ja lukitse.
Page 149 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL n Tarkista, ovatko harjat kuluneet, vaihda Kallistuskulma tarvittaessa. Jos imutulos on riittämätön, muuta suoran imujalan kallistuskulmaa. Kuukausittain n Avaa siipimutterit. n Tarkista säiliön kannen tiivisteiden kunto, n Kallista imujalkaa. vaihda tarvittaessa. Vuosittain n Huoltopalvelun asentajan suorittama määräystenmukainen tarkastus.
Page 150 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Suomi Telaharjojen vaihto Huoltosopimus n Avaa siipimutterit. Jotta kone toimii luotettavasti, voi Kärcher- n Irrota päätykansi. huoltoliikkeen kanssa solmia huoltosopimuksen. Pakkassuoja Kun on pakkasen vaara n Tyhjennä puhdas- ja likavesisäiliö. n Säilytä konetta lämpimässä paikassa. Kuljettaminen n Poista molemmat telaharjat, kiinnitä...
Page 151 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Takuu EU-vaatimustenmu- kaisuusvakuutus Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen Kärcher-yrityksen laatimat Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheet suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä korjataan takuuaikana maksutta. valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Ota takuutapauksessa yhteys jälleenmyyjään Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä...
Page 152 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Suomi Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle n Laske pois likavesi ja jäljellä oleva Loukkaantumisvaara! Aseta ennen kaikkia koneelle pesuaineliuos ja hävitä asianmukaisella tehtäviä töitä pääkytkin asentoon ”0”, tavalla. ja irrota verkkopistoke pistorasiasta. Jos häiriö ei korjaannu taulukossa olevien ohjeiden avulla, ota yhteys Kärcher-huoltopalveluun.
Page 153 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Varusteet Koneeseen on saatavissa eri lisävarusteita Pyydä Kärcher-tuoteluettelo tai vieraile aina puhdistustehtävän mukaan. Kärcherin internet-sivuilla: www.karcher.com. Osa-n:o Osa-n:o Kone/ Nimike Kuvaus BR 530 BR 530 XL Telaharja, valkoinen 5.762-169 5.762-208 ylläpitopuhdistukseen (vakiomalli) myös erittäin likaisilla...
Page 154 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Suomi Osa-n:o Osa-n:o Kone/ Nimike Kuvaus BD 530 BD 530 XL Laikkaharjat, 6.906-056 6.905-866 lattioiden kiillottamiseen luonnonvalkoinen (pehmeä) Laikkaharja, valkoinen 6.906-054 6.905-864 vähän likaantuneiden tai arkapintaisten lattioiden puhdistukseen Laikkaharja, harmaa 6.906-055 6.905-865 erittäin likaisten lattioiden grit (kova) puhdistukseen Vetoalusta 6.906-332 6.906-331 laikkojen kiinnittämiseen...
Page 155 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL Tekniset tiedot Yksikkö BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Teho Nimellisjännite V/Hz 220–230 /1~50,60 220–230 /1~50,60 Ottoteho 1600 (1900) 1600 (1900) Imumoottorin teho Harjamoottorin teho Imuteho, ilmamäärä Imuteho, alipaine mbar Puhdistusharjat Työleveys 460 (530) 460 (530)
Page 156 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> r‚‚~ƒw ¼ †{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰ ×}Š†Œ‡|˜x qxzwˆŠ}ƒŠ~ƒÅ‡ ˆ~xŒŠ ‰Š‰†{~|˜}‰ Þ†„~Åwƒ~„x4D!46 '%" xƒŠ˜ˆŠ†Åx Å}‡ˆ„† xŠ†} ˆŒƒx Š„}ƒ†‹Œ‚‚w{† 4D!46 '%" J>Å‡~ˆ„† †}˜Šx|xŠ†ƒ Á¼ †{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰|x„~Åxƒ „xŠx Œ|‡x€x‡ˆ„} {Žƒ{x {Žƒ Ü} x€x‡ˆ„† „}z† ‡Šˆ}‰x„~Åxƒ „xŠx Š~ ‡ €„ˆ~Š~‰ †ˆŠ~Šx‰ƒ}‡† xŠ~‰ ŠxŒŠÅ‡†ƒ†Œ®}xˆ„† xxƒx‡‡‹~ˆ~‰Â xƒx‡‡‹~ˆ~‰xw€x‡Š†Œƒ}‡† xŒŠ x‡€„...
Page 157 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> Ö‡„†ŒˆxÅ‡ ˆ~ ‡†ˆŠxˆ˜x }‡zw‚‚†ƒŠ†‰ ‡~ˆ„† †}˜Š}xŒŠŠ†„~Åwƒ~„x x †‚}ˆŠwx„ƒ†ˆ „‹Žƒx„}Šx Ö †ˆ ‡}Š}Š~ˆŒˆ}Œxˆ˜xˆ „‹Žƒx ˆŠ†Å}˜xˆ xŒŠ ‰Š‰†{~|˜}‰Å}‡ˆ„† „} Š†Œ‰xƒ†ƒˆ„† ‰ ‡†ˆŠxˆ˜x‰ ¿ Þ†„~Åwƒ~„x} Š‡ }Šxƒx }‡zw‚‚†ƒŠ†‰ Å‡~ˆ„† †}˜Šx„ƒ†ƒ|xŠ†ƒ ÞxŒ‚wˆŒˆ}Œxˆ˜x‰}˜ƒx x€x‡ˆ„‚}˜Žƒ{x {Žƒ„~ xƒxŒ‚ ˆ„x x‡xx‚}˜ˆ€}ƒx„~ƒ }Œx˜ˆ€~ŠŽƒˆŠ~ƒŒ|‡xˆ˜x }Šw…}Š}Š‰ˆŒˆ}Œxˆ˜}‰ˆŠx ¿ Þ†„~Åwƒ~„x{}ƒ}˜ƒxxŠw‚‚~‚†|x †xwx †‡‡˜„„xŠxx‚‚wƒxŠ‰ Š†ƒx€x‡ˆ„ x|Ž„...
Page 158 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> r‚‚~ƒw ÝŠ†Å}˜xÅ}‡ˆ„† x‚}Š†Œ‡|˜x‰ # Þ…† €~ˆ~‰ #% Ý ƒ{}ˆ~} x„ Š†ŒˆŽ‚ ƒx xƒx‡‡‹~ˆ~‰ˆŠ‡†z˜‚†Œ $ }‡†„†Å‚‰ xƒx‡‡‹~ˆ~‰ % Öƒx‚|†Å}‡ˆ„† #& uwz{†‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰ & s‚}Š‡†ƒˆ ˆŠ~„xxxˆ‹w‚}}‰ ƒx˜{xŠ †Œ wŠŽx Š†xƒx‚|†Å}‡ˆ„† #( ÕŒ‚ƒ{‡ ‰z† ‡Šˆ}‰ x‡x‚‚x| 4D ' Ü†Å‚‰|xŠ†xƒ zxˆ„x!xŠ zxˆ„x qˆ†}{}˜‰z†...
Page 159 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> }{˜†Å}‡ˆ„† # u €„ˆ~{ˆ~‰x †‡‡Œ xƒŠ† % Öˆ‹w‚}xŒ }‡‹‡ŠŽˆ~‰ $ Õ}ƒŠ‡‰{x Š~‰ & qx Š~‰ˆŠ‡†z˜‚†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰ ‡ƒŠ~ƒx‡Å € ˆ~ ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x Ú}‹‡ŠŽ„x n Öƒxˆ~ ˆŠ}Š~ƒ}‹x‚ x€x‡ˆ„† xz|w‚Š}Š†Åx‡Šƒ n ÝŠ}‡} ˆŠ}Š†Š…† €~ˆ~‰„}Š‰& z˜{}‰ n Þ†„~Åwƒ~„x„ †‡}˜ƒx„}Šxƒ~€}˜ †Œ x‡x{˜{†ƒŠx„x˜xŠ† †€}Š ˆŠ} Š...
Page 160 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> r‚‚~ƒw }‡wˆŠ}Š†ƒ} x„ Š†ˆŽ‚ ƒx n Öƒ†˜…Š}Š†x w xƒx‡‡‹~ˆ~‰ n »}„˜ˆŠ}Š†{†Å}˜†„}x€x‡ƒ}‡ Š† †‚ (" °5 ÝŒƒx‡„†‚|~ˆ~z†Œ‡Šˆ ƒ 46 '%" xƒŠ˜ˆŠ†Åx46 '%" J> ‡ƒŠ~ƒx‡Å € ˆ~ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x ‡ } ƒxˆŒƒx‡„†‚†|~€† ƒ†{ˆ†}{}˜‰ z† ‡Šˆ}‰z‚ Ár‡|xˆ˜}‰ˆŒƒŠ ‡~ˆ~‰Â ×}Š†Œ‡|˜x ‡†ˆ†Å »xŠ~ƒ†{ |~ˆ~ ‡†‰Šx ˜ˆŽ ‡...
Page 161 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> Û{ |~ˆ~ u €„ˆ~ŠxÅ Š~Šx‰˜ƒ~ˆ~‰ ‡†‰Šx }„ ‡‰ n Õ‚}˜ˆŠ}Š†x w „ƒ†ƒ46 '%" xƒŠ˜ˆŠ†Åx46'%" J> n Ôw‚Š}Š†‹‰ˆŠ~ƒ ‡˜x n uŒ€„˜ˆŠ}Š†ƒ}ƒŠ‡{x Š~ˆŠ† Á;Â ¼ {}…~, ÖƒxŠwŠ~ € ˆ~ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x{}ƒ …}ƒ ˆ}† ƒ~Š ‡x‰z†Œ‡Šˆ ƒ }‹†‡Š ˆŠ}Š†ƒƒ~Š ‡xz†Œ‡Šˆ ƒ Š‡xz ƒŠx‰Š†„~Åwƒ~„x ‡†‰Šx ˜ˆŽ Ýxˆ˜...
Page 162 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> r‚‚~ƒw ÝŠwˆ~x€ ˆ~}Š‰ ÕxŠ zxˆ„xŠ~‰‡wz{†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰ ‚}Š†Œ‡|˜x‰ ˆŠ}Š†ƒ„†Å‚ ‡†‰ŠxwŠŽ~ ‡wz{†‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰xŠ}zx˜ƒ} n Õ‚}˜ˆŠ}Š~ƒ}‹x‚ ‡ €„ˆ~‰Š~‰ †ˆŠ~Šx‰ƒ}‡† n Û{~| ˆŠ}Š†„~Åwƒ~„xx„x#¿$ _ ‡†‰Šx}„ ‡‰|xƒx xƒx‡‡†‹~€† ƒŠxxŠw‚† xƒ}‡† n Õ‚}˜ˆŠ}Š†ƒ{x Š~‚}Š†Œ‡|˜x‰ xƒx‡‡‹~ˆ~‰ n Öƒ}zwˆŠ}Š~‡wz{†xƒx‡‡‹~ˆ~‰ n ÝŠ‡ ®Š}Š†ˆxˆ˜ ‡†‰ŠxwŠŽx xˆ‹x‚˜ˆŠ}Š† n uŒ€„˜ˆŠ}Š†ƒ}ƒŠ‡{x Š~ˆŠ† Á"ÂxŠ‡xz …Š}Š†‹‰x Š~ƒ ‡˜x n Ø...
Page 163 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> Ö{}wˆŠ}Š†x€x‡ƒ}‡ Õ‚˜ˆ~ n Öƒ†˜…Š}Š†‚}˜€‡†Š†Œ{†Å}˜†Œ Ý} }‡˜ ŠŽˆ~xƒ} x‡† ‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰ x€x‡† ƒ}‡† „}xŠw‚‚~‚† „ †‡}˜ƒxx‚‚xÅŠ}˜~ ‚˜ˆ~Š~‰}Œ€}˜x‰ }‡|x‚}˜† Å ‡„x ‡wz{†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰ n × ˆŠ}Š‰ }Šx‚† {}‰ n Õ‚˜ƒ}Š}Š~‡wz{†xƒx‡‡‹~ˆ~‰ u €„ˆ~Š~‰‡wz{†Œ xƒx‡‡‹~ˆ~‰ n Ý‹˜…Š}Š‰ }Šx‚† {}‰ v‡†ƒŠ˜{xxˆŒƒŠ ‡~ˆ~ ×†… € ˆ~ »xŠ~ z}‚Š˜Žˆ~Š†Œx †Š}‚...
Page 164 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> r‚‚~ƒw n r‚ |Å}Š}Š†‹˜‚Š‡†Åƒ†Œ{ ƒx xƒ Å‡}w}ŠxŠ†x€x‡˜}Š} n Õx€x‡˜}Š}ŠxÅ}˜‚~xƒx‡‡‹~ˆ~‰Šx }‚ |Å}Š}|x‹€†‡wxxƒÅ‡}w}Šx Šxx‚‚w}Š} n r‚ |Å}Š}Š‰z† ‡Šˆ}‰|x‹€†‡w x xƒÅ‡}w}ŠxŠ‰x‚‚w}Š} Õw€}„ ƒx n r‚ |Å}Š}Š~ƒxŠwˆŠxˆ~ŠŽƒŠˆ„†ŒÅ ƒ ŠŽƒx x ƒŠŽƒ{†Å}˜ŽƒxƒÅ‡}w}Šx Š‰x‚‚w}Š} n Ô|w}Š}Š‰{ †Œ‚ƒ{‡ ‰z† ‡Šˆ}‰ xŠ† †€}Š}˜Š}xƒ† ‡|}‰ Õw€}Å‡ƒ† ‡†ˆ …Š}Š‰}…x|Žƒ ‰Œ †{†Å ‰ n Ö...
Page 165 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> q ‚Žˆ~ ˆŠŠ~Šx‰rÕ Ý „zxˆ~ˆŒƒŠ ‡~ˆ~‰ »xŠ~ƒx… ˆŠ~‚}Š†Œ‡|˜xŠ†Œ „~Åxƒ „xŠ†‰„ †‡}˜Š}ƒxˆŒƒw®}Š}„} r„}˜‰{~‚ ƒ†Œ„}„}Š~ƒ x‡† ˆxŠŠ†„~Åwƒ~„x Š†x‡„{†xŠwˆŠ~„x Ž‚ ˆ}ŽƒŠ†Œ †ŒÅx‡xŠ~‡˜}Šx x‡xwŠŽ‚|ŽŠ†Œ ˆÅ}{xˆ„† xŠ†ŒŠ‡ †ŒxŠxˆ}Œ ‰ Ž‰x Û˜†ŒKärcherˆŒ„zwˆ}‰ˆŒƒŠ ‡~ˆ~‰ ‚|ŽŠ~‰ x‡x‚‚x| ‰ †Œ{xŠ˜€}Šxx „x‰ˆŠ~ƒ x|†‡wxƒŠx †‡˜ƒ}ŠxˆŠ‰ˆÅ}Š ‰zxˆ ‰ ‡†ˆŠxˆ˜xx x|}Š x xŠ...
Page 166 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> r‚‚~ƒw ÖƒŠ„}Š ˆ~z‚xz ƒ Õ˜ƒ{Œƒ†‰Š‡xŒ„xŠˆ„† Ý} }‡˜ ŠŽˆ~z‚xz ƒ†† †˜}‰{}ƒ ‡ƒx ‚}‰Š‰}‡|xˆ˜}‰ˆŠ† „ †‡† ƒƒxxƒŠ„}ŠŽ ˆŠ† ƒ„}Š~z† €}x „~Åwƒ~„x‹ ‡ƒ}Š}Š†ƒ}ƒŠ‡{x Š~ xŒŠ† Š†Œ ˜ƒxxx‚ ˆŠ}Š~ƒŒ ~‡}ˆ˜x ˆŠ†Á"ÂxŠ‡xzwŠ}Š†‹‰x Š~ƒ ‡˜x Š}Åƒ ‰}…Œ ~‡ Š~ˆ~‰ }‚xŠ ƒ n Ö{}w}Š}xx †ˆ ‡}Š}Š†xw€x‡Š† ƒ}‡xŠ†Œ...
Page 167 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> r…x‡Š „xŠx Öƒw‚†|x„}Š~ƒ}wˆŠ†Š}}‡|xˆ˜x ž~Š ˆŠ}Š†ƒxŠw‚†|„x‰ } ˆ}‹Š}˜Š} x€x‡ˆ„† Š†„~Åwƒ~„x„ †‡}˜ƒx „x‰ˆŠ†{x{˜ŠŒ†ˆŠ~{} €Œƒˆ~ }…† ‚ˆŠ}˜„}{w‹†‡x}…x‡Š „xŠx iii ]SdUZWd Ua_ ÕŽ{‰ ÕŽ{‰ Ö x }…x‡Š }…x‡Š Þ}„w Ûƒ†„xˆ˜x }‡|‡x‹ Š† ƒŠx „xŠ†‰ „xŠ†‰ Åx Š}„ 4D'%" 4D'%"J>...
Page 168 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> r‚‚~ƒw ÕŽ{‰ ÕŽ{‰ Ö x }…x‡Š }…x‡Š Þ}„w Ûƒ†„xˆ˜x }‡|‡x‹ Š† ƒŠx „xŠ†‰ „xŠ†‰ Åx Š}„ 46'%" 46'%"J> qˆ†}{}˜‰z† ‡Šˆ}‰ ( +"("'( ( +"'*(( |xŠ~ˆŠ˜‚zŽˆ~ ˆ}‹ŒˆÅ‡ „x {Žƒ „x‚x ‰ qˆ†}{ ‰z† ‡Šˆx ( +"("'& ( +"'*(& |xŠ†ƒx€x‡ˆ„ wˆ...
Page 169 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> ÕŽ{‰ ÕŽ{‰ Ö x }…x‡Š }…x‡Š Þ}„w Ûƒ†„xˆ˜x }‡|‡x‹ Š† ƒŠx „xŠ†‰4D! „xŠ†‰4D! Åx Š}„ 46'%" 46'%"J> }˜‚~xƒx‡‡‹~ˆ~‰„†ƒ ‚}Œ‡x ×xˆŠÅ ƒ†Å}˜‚†‰„ ‚} ( $)%#*' ( $)%#*' ˆŠwƒŠx‡ } } |†‰ |†‰ ×xˆŠÅ ƒ†Å}˜‚†‰x‹ ( $)%#(* ( $)%#(* xƒ€}ŠˆŠx‚w{x } } |†‰...
Page 170 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J> r‚‚~ƒw Þ}ÅƒwÅx‡xŠ~‡ˆŠw Ü†ƒw 4D'%" 46'%" 4D'%"J> 46'%"J> Ö {†ˆ~ Ûƒ†„xˆŠ Šwˆ~ H!:l $$"¿$%"!#~'"(" $$"¿$%"!#~'"(" tˆÅ ‰}ˆ{†Œ #(""#+"" #(""#+"" Ö {†ˆ~ƒ~Š ‡xxƒx‡‡‹~ˆ~‰ +"" +"" Ö {†ˆ~‰ƒ~Š ‡xz†Œ‡Šˆ ƒ *"" *"" Öƒx‡‡‹~ˆ~ Ö {†ˆ~xƒx‡‡‹~ˆ~‰ †ˆŠ~Šx &) &) x ‡x Ö {†ˆ~xƒx‡‡‹~ˆ~‰Œ † ˜}ˆ~ _TSd Ô†...
Page 171 5ÔSL¿F #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V (ÔWFOMJL CJMHJMFSJ $JIB[ÕO µÖMFWJ :FOJ DJIB[ÕOÕ[MB ¿BMÕÖNBZB CBÖMBNBEBO n#3#% n WFZB n#3#% 9-n EÔ[ WF ÎODF LVMMBONB LÕMBWV[VOV Î[FOMF PLVZVOV[ FOHFCFTJ[ BMBOMBSÕO ZÕLBOBSBL UFNJ[MFONFTJ WF DJIB[ÕO UFTMJNBU LBQTBNÕOB HJSFO n'ÕS¿BMÕ J¿JO UBTBSMBONÕÖUÕS $JIB[ TV NJLUBSÕ WF QJT TV UFNJ[MFNF DJIB[MBSÕ...
Page 172 #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F $JIB[ÕO ZÎOFUNFMJLMFSF ŸFWSFOJO LPSVONBTÕ VZHVO LVMMBOÕNÕ -ÔUGFO BNCBMBKÕ ¿FWSFZF [BSBS WFSNFZFDFL ÖFLJMEF HJEFSJOJ[ .BLJOF TBEFDF LVMMBONB LÕMBWV[VOEB "NCBMBK NBM[FNFMFSJ HFSJ ZBQÕMBO B¿ÕLMBNBMBSB VZHVO CJ¿JNEF EÎOÔÖUÔSÔMFCJMFO UÔSEFOEJS "NCBMBKMBSÕ LVMMBOÕMNBMÕEÕS MÔUGFO OPSNBM ¿ÎQÔOÔ[F BUNBZÕOÕ[ HFSJ p $JIB[ TBEFDF OFN WF ÕTMBLMÕÈB EÎOÔÖUÔSNF NFSLF[JOF WFSJOJ[ EBZBOÕLMÕ EÔ[ WF FOHFCFTJ[ ZFSMFSJO -ÔUGFO FTLJ DJIB[MBSÕ...
Page 173 5ÔSL¿F #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V ,POUSPM WF 'POLTJZPO ´OJUFMFSJ %JEPO &NNF IPSUVNV FNNF UÔSCJOJ CBÈMBOUÕTÕ 'ÕS¿BMÕ JÖMFUNF J¿JO LPOUSPM LPMV &NNF LPMV ,POUSPM 1BOFMJ 5JQ MFWIBTÕ &MFLUSPOJL ÔOJUF WF TJHPSUBMBS LPOUSPM .FSEBOF GÕS¿B #3 NPEFMJ QBOFMJOJO BMUÕOEB %JTL GÕS¿B #% NPEFMJ...
Page 174 #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F ,POUSPM QBOFMJ %FUFSKBO EP[BKMBNB EÔ[FOJ 'B[MB ZÔLMFONF TJHPSUBTÕ "OB ÖBMUFS B¿NBLBQBNB ÖBMUFSJ &NNF UÔSCJOJ J¿JO ÖBMUFS $JIB[Õ ŸBMÕÖUÕSNBEBO ®ODF /BLMJZF BSBDÕOEBO JOEJSNF n 5FNJ[MFNF LBGBTÕOÕ LBMEÕSÕO WF LBSUPO BNCBMBKÕ V[BLMBÖUÕSÕO n $JIB[Õ...
Page 175 5ÔSL¿F #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 'ÕS¿B NPOUBKÕ n ,BQBÈÕ B¿ÕO n 5FNJ[ TV EPMEVSVO FO GB[MB ˆ $ #% WFZB #% 9- %JTL GÕS¿BMBS NBLJOF ¿BMÕÖUÕSÕMNBEBO ÎODF UBLÕMNÕÖ PMNBMÕEÕS CL[ n#BLÕN ŸBMÕÖNBTÕn µÖMFUNF %JLLBU .BLJOFZJ HFSJ HFSJ IBSFLFU FUUJSNFL J¿JO FNNF LPMV NVUMBLB LBMEÕSÕMNBMÕEÕS 6ZBSÕ .BLJOFOJO UBTBSÕNÕ GÕS¿BOÕO TBÈ...
Page 176 #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F )BSFLFU FUNF )BSFLFU IÕ[ÕOÕ BZBSMBZÕO n ,BQBÈÕ LBQBUÕO TBEFDF #% C[X #% 9- n &MFLUSJL GJÖJOJ QSJ[F UBLÕOÕ[ n "OB ÖBMUFSJ n*n QP[JTZPOVOB BMÕOÕ[ 6ZBSÕ 'ÕS¿B UBISJL NPUPSV ÖBMUFSJ B¿UÕLUBO IFNFO TPOSB ¿BMÕÖNBZB CBÖMBNÕZPSTB DJIB[Õ...
Page 177 5ÔSL¿F #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V )BSFLFUJ EVSEVSNB WF &NNF LPMVOV JOEJSNF NBLJOFZJ TBLMBNB n ,POUSPM LPMVOV BÖBÈÕ ZÎOEF CBTUÕSÕO FNNF LPMV JOFDFLUJS n 4V NJLUBSÕOÕ BZBSMBNBZB ZBSBZBO EÔÈNFZJ LBQBUÕO n :FSEF LBMBO TVZVO UBN FNJMNFTJ J¿JO NBLJOFZJ p N EBIB JMFSJ ZÎOEF IBSFLFU FUUJSJO n &NNF JÖMFUNFTJ ÖBMUFSJOJ LBQBUÕOÕ[ n &NNF LPMVOV LBMEÕSÕO...
Page 178 #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F 5FNJ[ TVZV EPMEVSVO &ÈJNMJ QP[JTZPO n 5FNJ[ TV IB[OFTJOJO LBQBÈÕOÕ VZHVO CJS &NNF WFSJNMJMJÈJ ZFUFSTJ[ LBMEÕÈÕOEB ZFSF HFSF¿MF ÎSO CP[VL QBSB ZBSEÕNÕZMB EJL B¿ÕZMB CJUJÖFO FNNF LPMVOVO FÈJNJ B¿ÕO EFÈJÖUJSJMFCJMJS n ,FMFCFL WJEBMBSÕ HFWÖFUJO n &NNF LPMVOVO FÈJNJOJ BZBSMBZÕO &NNF LPMVOVO BZBSMBONBTÕ...
Page 179 5ÔSL¿F #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V n &NNF EVEBLMBSÕOÕ UFNJ[MFZJO MBTUJLMFSJO OF ÎM¿ÔEF BÖÕONÕÖ PMEVÈVOV LPOUSPM FEJO WF HFSFLJSTF ZFOJMFZJO n 'ÕS¿BMBSÕO OF ÎM¿ÔEF ZÕQSBONÕÖ PMEVÈVOV LPOUSPM FEJO WF HFSFLJSTF ZFOJMFZJO "ZMÕL CBLÕN n )B[OF LBQBÈÕ DPOUB MBTUJLMFSJOJ LPOUSPM FEJO HFSFLJSTF MBTUJLMFSJ ZFOJMFZJO 4FOFMJL CBLÕN n :FULJMJ TFSWJTF ZÕMMÕL CBLÕNÕ...
Page 180 #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F "# 6ZHVOMVL #JMEJSJTJ 4FSWJT TÎ[MFÖNFTJ .BLJOFOJO HÔWFOMJ ¿BMÕÖNBTÕOÕ TBÈMBNBL WF HBSBOUJ BMUÕOB BMNBL J¿JO ZFULJMJ ,BSDIFS µÖCV CFMHF JMF BÖBÈÕEB BEÕ HF¿FO NBLJOFOJO UBTBSÕNÕ TBUÕDÕTÕZMB QFSJZPEJL CBLÕN WF TFSWJT ZBQÕ UBS[Õ WF QJZBTBZB UBSBGÕNÕ[EBO TÔSÔMÔÖ ÖFLMJ JMF HFOFM WF UFNFM HÔWFOMJL WF TBÈMÕL ZÎOUFNMFSJ B¿ÕTÕOEBO ¿BMÕÖNBMBSÕOÕ...
Page 181 5ÔSL¿F #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V "SÕ[B IBMJOEF ZBSEÕN :BSBMBONB UFIMJLFTJ n "UÕL TVZV WF BSUBO UFNJ[ WFZB EFUFSKBOMÕ $JIB[EB IFSIBOHJ CJS JÖMFN TVZV CPÖBMUÕO WF VZHVO LPÖVMMBSEB BUÕO ZBQNBEBO ÎODF BOB ÖBMUFSJ nn "ÖBÈÕEBLJ UBCMPEB WFSJMFO EFTUFLMF PSUBEBO QP[JTZPOVOB BMÕOÕ[ WF FMFLUSJL GJÖJOJ QSJ[EFO LBMEÕSÕMBNBZBO BSÕ[BMBS HÎSÔMEÔÈÔOEF ¿ÕLBSÕOÕ[ ZFULJMJ TFSWJTF CBÖWVSVOV[...
Page 182 #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F "LTFTVBS $JIB[ ZBQÕMBDBL UFNJ[MJL ¿BMÕÖNBTÕOÕO -ÔUGFO ÔSÔO LBUBMPÈVNV[V JTUFZJOJ[ Î[FMMJÈJOF VZHVO EFÈJÖJL BLTFTVBS WFZB µOUFSOFU TJUFNJ[J [JZBSFU FEJOJ[ QBS¿BMBSÕZMB EPOBUÕMBCJMJS XXXLBSDIFSDPN .BLJOF 1BS¿B /P 1BS¿B /P J¿JO 5BOÕN "¿ÕLMBNB "EFU HFSFLMJ #3 #3 9- NJLUBS NFSEBOF GÕS¿B CFZB[ HFOFM UFNJ[MJL BÖÕSÕ...
Page 183 5ÔSL¿F #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V .BLJOF 1BS¿B /P 1BS¿B /P J¿JO 5BOÕN "¿ÕLMBNB "EFU HFSFLMJ #% #% 9- NJLUBS EJTL GÕS¿BMBS EPÈBM ZFSMFSJ QBSMBUNBL J¿JO ZVNVÖBL EJTL GÕS¿B CFZB[ IBGJG LJSMJ WFZB IBTTBT ZFSMFS EJTL GÕS¿B HSJ LBCB LVN ¿PL LJSMJ ZFSMFS...
Page 184 #3#% 9- ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F 5FLOJL Î[FMMJLMFS #JSJN #3 #% #3 9- #% 9- (Ô¿ /PNJOBM HFSJMJN 7)[ p _ p _ (Ô¿ HJSJÖJ FNNF NPUPSV HÔDÔ 'ÕS¿B NPUPSV HÔDÔ &NNF &NNF HÔDÔ IBWB NJLUBSÕ...
Page 185: X91;Ff§Ï
3‘FF§Ï ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ à§DšD‡Ï• æR ˜H[‡Ï§H fSÏ‡åÏæ H F˜ìÏ• cHšRæDF‡RF˜Ï 2ÚÏF˜Ï˜H’Ï %5%' Ï’Ï %5%' ;/ ÏFæR’}š‘¡˜F• ’• ë’D¦‡R ÚÏF˜§Ï fHSH ëëRR‚ RÚÏF˜Ï˜H’• ë ß§Fæ’‘D˜DåÏ¡ SRë‡¥[ æR’Rë b’D…RDS• ëRš‚R¦‡RF˜Ï æSRÚ˜Ï˜H D‡‡‘¡ Ï‡F˜S‘§åÏ¡ D ˜D§¦H SH…‘’ÏSRëD‡Ï• SDF[RD ÚÏF˜R ëR¥ Ï‚H¡Û‘¡F•...
Page 186 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ 3‘FF§Ï ²FæR’}šRìD‡ÏH «DÛÏ˜D R§S‘¦D¡ÛH ì FRR˜ìH˜F˜ìÏÏ FSH¥ F æSH‡Dš‡DÚH‡ÏH‚ fRšDcR˜}˜HF} æR¦D’‘ F˜D Rc ß§R’R…ÏÚ‡R ‘˜Ï’ÏšDåÏÏ ‘æD§Rì§Ï ²FæR’}š‘ ˜H RÚÏF˜Ï˜H’} ˜R’}§R 0D˜HSÏD’¥ Ïš §R˜RS¥[ FR…’DF‡R æSÏëHH‡‡¥‚ ë D‡‡R Ïš…R˜Rë’H‡D ‘æD§Rë§D ‘F˜SR F˜ëD Ï‡F˜S‘§åÏÏ D‡‡¥‚ æSÏ…R‡¥ ’• æRë˜RS‡R q 2ÚÏF˜Ï˜H’} ‚R¦‡R ÏFæR’}šRëD˜} æHSHSDcR˜§Ï fRß˜R‚‘ æR¦D’‘ F˜D ‡H ˜R’}§R ’•...
Page 187 3‘FF§Ï ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ ¹‘‡§åÏR‡D’}‡¥H ß’H‚H‡˜¥ Ï ß’H‚H‡˜¥ RcF’‘¦ÏìD‡Ï• î¥ëÏ¦‡D• S‘Ú§D îFDF¥ëD¡ÛD• æSÏF˜Dë§D 3‘§R•˜§D ’• ë§’¡ÚH‡Ï• ÛH˜R§ ¹ÏS‚H‡‡D• ˜Dc’ÏÚ§D f‘’}˜ ‘æSDë’H‡Ï• ¾H˜RÚ‡¥H ëD’Ï§Ï ëDSÏD‡˜ %5 ¬ÏF§Rë¥H ÛH˜§Ï ëDSÏD‡˜ %' Â’H§˜SR‡Ï§D Ï æSHR[SD‡Ï˜H’Ï æR...
Page 188 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ 3‘FF§Ï f‘’}˜ ‘æSDì’H‡Ï• ¬RšÏSRë§D ÚÏF˜•ÛH…R FSHF˜ëD fHSH…S‘šRÚ‡¥ æSHR[SD‡Ï˜H’} ¢’Dë‡¥ ë¥§’¡ÚD˜H’} î¥§’¡ÚD˜H’} ’• ë§’¡ÚH‡Ï• ëFDF¥ëD¡ÛH…R ˜‘ScÏ‡‡R…R ‘F˜SR F˜ëD fHSH ììRR‚ ì ß§Fæ’‘D˜DåÏ¡ è¥…S‘š§D n î §DÚHF˜ëH RæRS¥ æR’R¦Ï˜H æR SD‚æ‘ §RSR˜§ÏH RF§Ï n &...
Page 189 3‘FF§Ï ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ «D…S‘š§D ÚÏF˜•ÛH…R FSHF˜ìD ë‡Ï‚D‡ÏH &’H‘H˜ ÏFæR’}šRîD˜} ˜R’}§R SH§R‚H‡‘H‚¥H ‡D‚Ï ÚÏF˜•ÛÏH FSHF˜îD fSÏ ÏFæR’}šRîD‡ÏÏ S‘…Ï[ ÚÏF˜•ÛÏ[ FSHF˜î R˜îH˜F˜îH‡‡RF˜} šD îRš‡Ï§D¡ÛÏH î SHš‘’}˜D˜H ß˜R…R ‡HFÚDF˜‡¥H F’‘ÚDÏ æR’‡RF˜}¡ ’R¦Ï˜F• ‡D æ’HÚÏ ß§Fæ’‘D˜DåÏR‡‡Ï§D &’H‘H˜ ÏFæR’}šRîD˜} ˜R’}§R ÚÏF˜•ÛÏH FSHF˜îD î...
Page 190 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ 3‘FF§Ï 3H§R‚H‡‘H‚¥H ÚÏF˜•ÛÏH FSHF˜ìD fSÏ‚HÚD‡ÏH (F’Ï îÏ…D˜H’} ÛH˜R§ æRF’H ²FæR’}šRëD‡ÏH ½ÏF˜•ÛÏH î§’¡ÚH‡Ï• ‡H ‡DÚÏ‡DH˜ SDcR˜D˜} FSHF˜ëD ˜R H…R ‡HRc[RÏ‚R SDš…S‘šÏ˜} æ‘˜H‚ R˜îRD RÚÏF˜Ï˜H’• ‡DšD fSRÖÏ’D§˜ÏÚHF§D• 50 ÚÏF˜§D ˜D§¦H ’• æR’Rë 50 ;RRìR ‚H[D‡Ïš‚ FR ÛH’RÚH‡H‘F˜R ÚÏë¥‚...
Page 191 3‘FF§Ï ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ àF˜D‡RìÏ˜H F§RSRF˜} æRF˜‘æD˜H’} fSÏ‚HÚD‡ÏH ‡R…R ìÏ¦H‡Ï• fSRc‡‘¡ ‘cRS§‘ F’H‘H˜ æSRîRÏ˜} F æRDÚH ‡Hš‡DÚÏ˜H’}‡R…R ˜R’}§R ‘ RÚÏF˜Ï˜H’H %' Ï %' ;/ §R’ÏÚHF˜îD îR¥ «D˜H‚ æRß˜Dæ‡R ‘îH’ÏÚÏîD ˜H §R’ÏÚHF˜îR îR¥ R ˜H[ æRS æR§D ‡H c‘H˜ RF˜Ï…‡‘˜ ¦H’DH‚¥ ...
Page 192 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ 3‘FF§Ï n +D¦‚Ï˜H ‡D S‘§R•˜§‘ ëÏ…D˜H’} &’Ïì …S•š‡R ìR¥ ÛH˜R§ šDSDcR˜DH˜ ë‡Ï‚D‡ÏH &Rc’¡D ˜H æSHæÏFD‡Ï• ‚HF˜‡R RS…D‡ÏšDåÏÏ æR RÚÏF˜§H F˜RÚ‡¥[ îR n ²šë’H§Ï˜H Ïš HS¦D˜H’• F’Ïë‡R Þ’D‡… Ï Ræ‘F˜Ï˜H H…R ë æR[R•Û‘¡ H‚§RF˜} ’• FcRSD …S•š‡R ëR¥ &’H ˜H ëR‘...
Page 193 3‘FF§Ï ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ 3H…‘’ÏSRì§D æR’R¦H‡Ï• à[R Ï RcF’‘¦ÏìD‡ÏH ìFDF¥ìD¡ÛH æSÏF˜Dì§Ï 2æDF‡RF˜} ˜SDñ‚ÏSRñD‡Ï• fHSH ‡DÚD’R‚ ’¡c¥[ SDcR˜ fRìRSR˜ æSÏF˜Dì§Ï î ‘F˜SR F˜îH Rc•šD˜H’}‡R æHSHîRÏ˜H …’Dî‡¥ î¥§’¡ÚD˜H’} î æR’R¦H‡ÏH lz ¬’• ‘’‘ÚÞH‡Ï• SHš‘’}˜D˜D ‘D’H‡Ï• Ï î¥˜DF§ÏîD ˜H îÏ’§‘ Ïš SRšH˜§Ï ëR¥...
Page 194 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ 3‘FF§Ï 3DcR˜¥ æR ˜H[RcF’‘¦ÏìD‡Ï¡ «D‚H‡D SHšÏ‡Rì¥[ ìF˜DìR§ n î¥ëÏ‡˜Ï˜H §SHF˜RRcSDš‡¥H S‘Ú§Ï n àF˜D‡RëÏ˜H ‡D ‚HF˜R §S¥Þ§‘ æRÞÏæ‡Ï§D n «D˜•‡Ï˜H cDSDÞ§Rë‘¡ …D §‘ «D‚H‡D ÏF§Rì¥[ ÛH˜R§ n &‡Ï‚Ï˜H Ïš‡RFÏëÞÏHF• SHšÏ‡Rë¥H n àF˜D‡RëÏ˜H cR’HH ‚H’H‡‡‘¡ ëF˜Dë§Ï F§RSRF˜} æRF˜‘æD˜H’}‡R…R n îF˜Dë}˜H ‡D Ï[ ‚HF˜R ‡Rë¥H ëÏ¦H‡Ï• æRëHS‡‘ë...
Page 195 3‘FF§Ï ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ «DÛÏ˜D R˜ šD‚HSšD‡Ï• «D•ì’H‡ÏH R FRR˜ìH˜F˜ìÏÏ (& fHSH ‡DF˜‘æ’H‡ÏH‚ šD‚RSRš§Rì n 2æRSR¦‡Ï˜H SHšHSë‘DS ’• ÚÏF˜R +DF˜R•ÛÏ‚ ‚¥ šD•ë’•H‚ Ú˜R ‡DšëD‡‡D• ‡Ï¦H ‚DÞÏ‡D æR FëRH §R‡åHæåÏÏ Ï §R‡F˜S‘§åÏÏ Ï …S•š‡R ëR¥ D ˜D§¦H c‘‘ÚÏ ÏFæR’‡H‡‡R ’• SHD’ÏšDåÏÏ n 3DFæR’R¦Ï˜H RÚÏF˜Ï˜H’} ë...
Page 196 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ 3‘FF§Ï fR‚RÛ} æSÏ ‡HÏFæSDì‡RF˜•[ 2æDF‡RF˜} ˜SDñ‚ÏSRñD‡Ï• fSÏ ëRš‡Ï§‡RëH‡ÏÏ ‡HÏFæSDë‡RF˜H fHSH ‡DÚD’R‚ ’¡c¥[ SDcR˜ §R˜RS¥H ‡H ‘DH˜F• ‘F˜SD‡Ï˜} î ‘F˜SR F˜îH Rc•šD˜H’}‡R æHSHîRÏ˜H F æR‚RÛ}¡ ‘§DšD‡Ï æSÏëHH‡‡¥[ …’Dî‡¥ î¥§’¡ÚD˜H’} î æR’R¦H‡ÏH lz ë ‡Ï¦HF’H‘¡ÛH ˜Dc’ÏåH ë¥š¥ëD ˜H Ï...
Page 197 3‘FF§Ï ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ fSÏ‡D’H¦‡RF˜Ï 2ÚÏF˜Ï˜H’} ‚R¦‡R RF‡DÛD˜} fî¥ ‚R¦H˜H šDæSRFÏ˜} ‡D ÖÏS‚H SDš’ÏÚ‡¥‚Ï æSÏ‡D’H¦‡RF˜•‚Ï §D˜D’R… Ïš…R˜Dë’ÏëDH‚¥[ ‡D‚Ï ë šDëÏFÏ‚RF˜Ï R˜ §R‡§SH˜‡R…R šDD‡Ï• ÏšH’Ï Ï’Ï æRFH˜Ï˜} ‡DF ë Ï‡˜HS‡H˜H æR ‘cRS§H æR’Rë ‡D ‡DÞH‚ FD ˜H ZZZNDUFKHUFRP Á˜‘§ Á˜‘§...
Page 198 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ 3‘FF§Ï Á˜‘§ Á˜‘§ H˜D’Ï H˜D’Ï ’• 2cRš‡DÚH‡ÏH +Dš‡DÚH‡ÏH ì §R‚ %' %' ;/ RÚÏF æ’H§˜H ˜Ï˜H’• ¬ÏF§Rë¥H ÛH˜§Ï ¬’• æR’ÏSRëD‡Ï• æR’D HF˜HF˜ëH‡‡R…R åëH˜D ‚•…§ÏH ¬ÏF§RëD• ÛH˜§D cH’R…R ¬’• ÚÏF˜§Ï F’H…§D åëH˜D šD…S•š‡H‡‡¥[ æR’Rë...
Page 199 3‘FF§Ï ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ Á˜‘§ H˜D’Ï Á˜‘§ H˜D’Ï ’• 2cRš‡DÚH‡ÏH %5%' +Dš‡DÚH‡ÏH ì §R‚ %5%' RÚÏF æ’H§˜H ˜Ï˜H’• 3HšÏ‡Rì¥H ìF˜Dì§Ï R‡RF˜RSR‡‡ÏH 3HšÏ‡RëD• ëF˜Dë§D &˜D‡DS˜‡RH ÏFæR’‡H‡ÏH æDSD æDSD FÏ‡H…R åëH˜D 3HšÏ‡RëD• ëF˜Dë§D 0DF’RF˜R §D•...
Page 200 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ 3‘FF§Ï ›H[‡ÏÚHF§ÏH D‡‡¥H (Ï %5 %' ‡ÏåD %5 ;/ %' ;/ Ïš‚H SH‡Ï• 3DcRÚÏH [DSD§˜HSÏF˜Ï§Ï +R‚Ï‡D’}‡RH ‡DæS•¦H‡ÏH î¢å q a q a fR˜SHc’•H‚D• ‚RÛ‡RF˜} î˜ 0RÛ‡RF˜} ëÏ…D˜H’• ëFDF¥ëD¡ÛH…R î˜...
Page 201: Bhzbs
.BHZBS #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB #J[UPOT¸HJ VUBTÄU¸TPL 3FOEFMUFUÀTT[FSÒ IBT[O¸MBU " IBT[O¸MBU FMÌUU PMWBTTB FM F[U B LF[FMÀTJ " LÀT[ÓMÀLFU LJ[¸SÊMBH F[FO Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TU ÀT B NFMMÀLFMU b#J[UPOT¸HJ ÑUNVUBUÊ VUBTÄU¸T FMÌÄS¸TBJOBL NFHGFMFMÌFO IBT[O¸MKB B LFGÀT UJT[UÄUÊCFSFOEF[ÀTIF[ ÀT q " LÀT[ÓMÀLFU DTBL OFEWFTTÀHSF OFN QPSMBT[UÊFYUSBI¸MÊ...
Page 202 #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS ,F[FMÌ ÀT NÒLÍEUFUÌ FMFNFL 5PMÊGPHBOUZÑ 5ÄQVTU¸CMB ,À[JLBS B LFGÀMÌ Ó[FNNÊEIP[ ,FGFIFOHFSFL #3W¸MUP[BU ,FGFU¸SDT¸L #%W¸MUP[BU ,F[FMÌU¸CMB 5JT[UÄUÊGFK &MFLUSPOJLB ÀT CJ[UPTÄUÀLPL B LF[FMÌQVMU BMBUU 4[¸MMÄUÊ T[FSLF[FU ,BQDTPMÊLBS B T[ÄWÊQPG¸L GFMFNFMÀTÀIF[ ,À[J GPHBOUZÑ...
Page 203 .BHZBS #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB ,F[FMÌGFMÓMFU 5JT[UÄUÊT[FS BEBHPM¸T 5ÑMUFSIFMÀTCJ[UPTÄUÊ 'ÌLBQDTPMÊ 4[ÄWÊUVSCJOB LBQDTPMÊ ³[FNCF IFMZF[ÀT FMÌUU ,JSBLPE¸T n &NFMKF NFH B UJT[UÄUÊGFKFU ÀT B LBSUPOQBQÄS DTPNBHPM¸TU U¸WPMÄUTB FM n 3ÍH[ÄUTF B UPMÊGPHBOUZÑU B WFMF T[¸MMÄUPUU n " LÀT[ÓMÀLLFM NPTU N¸S MFIBKUIBU B S¸NQ¸SÊM OÀHZ DTBWBSSBM ÀT UFHZF GFM B QPSWÀEÌ...
Page 204 #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS " LFGÀL GFMT[FSFMÀTF "K¸OMPUU UJT[UÄUÊT[FSFL #% JMM #% 9- "MLBMNB[¸T 5JT[UÄUÊT[FS "[ Ó[FNCF IFMZF[ÀT FMÌUU B LFGFU¸SDT¸LBU CF ,BSCBOUBSUÊ UJT[UÄU¸T 3. LFMM T[FSFMOJ M¸TE bLBSCBOUBSU¸TJ NVOL¸Ln MÑHÀS[ÀLFOZ QBEMÊL FTFUÀO JT 3. ³[FNFMUFUÀT "...
Page 205 .BHZBS #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .FOKFO B LÀT[ÓMÀLLFM B NVOLBWÀH[ÀT IFMZÀSF n " T[¸MMÄUÊ T[FSLF[FUFU GPSEÄUTB MFGFMÀ ÀT SFUFT[FMKF CF n 5PMKB B LÀT[ÓMÀLFU GFM¸MMÄU¸TJ IFMZÀIF[ 5JT[UÄU¸T n " T[¸MMÄUÊ T[FSLF[FUFU GPSEÄUTB GFMGFMÀ ÀT SFUFT[FMKF CF n 7ÀHF[[F FM B UJT[UÄU¸TU ˜MMÄUTB CF B IBKU¸TTFCFTTÀHFU .FHKFHZ[ÀT DTBL B #% JMM #% 9-...
Page 206 #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS 'JHZFMFN " T[FOOZWÄ[ MFFOHFEÀTF " LÀT[ÓMÀLFU OF Ó[FNFMUFTTF B[ ¸MMÊ 'JHZFMFN IFMZCFO B QBEMÊTÀSÓMÀTFL FMLFSÓMÀTF 7FHZF GJHZFMFNCF B T[FOOZWÄ[ ÀSEFLÀCFO LF[FMÀTSF WPOBULP[Ê FMÌÄS¸TPLBU n .ÒLÍEUFTTF B LÀ[JLBSU ÀT B LFGFNPUPS n 7FHZF LJ B LJGPMZÊUÍNMÌU B UBSUÊCÊM ÀT FHZ FMJOEVM NFHGFMFMÌ...
Page 207 .BHZBS #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB " T[ÄWÊQPGB CF¸MMÄU¸TB ˜QPM¸T ÀT LBSCBOUBSU¸T 4ÀSÓMÀTWFT[ÀMZ 'FSEF IFMZ[FU " LÀT[ÓMÀLFO WÀH[FOEÌ NVOL¸L FMÌUU " T[ÄW¸TJ FSFENÀOZ KBWÄU¸T¸IP[ B LFS¸NJB B GÌLBQDTPMÊU ¸MMÄUTB bnSB ÀT B I¸MÊ[BUJ CVSLPMBUPLPO GVH¸LPO B T[ÄWÊQPG¸U NBYJNVN DTBUMBLP[ÊU IÑ[[B LJ ‡...
Page 208 #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS ,BSCBOUBSU¸TJ NVOL¸L " T[ÄWÊBKBL LJDTFSÀMÀTF n " DTJMMBHGPHBOUZÑU PMEKB LJ n " DTBQ¸HZGFEFMFU IFMZF[[F CF n " T[¸SOZBTBOZ¸LBU IÑ[[B NFH " LFGFU¸SDT¸L LJDTFSÀMÀTF n "[ FMÌSFNFOFUFU LBQDTPMKB LJTFCC n " T[ÄWÊBKLBLBU IÑ[[B MF TFCFTTÀHSF q n )FMZF[[FO GFM ÑK T[ÄWÊBKLBLBU n &NFMKF GFM B LFGFU¸SDT¸LBU n "...
Page 209 .BHZBS #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB 'BHZWÀEFMFN &6 LPOGPSNJU¸TJ OZJMBULP[BU &[FOOFM LJKFMFOUKÓL IPHZ B[ BM¸CCJBLCBO NFHOFWF[FUU HÀQ 'BHZWFT[ÀMZ FTFUÀO B UFSWF[ÀTF ÀT UÄQVTB BMBQK¸O WBMBNJOU B[ ¸MUBMVOL GPSHBMPNCB IP[PUU LJWJUFMCFO NFHGFMFM B[ JEFWPOBULP[Ê n " GSJTTWÄ[UBSU¸MZU ÀT B T[FOOZWÄ[U¸SPMÊU BMBQWFUÌ ,Í[ÍT 1JBDJ *S¸OZFMWFL CJ[UPOT¸HJ ÀT FHÀT[TÀHÓHZJ ÓSÄUTF LJ LÍWFUFMNÀOZFJOFL "...
Page 210 #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS 4FHÄUTÀH Ó[FN[BWBS FTFUÀO 4ÀSÓMÀTWFT[ÀMZ n &SFTT[F MF ÀT ¸SUBMNBUMBOÄUTB B T[FOOZWJ[FU " LÀT[ÓMÀLFO WÀH[FOEÌ NVOL¸L FMÌUU ÀT B NBSBEÀL UJT[UÄUÊGPMZBEÀLPU B GÌLBQDTPMÊU ¸MMÄUTB bnSB ÀT B I¸MÊ[BUJ 0MZBO [BWBSPL FTFUÀO BNFMZFLFU FOOFL DTBUMBLP[ÊU IÑ[[B LJ B U¸CM¸[BUOBL B TFHÄUTÀHÀWFM OFN MFIFU NFHT[ÓOUFUOJ GFM LFMM IÄWOJ B WFWÌT[PMH¸MBUPU ;BWBS...
Page 211 .BHZBS #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB 5BSUP[ÀLPL " NJOEFOLPSJ UJT[UÄU¸TJ GFMBEBUOBL NFHGFMFMÌFO /À[[FO VU¸OB LBUBMÊHVTVOLCBO WBHZ B LÀT[ÓMÀLFU LÓMÍOCÍ[Ì UBSUP[ÀLPLLBM MFIFU LFSFTTFO CFOOÓOLFU B XXXLBSDIFSDPN GFMT[FSFMOJ JOUFSOFUDÄNÓOLÍO " LÀT[Ó MÀLIF[ "MLBU "MLBU T[ÓLTÀ .FHOFWF[ÀT SÀT[T[ SÀT[T[ -FÄS¸T EBSBC #3 #3 9- EBSBC T[¸N...
Page 212 #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS " LÀT[Ó MÀLIF[ "MLBU "MLBU T[ÓLTÀ .FHOFWF[ÀT SÀT[T[ SÀT[T[ -FÄS¸T EBSBC #% #% 9- EBSBC T[¸N ,FGFU¸SDT¸L OPSN¸M QVIB QBEMÊL QPMÄSP[¸T¸IP[ ,FGFU¸SDTB GFIÀS FOZIÀO T[FOOZF[FUU WBHZ ÀS[ÀLFOZ QBEMÊL UJT[UÄU¸T¸IP[ ,FGFU¸SDTB T[ÓSLF FSÌTFO T[FOOZF[FUU...
Page 213 .BHZBS #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB " LÀT[Ó "MLBU MÀLIF[ "MLBU SÀT[T[ T[ÓLTÀ .FHOFWF[ÀT SÀT[T[ -FÄS¸T EBSBC #3#% #3#% EBSBC 9- T[¸N 4[ÄWÊBKLBL FHZPMEBMBT (VNJBKBL LÀL TUBOEBSE Q¸S Q¸S (VNJBKBL CBSOB PMBK¸MMÊ Q¸S Q¸S 4[ÄWÊQPGB FHZFOFT TUBOEBSE...
Page 214 #3#% 9- Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS .ÒT[BLJ BEBUPL .ÀSUÀL #3 #% FHZTÀH #3 9- #% 9- 5FMKFTÄUNÀOZ /ÀWMFHFT GFT[ÓMUTÀH 7)[ q ~ q ~ 5FMKFTÄUNÀOZGFMWÀUFM " T[ÄWÊNPUPS UFMKFTÄUNÀOZF " LFGFNPUPS UFMKFTÄUNÀOZF 4[ÄW¸T 4[ÄW¸TJ UFMKFTÄUNÀOZ MÀHNFOOZJTÀH MNQ 4[ÄW¸TJ UFMKFTÄUNÀOZ W¸LVVN...
Page 215: X9F;Ftlz
ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #F[QF¿OPTUOÄ VQP[PSOÃOÄ 4UBOPWFOÀ QPVsJUÄ 1ÏFE QPVsJUÄN TJ QÏF¿UÃUF UFOUP /¸WPE L PCMV[F 1PVsÄWFKUF UFOUP TUSPK WÔISBEOÃ QPEMF ÑEBKÐ B QÏJMPsFOPV CSPsVSLV n#F[QF¿OPTUOÄ QPLZOZ W UPNUP /¸WPEV L PCTMV[F QSP LBSU¸¿PWÀ ¿JTUJDÄ TUSPKF B SP[QSBuPWBDÄ q 4USPK TF TNÄ...
Page 216 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- ŸFTLZ 0WM¸EBDÄ B GVOL¿OÄ QSWLZ 1PTVWOÔ UÏNFO 5ZQPWÔ uUÄUFL 1¸LB QSP QSPWP[ LBSU¸¿Ð 7¸MDPWÀ LBSU¸¿F #3WBSJBOUB LPUPV¿PWÀ LBSU¸¿F #%WBSJBOUB 0WM¸EBDÄ QBOFM ŸJTUJDÄ IMBWB &MFLUSPOJLB B QPKJTULZ QPE PWM¸EBDÄN QBOFMFN 1PKF[EPWÀ...
Page 217 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- 0WM¸EBDÄ QBOFM %¸WLPW¸OÄ ¿JTUJDÄIP QSPTUÏFELV 1PKJTULB QSPUJ QÏFUÄsFOÄ )MBWOÄ WZQÄOB¿ 7ZQÄOB¿ TBDÄ UVSCÄOZ 1ÏFE VWFEFOÄN EP QSPWP[V 4MPsFOÄ /BNPOUPW¸OÄ TBDÄIP O¸TUBWDF n 1PTVWOÔ UÏNFO VQFWOÃUF QPNPDÄ uSPVCÐ n 4BDÄ O¸TUBWFD OBTBÆUF EP [BWÃuFOÄ O¸TUBWDF LUFSÀ...
Page 218 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- ŸFTLZ /BNPOUPW¸OÄ LBSU¸¿Ð %PQPSV¿FOÀ ¿JTUJDÄ QSPTUÏFELZ #% QPQÏ #% 9- 1PVsJUÄ ŸJTUJDÄ QSPTUÏFEFL 1ÏFE VWFEFOÄN EP QSPWP[V NVTÄUF OBNPOUPWBU 6ESsPWBDÄ ¿JTUÃOÄ UBLÀ 3. LPUPV¿PWÔ LBSU¸¿ WJ[ n±ESsC¸ÏTLÀ QS¸DFo V QPEMBI DIPVMPTUJWÔDI OB 3.
Page 219 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- 1ÏJKFUÄ L QSBDPWJuUJ 6QP[PSOÃOÄ 1SWOÄ ¿JTUJDÄ QPLVTZ QSPW¸EÃKUF n 4LMPQUF QPKF[EPWÀ ÑTUSPKÄ TNÃSFN EPMÐ T NBMÔN NOPsTUWÄN WPEZ .OPsTUWÄ WPEZ QP B [BCMPLVKUF KF LSPDÄDI [WÃUuVKUF Bs EPT¸IOFUF n 1PTVÉUF TUSPK L QSBDPWJuUJ QPsBEPWBOÀIP ¿JTUJDÄIP WÔTMFELV ŸJTUÃOÄ...
Page 220 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- ŸFTLZ ;BTUBWFOÄ B PETUBWFOÄ 7ZQVuUÃOÄ ¿JTUÀ WPEZ n 0UFWÏFUF V[¸WÃS O¸ESsF OB ¿JTUPV WPEV n 6[BWÏFUF SFHVMB¿OÄ LOPGMÄL NOPsTUWÄ WPEZ QPNPDÄ WIPEOÀIP O¸TUSPKF OBQÏ NJODF n 1PTVÉUF TUSPK KFuUÃ q N TNÃSFN EPQÏFEV BCZ TF PET¸MZ [CZULZ WPEZ n 7ZQOÃUF WZQÄOB¿...
Page 221 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- 4LMPO n ;LPOUSPMVKUF TÄULP OB DIMVQZ W QÏÄQBEÃ QPUÏFCZ KFK WZ¿JTUÃUF 1ÏJ OFEPTUBUF¿OÀN WÔTMFELV PET¸W¸OÄ KF NPsOP [NÃOJU TLMPO QÏÄNÀIP TBDÄIP O¸TUBWDF n 0UÏFUF TBDÄ TUÃSLZ [LPOUSPMVKUF [ IMFEJTLB PQPUÏFCFOÄ B W QÏÄQBEÃ QPUÏFCZ KF WZNÃÉUF n 1PWPMUF LÏÄEMPWÀ...
Page 222 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- ŸFTLZ 4NMPVWB P ÑESsCÃ 7ÔNÃOB W¸MDPWÔDI LBSU¸¿Ð n 1PWPMUF LÏÄEMPWÀ NBUJDF 1SP TQPMFIMJWÔ QSPWP[ TUSPKF NÐsFUF V[BWÏÄU n 4VOEFKUF MPsJTLPWÀ WÄLP T QÏÄTMVuOPV QSPEFKOÄ PSHBOJ[BDÄ GZ ,»SDIFS TNMPVWZ P ÑESsCÃ 0DISBOB QSPUJ NSB[V 1ÏJ OFCF[QF¿Ä NSB[V n 7ZQVTfUF O¸ESs T ¿JTUPV B [OF¿JTUÃOPV WPEPV n 4USPK PETUBWUF W NÄTUOPTUJ DIS¸OÃOÀ...
Page 223 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- ;¸SVLB 1SPIM¸uFOÄ P LPOGPSNJUÃ 7 LBsEÀ [FNJ QMBUÄ [¸SV¿OÄ QPENÄOLZ WZEBOÀ OBuÄ 5ÄNUP QSPIMBuVKFNF sF E¸MF P[OB¿FOÔ TUSPK PEQPWÄE¸ OB [¸LMBEÃ TWÀ LPODFQDF B LPOTUSVL¿OÄIP QSPWFEFOÄ KBLPs J QÏÄTMVuOPV EJTUSJCV¿OÄ TQPMF¿OPTUÄ &WFOUV¸MOÄ PE O¸T EP QSPWP[V VWFEFOÔDI QSPWFEFOÄ QÏÄTMVuOÔN QPSVDIZ W[OJLMÀ...
Page 224 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- ŸFTLZ 1PNPD QÏJ QPSVDI¸DI /FCF[QF¿Ä QPSBOÃOÄ n 7ZQVTfUF B [MJLWJEVKUF [OF¿JTUÃOPV WPEV 1ÏFE WFuLFSÔNJ QSBDFNJ OB QÏÄTUSPKJ B [CÔWBKÄDÄ ¿JTUJDÄ LBQBMJOZ OBTUBWUF IMBWOÄ WZQÄOB¿ EP QPMPIZ no 1ÏJ QPSVDI¸DI LUFSÀ OFM[F PETUSBOJU QPNPDÄ B WZU¸IOÃUF TÄfPWPV [¸TUS¿LV UÀUP UBCVMLZ [BWPMFKUF TFSWJTOÄ...
Page 225 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- 1ÏÄTMVuFOTUWÄ 4IPEOÃ T QÏÄTMVuOÔN ¿JTUJDÄN ÑLPMFN KF NPsOÀ ;FQUFKUF TF OB O¸u LBUBMPH OFCP O¸T OBWuUJWUF TUSPK WZCBWJU SÐ[OÔN QÏÄTMVuFOTUWÄN W *OUFSOFUV OB XXXLBSDIFSDPN 1ÏÄTUSPK ŸÄT EÄMV ŸÄT EÄMV 0[OB¿FOÄ 1PQJT QPUÏF #3 #3 9- CVKF LT 7¸MDPWÔ...
Page 226 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- ŸFTLZ 1ÏÄTUSPK ŸÄT EÄMV ŸÄT EÄMV 0[OB¿FOÄ 1PQJT QPUÏF #% #% 9- CVKF LT ,PUPV¿PWÀ LBSU¸¿F QSP MFuUÃOÄ QPEMBI QÏÄSPEOÄ NÃLLÀ ,PUPV¿PWÔ LBSU¸¿ CÄMÔ QSP ¿JTUÃOÄ N¸MP [OF¿JTUÃOÔDI OFCP DIPVMPTUJWÔDI QPEMBI 7¸MDPWÔ...
Page 227 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- 5FDIOJDLÀ ÑEBKF +FE #3 #% OPULB #3 9- #% 9- 7ÔLPO +NFOPWJUÀ OBQÃUÄ 7)[ q ~ q ~ 1ÏÄLPO 7ÔLPO TBDÄIP NPUPSV 7ÔLPO NPUPSÐ LBSU¸¿Ð 4¸OÄ...
Page 228: Mpwfotlz
/¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- 4MPWFOTLZ #F[QF¿OPTUOÀ VQP[PSOFOJB 4UBOPWFOÀ QPVsJUJF 1SFE QPVsJUÄN TJ QSF¿ÄUBKUF UFOUP /¸WPE OB PCMVIV 1PVsÄWBKUF UFOUP TUSPK WÔISBEOF QPE•B ÑEBKPW B QSJMPsFOÑ CSPsÑSLV ƒ#F[QF¿OPTUOÀ QPLZOZ QSF W UPNUP /¸WPEF OB PCTMVIV LFGPWÀ ¿JTUJBDF TUSPKF B SP[QSBuPWBDJF FYUSBL¿OÀ q 4USPK TB TNJF QPVsÄWBf MFO OB ¿JTUFOJF IMBELÔDI QSÄTUSPKF’ ¿ÄT B LPOBKUF QPE•B UPIP QPEM¸I LUPSÀ...
Page 229 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- 0WM¸EBDJF B GVOL¿OÀ QSWLZ 1PTVWOÔ TUSNFÉ 4BDÄ OBETUBWFD 1¸LB QSF QSFW¸E[LV LJFG 5ZQPWÔ uUÄUPL 0WM¸EBDÄ QBOFM 7BMDPWÀ LFGZ #3WBSJBOU LPUÑ¿PWÀ LFGZ #%WBSJBOU &MFLUSPOJLB B QPJTULZ QPE PWM¸EBDÄN QBOFMPN ŸJTUJBDB IMBWB 1¸LB OB [EWJIOVUJFTQVTUFOJF TBDJFIP...
Page 230 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- 4MPWFOTLZ 0WM¸EBDÄ QBOFM %¸WLPWBOJF ¿JTUJBDFIP QSPTUSJFELV 1PJTULB QSPUJ QSFfBsFOJV )MBWOÔ WZQÄOB¿ 7ZQÄOB¿ TBDFK UVSCÄOZ 1SFE VWFEFOÄN EP QSFW¸E[LZ ;MPsFOJF n ;EWJIOJUF ¿JTUJBDV IMBWV B PETUS¸ÉUF LBSUPO¸s n 5FSB[ [ÄÆUF QPNBMZ TUSPKPN EPMV [ SBNQZ n 1PTVWOÔ...
Page 231 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- /BNPOUPWBOJF LJFG 0EQPSÑ¿BOÀ ¿JTUJBDF QSPTUSJFELZ #% QPQS #% 9- 1PVsJUJF ŸJTUJBDJ 1SFE VWFEFOÄN EP QSFW¸E[LZ NVTÄUF OBNPOUPWBf QSPTUSJFEPL LPUÑ¿PWÑ LFGV QP[SJ ƒ±ESsC¸STLF QS¸DF’ 6ESsJBWBDJF ¿JTUFOJF UJFs QSJ 3. QPEMBI¸DI DIÑMPTUJWÔDI OB 3.
Page 232 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- 4MPWFOTLZ +B[EB OB QSBDPWJTLP 6QP[PSOFOJF 1SWÀ ¿JTUJBDF QPLVTZ WZLPO¸WBKUF n 4LMPQUF QPKB[EPWÀ ÑTUSPKFOTUWP TNFSPN T NBMÔN NOPsTUWPN WPEZ .OPsTUWP WPEZ OBEPM B [BCMPLVKUF IP QP LSPLPDI [W»¿uVKUF Bs EPTJBIOFUF n 1PTVÉUF TUSPK L QSBDPWJTLV QPsBEPWBOÔ...
Page 233 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- ;BTUBWFOJF B PETUBWFOJF 7ZQVTUFOJF ¿JTUFK WPEZ n 0UWPSUF V[¸WFS O¸ESsF OB ¿JTUÑ WPEV n 6[BUWPSUF SFHVMB¿OÔ HPNCÄL NOPsTUWB WPEZ QPNPDPV WIPEOÀIP O¸TUSPKB OBQS NJODF n 1PTVÉUF TUSPK FuUF q N TNFSPN EPQSFEV BCZ TB PETBMB [WZuLPW¸ WPEB n 7ZQOJUF WZQÄOB¿...
Page 234 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- 4MPWFOTLZ 4LMPO n 0USJUF TBDJF TUJFSLZ TLPOUSPMVKUF [ I•BEJTLB PQPUSFCPWBOJB B W QSÄQBEF QPUSFCZ JDI 1SJ OFEPTUBUP¿OPN WÔTMFELV PET¸WBOJB KF NPsOÀ WZNFÉUF [NFOJf TLMPO QSJBNFIP TBDJFIP OBETUBWDB n 4LPOUSPMVKUF PQPUSFCPWBOJF LJFG W QSÄQBEF n 1PWP•UF LSÄEMPWÀ NBUJDF QPUSFCZ JDI WZNFÉUF n /BLMPÉUF TBDÄ...
Page 235 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- ;NMVWB P ÑESsCF 7ÔNFOB WBMDPWÔDI LJFG n 1PWP•UF LSÄEMPWÀ NBUJDF 1SF TQP•BIMJWÑ QSFW¸E[LV TUSPKB NËsFUF V[BWSJFf n ;MPsUF MPsJTLPWÀ WFLP T QSÄTMVuOPV QSFEBKÉPV PSHBOJ[¸DJF GZ ,»SDIFS [NMVWZ P ÑESsCF 0DISBOB QSPUJ NSB[V 1SJ OFCF[QF¿FOTUWF NSB[V n 7ZQVTUJUF O¸ESs T ¿JTUPV B [OF¿JTUFOPV WPEPV n 4USPK PETUBWUF W NJFTUOPTUJ DIS¸OFOFK QSFE...
Page 236 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- 4MPWFOTLZ ;¸SVLB 1SFIM¸TFOJF P LPOGPSNJUF 7 LBsEFK LSBKJOF QMBUJB [¸SV¿OÀ QPENJFOLZ 5ÔNUP QSFIMBTVKFNF sF ÆBMFK P[OB¿FOÔ TUSPK [PEQPWFE¸ OB [¸LMBEF TWPKFK LPODFQDJF B LPOuUSVL¿OÀIP WZIPUPWFOJB BLP WZEBOÀ OBuPV QSÄTMVuOPV EJTUSJCV¿OPV BK PE O¸T EP QSFW¸E[LZ VWFEFOÔDI WZIPUPWFOÄ QSÄTMVuOÔN TQPMP¿OPTfPV &WFOUV¸MOF QPSVDIZ W[OJLOVUÀ...
Page 237 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- 1PNPD QSJ QPSVDI¸DI /FCF[QF¿FOTUWP QPSBOFOJB n 7ZQVTUJUF B [MJLWJEVKUF [OF¿JTUFOÑ WPEV 1SFE WuFULÔNJ QS¸DBNJ OB QSÄTUSPKJ B [WZuLPWÑ ¿JTUJBDV LWBQBMJOV OBTUBWUF IMBWOÔ WZQÄOB¿ EP QPMPIZ ƒ’ 1SJ QPSVDI¸DI LUPSÀ OJF KF NPsOÀ PETUS¸OJf B WZUJBIOJUF TJFfPWÑ...
Page 238 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- 4MPWFOTLZ 1SÄTMVuFOTUWP ;IPEOF T QSÄTMVuOÔNJ ¿JTUJBDJNJ ÑMPIBNJ KF 4QÔUBKUF TB OB O¸u LBUBMÊH BMFCP O¸T OBWuUÄWUF NPsOÀ TUSPK WZCBWJf SË[OZN QSÄTMVuFOTUWPN W *OUFSOFUF OB XXXLBSDIFSDPN 1SÄTUSPK ŸÄT EJFMV ŸÄT EJFMV 0[OB¿FOJF 1PQJT QPUSF #3 #3 9- CVKF LT 7BMDPW¸...
Page 239 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- 1SÄTUSPK ŸÄT EJFMV ŸÄT EJFMV 0[OB¿FOJF 1PQJT QPUSF #% #% 9- CVKF LT ,PUÑ¿PWÀ LFGZ QSÄSPEOÀ QSF MFuUFOJF QPEM¸I N»LLÀ ,PUÑ¿PW¸ LFGB CJFMB QSF ¿JTUFOJF N¸MP [OF¿JTUFOÔDI BMFCP DIÑMPTUJWÔDI QPEM¸I 7BMDPW¸...
Page 240 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- 4MPWFOTLZ 5FDIOJDLÀ ÑEBKF +FE #3 #% OPULB #3 9- #% 9- 7ÔLPO .FOPWJUÀ OBQ»UJF 7)[ q ~ q ~ 1SÄLPO 7ÔLPO TBDJFIP NPUPSB 7ÔLPO NPUPSPW LJFG 4BOJF 4BDÄ...
Page 241: Pmtlj
1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 8TLB[ÊXLJ CF[QJFD[FÈTUXB 4[FSPLPw½ SPCPD[B NN MVC NN XBSJBOU 9- J QPKFNOPw½ [CJPSOJLÊX wXJF–FK J CSVEOFK XPEZ MJUSÊX VNP–MJXJBK FGFLUZXOF 1S[FE SP[QPD[ÁDJFN V–ZULPXBOJB VS[E[FOJB D[ZT[D[FOJF X EŠVHJN PLSFTJF FLTQMPBUBDKJ OBMF–Z QS[FD[ZUB½ OJOJFKT[ JOTUSVLDKÁ PCTŠVHJ 1SBDB [ [BTJMBOJFN TJFDJPXZN VNP–MJXJB J [BŠD[PO...
Page 242 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 1PMTLJ &MFNFOUZ PCTŠVHJ J GVOLDZKOF 6DIXZU QSPXBE[DZ 4TBXLB %xXJHOJB SÁD[OB EP QSBDZ T[D[PUFL 5BCMJD[LB [OBNJPOPXB 1VMQJU PCTŠVHJ 4[D[PULJ XBMDPXF XBSJBOU #3 T[D[PULJ UBSD[PXF XBSJBOU #% &MFLUSPOJLB J CF[QJFD[OJLJ QPE QVMQJUFN PCTŠVHJ (ŠPXJDB D[ZT[D[DB %xXJHOJB EP QPEOPT[FOJB J PQVT[D[BOJB...
Page 243 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 1PMF PCTŠVHJ %P[PXBOJF wSPELB D[ZT[D[DFHP #F[QJFD[OJL QS[FDJ–FOJPXZ (ŠÊXOZ XZŠD[OJL 1S[FŠD[OJL UVSCJOB TTDB 1S[ZHPUPXBOJF EP VSVDIPNJFOJB 8ZŠBEVOFL n 1PEOJFw½ HŠPXJDÁ D[ZT[D[D J VTVO½ LBSUPO n ;BNPDPXB½ QBŠL QPTVXV [B QPNPD n 6S[E[FOJF NP–OB UFSB[ [TVO½ [ SBNQZ EPŠD[POZDI wSVC J OBTBE[J½...
Page 244 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 1PMTLJ .POUB– T[D[PUFL n %PEB½ wSPEFL D[ZT[D[DZ 4UPTPXB½ TJÁ EP XTLB[ÊXFL EPUZD[DZDI EP[PXBOJB #% MVC #% 9- ;BMFDBOF wSPELJ D[ZT[D[DF 1S[FE VSVDIPNJFOJFN OBMF–Z [BNPOUPXB½ T[D[PULJ UBSD[PXF QBUS[ b1SBDF LPOTFSXBDZKOFn ;BTUPTPXBOJF jSPEFL D[ZT[D[DZ 1SBDB $[ZT[D[FOJF LPOTFSXVKDF 3.
Page 245 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 1S[FTVXBOJF EP NJFKTDB QSBDZ n 0EDIZMJ½ NFDIBOJ[N KF[EOZ X EÊŠ J [BCMPLPXB½ n 1S[FTVO½ VS[E[FOJF OB NJFKTDF QSBDZ $[ZT[D[FOJF n 0EDIZMJ½ NFDIBOJ[N KF[EOZ X HÊSÁ J [BCMPLPXB½ n 1S[FQSPXBE[J½ D[ZT[D[FOJF 6TUBXJ½ QSÁELPw½ OBQÁEV QS[FEOJFHP UZMLP #% MVC #% 9- 8TLB[ÊXLB 1JFSXT[F QSÊCZ D[ZT[D[FOJB [ OJFXJFML...
Page 246 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 1PMTLJ 6XBHB 4QVT[D[BOJF CSVEOFK XPEZ "CZ [BQPCJFD VT[LPE[FOJV QPEŠPHJ 6XBHB OJF EPQVT[D[B½ EP QSBDZ VS[E[FOJB 1S[FTUS[FHB½ MPLBMOF QS[FQJTZ TUPKDFHP X NJFKTDV EPUZD[DF wDJFLÊX n 8DJTO½ ExXJHOJÁ SÁD[O OBTUQJ SP[SVDI n 8ZDJHO½ X– PEQŠZXPXZ [ VDIXZUV TJMOJLB T[D[PUFL J PQVwDJ½...
Page 247 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 6TUBXJFOJF TTBXLJ 1S[FHMEZ J LPOTFSXBDKB /JFCF[QJFD[FÈTUXP EP[OBOJB 1PŠP–FOJF VLPwOF PCSB–FÈ %MB QPQSBXZ XZOJLV PETZTBOJB OB QPEŠP–BDI 1S[FE XT[ZTULJNJ QSBDBNJ OB VS[E[FOJV DFSBNJD[OZDI GVHJ TTBXLB NP–F CZ½ VTUBXJ½ HŠÊXOZ XZŠD[OJL OB bn QS[FTUBXJPOB P ‡ J XZDJHO½...
Page 248 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 1PMTLJ 1SBDF LPOTFSXBDZKOF 8ZNJBOB LPŠOJFS[Z TTDZDI n 1PMV[PXB½ VDIXZUZ LS[Z–BLPXF n /BŠP–Z½ QPLSZXÁ ŠP–ZTL n %PLSÁDJ½ OBLSÁULJ NPUZMLPXF 8ZNJBOB T[D[PUFL UBSD[PXZDI n 0CSÊDJ½ QS[FŠD[OJL OBQÁEV QS[FEOJFHP OB n jDJHO½ LPŠOJFS[F TTDF XPMO QSÁELPw½ q n ;BNPDPXB½ OPXF LPŠOJFS[F TTDF n 1PEOJFw½...
Page 249 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 0DISPOB QS[FE NSP[FN %FLMBSBDKB [HPEOPwDJ 8TQÊMOPUZ &VSPQFKTLJFK &( 8 QS[ZQBELV [BHSP–FOJB [BNBS[OJÁDJFN /JOJFKT[ZN PwXJBED[BNZ –F OJ–FK PLSFwMPOB NBT[ZOB PE n 0QSÊ–OJ½ [CJPSOJL wXJF–FK J CSVEOFK XPEZ QSPKFLUV QPQS[F[ LPOTUSVLDKÁ B– EP XFSTKJ XQSPXBE[POFK n 0ETUBXJ½ VS[E[FOJF EP QPNJFT[D[FOJB QS[F[ OBT EP V–ZULV TQFŠOJB PCPXJ[VKDF QPETUBXPXF XZNBHBOJB CF[QJFD[FÈTUXB J IJHJFOZ QSBDZ XZNJFOJPOZDI [BCF[QJFD[POFHP QS[FE NSP[FN...
Page 250 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 1PMTLJ 1PNPD X SB[JF [BLŠÊDFÈ /JFCF[QJFD[FÈTUXP EP[OBOJB n 4QVwDJ½ J VTVO½ CSVEO XPEÁ J SFT[ULÁ PCSB–FÈ QŠZOV D[ZT[D[DFHP 1S[FE XT[ZTULJNJ QSBDBNJ OB VS[E[FOJV 8 SB[JF XZTUQJFOJB [BLŠÊDFÈ LUÊSF OJF NPH VTUBXJ½ HŠÊXOZ XZŠD[OJL OB bn CZ½...
Page 251 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- "LDFTPSJB 0EQPXJFEOJP EP PLSFwMPOFHP [BEBOJB D[ZT[ ;BNÊX OBT[ LBUBMPH MVC PEXJFEx OBT D[FOJB VS[E[FOJF NP–F CZ½ XZQPTB–POF X JOUFSOFDJF QPE BESFTFN XXXLBSDIFSDPN X SÊ–OF BLDFTPSJB 6S[ /S D[ÁwDJ /S D[ÁwDJ *MPw½ E[FOJF 0LSFwMFOJF 0QJT T[UVL XZNBHB #3 ...
Page 252 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 1PMTLJ 6S[ /S D[ÁwDJ /S D[ÁwDJ *MPw½ E[FOJF 0LSFwMFOJF 0QJT T[UVL XZNBHB #% #% 9- T[UVL 4[D[PULJ UBSD[PXF EP QPMFSPXBOJB QPEŠÊH OBUVSBMOF NJÁLLJF 4[D[PULB UBSD[PXB CJBŠB EP D[ZT[D[FOJB OJF[OBD[OJF [BCSVE[POZDI MVC XSB–MJXZDI QPEŠÊH 4[D[PULB UBSD[PXB T[BSB...
Page 253 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 6S[ /S D[ÁwDJ /S D[ÁwDJ *MPw½ E[FOJF 0LSFwMFOJF 0QJT #3#% #3#% T[UVL XZNBHB 9- T[UVL 1ŠBULJ KFEOPTUSPOOF ,PŠOJFS[ HVNPXZ TUBOEBSEPXZ QBSB QBSB OJFCJFTLJ ,PŠOJFS[ HVNPXZ PEQPSOZ OB PMFK QBSB QBSB CS[PXZ...
Page 254 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- 1PMTLJ %BOF UFDIOJD[OF +FE #3 #% OPTULB #3 9- #% 9- /BQJÁDJF [OBNJPOPXF 7)[ q ~ q ~ 1PCÊS NPDZ .PD TJMOJLB UVSCJOZ TTDFK .PD TJMOJLB T[D[PUFL ;BTZTBOJF .PD TTBOJB JMPw½...
Page 255: Pn¹Of‘Uf
3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- *OEJDBÕJJ EF TJHVSBOÕº 6UJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ BMJNFOUBU EF MB P QSJ[º B SFÕFMFJ FMFDUSJDF PGFSº VO SBOEBNFOU SJEJDBU GºSº MJNJUBSFB UJNQVMVJ EF MVDSV ¥OBJOUF EF QVOFSFB ÅO GVODÕJVOF DJUJÕJ BDFTUF JOTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF CSP‘VSB ÅOTPÕJUPBSF %PNFOJJMF EF VUJMJ[BSF b*OTUSVDÕJVOJMF EF TJHVSBOÕº...
Page 256 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- 3PN¹OF‘UF &MFNFOUF EF DPNBOEº ‘J TDIJÕB BQBSBUVMVJ (IJEPO #BSº EF BTQJSBSF .BOFUº QFOUSV BDÕJPOBSFB QFSJJMPS 1MºDVÕB JOEJDBUPBSF B BQBSBUVMVJ 1BOPV EF DPNBOEº 1FSJF DJMJOESJDº 7BSJBOUB#3 1FSJF SPUVOEº 7BSJBOUB#% $PNQPOFOUF FMFDUSPOJDF ‘J TJHVSBOÕB TVC QVQJUSVM EF DPNBOEº...
Page 257 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- 5BCMPV EF DPNBOEº %P[BSFB EFUFSHFOUVMVJ 4JHVSBOÕº EF TVQSBTBSDJOº $PNVUBUPS DFOUSBM $PNVUBUPS QFOUSV UVSCJOB EF BTQJSBSF ¥OBJOUF EF MVBSFB ÅO FYQMPBUBSF %FTDºSDBSFB BQBSBUVMVJ n 3JEJDBÕJ DBQVM EF DVSºÕBSF ‘J ÅOEFQºSUBÕJ DBSUPOBKFMF n 'JYBÕJ N¹OFSVM QFOUSV ÅNQJOT DV DFMF n "DVN BQBSBUVM QPBUF GJ DPCPS¹U QF SBNQº...
Page 258 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- 3PN¹OF‘UF .POUBSFB QFSJJMPS n 5VSOBÕJ EFUFSHFOUVM ÅO SF[FSWPS 3FTQFDUBÕJ JOEJDBÕJJMF EF EP[BSF #% SFTQFDUJW #% 9- %FUFSHFOÕJ SFDPNBOEBÕJ ¥OBJOUF EF MVBSFB ÅO FYQMPBUBSF USFCVJF Tº NPOUBÕJ QFSJJMF SPUVOEF WF[J b-VDSºSJ EF 4DPQVM %FUFSHFOU ÅOUSFÕJOFSFn $VSºÕBSFB QFSJPEJDº...
Page 259 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- %FQMBTBSFB MB MPDVM EF NVODº 4GBU QSBDUJD ¥ODFQFÕJ MVDSVM DV EP[BSF SFEVTº B n 3PUJÕJ TJTUFNVM EF SVMBSF ÅO KPT ‘J [ºWPS¹ÕJM DBOUJUºÕJJ EF BQº .BKPSBÕJ EP[BSFB USFQUBU n ¥NQJOHFÕJ BQBSBUVM MB MPDVM EF NVODº Q¹Oº...
Page 260 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- 3PN¹OF‘UF ¥OUSFSVQFSFB EFQMBTºSJJ ‘J (PMJSFB SF[FSWPSVMVJ EF BQº DVSBUº PQSJSFB BQBSBUVMVJ n %FTDIJEFÕJ CV‘POVM SF[FSWPSVMVJ EF BQº DVSBUº DV P TDVMº BEFDWBUº EF FY P NPOFEº n ¥ODIJEFÕJ CVUPOVM EF EP[BSF B EFCJUVMVJ EF BQº n $POUJOVBÕJ Tº...
Page 261 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- 6OHIJVM EF ÅODMJOBSF WFSUJDBMº n $POUSPMBÕJ TJUB QFOUSV TDBNF EBDº FTUF DB[VM DVSºÕBÕJP %BDº FGJDJFOÕB BTQJSºSJJ OV FTUF TBUJTGºDºUPBSF QVUFÕJ SFHMB VOHIJVM EF ÅODMJOBSF WFSUJDBMº n ‚UFSHFÕJ MBNFMFMF EF BTQJSBSF WFSJGJDBÕJMF B CBSFJ EF BTQJSBSF HSBEVM EF V[VSº...
Page 262 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- 3PN¹OF‘UF $POUSBDU EF ÅOUSFÕJOFSF 4DIJNCBSFB QFSJJMPS DJMJOESJDF n 4MºCJÕJ ‘VSVCVSJMFGMVUVSF 1FOUSV B BWFB BTJHVSBUº GJBCJMJUBUFB BQBSBUVMVJ n %FNPOUBÕJ DBQBDVM QVUFÕJ ÅODIFJB VO DPOUSBDU EF ÅOUSFÕJOFSF DV CJSPVM EF EFTGBDFSF ,»SDIFS 1SPUFDÕJB MB ÅOHIFÕ ¥O DB[VM QFSJDPMVMVJ EF ÅOHIFÕ n (PMJÕJ SF[FSWPBSFMF EF BQº...
Page 263 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- $POEJÕJJ EF HBSBOÕJF %FDMBSBÕJF EF DPOGPSNJUBUF B $PNVOJUºÕJJ &VSPQFOF ¥O UPBUF ÕºSJMF TVOU WBMBCJMF DPOEJÕJJMF EF HBSBOÕJF QVCMJDBUF EF SFÕFBVB OPBTUSº EF EFTGBDFSF 1SJO QSF[FOUB EFDMBSºN Dº NB‘JOB EFTDSJTº ÅO DPOUJOVBSF &WFOUVBMF EFGFDÕJVOJ BMF BQBSBUVMVJ QSJO QSPJFDUBSF ‘J NPEFM DB ‘J QSJO SFBMJ[BSFB UJQVMVJ QVT ÅO EVNOFBWPBTUSº DBSF TVSWJO ÅO QFSJPBEB EF DJSDVMBÕJF EF OPJ DPSFTQVOEF QSFWFEFSJMPS BEFDWBUF ‘J...
Page 264 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- 3PN¹OF‘UF ¥OESVNºSJ EF EFQBOBSF 1FSJDPM EF BDDJEFOUBSF n (PMJÕJ SF[FSWPSVM EF BQB V[BUº ‘J EF BMUF ¥OBJOUF EF FGFDUVBSFB PSJDºSPSJ MVDSºSJ SFTUVSJ MJDIJEF EF ÅOUSFÕJOFSF USFDFÕJ DPNVUBUPSVM DFOUSBM QF ¥O DB[VM QSPEVDFSJJ VOPS EFGFDÕJVOJ DBSF OV QPU bn ‘J USBHFÕJ GJ‘B EJO QSJ[º GJ SFNFEJBUF DV BKVUPSVM BDFTUFJ UBCFMF Wº...
Page 265 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- "DDFTPSJJ "QBSBUVM QPBUF GJ EPUBU DV EJWFSTF BDDFTPSJJ ÅO 4PMJDJUBÕJ DBUBMPHVM OPTUSV TBV WJ[JUBÕJOF ÅO GVODÕJF EF TDPQVM VSNºSJU JOUFSOFU MB BESFTB XXXLBSDIFSDPN /S EF /S EF /S EF CVDºÕJ %FOVNJSFB DPNBOEº DPNBOEº %FTDSJFSF #VDºÕJ OFDFTBSF...
Page 266 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- 3PN¹OF‘UF /S EF /S EF /S EF CVDºÕJ %FOVNJSFB DPNBOEº DPNBOEº %FTDSJFSF #VDºÕJ OFDFTBSF #% #% 9- BQBSB UVMVJ 1FSJJ EJTDPJEBMF OBUVSBMF QFOUSV MVTUSVJSFB QPEFMFMPS NPJ 1FSJJ SPUVOEF BMCF QFOUSV DVSºÕBSFB QPEFMFMPS DV HSBE SFEVT EF NVSEºSJSF TBV B DFMPS TFOTJCJMF 1FSJF DJMJOESJDº HSJ (SJU...
Page 267 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- %BUF UFIOJDF 6OJ #3 #% UBUFB EF #3 9- #% 9- NºTVSº 1VUFSJ 5FOTJVOFB OPNJOBMº 7)[ q ~ q ~ 1VUFSFB BCTPSCJUº 1VUFSFB NPUPSVMVJ EF BTQJSBSF 1VUFSFB NPUPSVMVJ QFSJJMPS "TQJSBSFB %FCJUVM EF BTQJSBSF...
Page 268: Mpwfotlp
/BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- 4MPWFOTLP 7BSOPTUOB OBWPEJMB ; EFMPWOP uJSJOP NN EP NN QSJ SB[MJ¿JDJ 9- JO QSPTUPSOJOP M QPTPE [B TWFsP UFS VNB[BOP WPEP WBN OBQSBWB PNPHP¿B FGFLUJWOP 1SFE QSWP QSJQSBWP [B VQPSBCP OBUBO¿OP ¿Ju¿FOKF [ [NPHMKJWPTUKP EPMHPUSBKOFHB EFMPWBOKB QSFCFSJUF UB OBWPEJMB [B VQPSBCP JO QPTWFUJUF .SFsOJ OB¿JO EFMPWBOKB PNPHP¿B WJTPLP...
Page 269 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- 1PTMVsFWBMOJ JO GVOLDJPOBMOJ FMFNFOUJ 1PUJTOJ SP¿BK 5JQTLB UBCMJDB 3P¿JDB [B LSUB¿OJ OB¿JO 7BMK¿OF u¿FULF SB[MJ¿JDB #3 LPMVUOF u¿FULF SB[MJ¿JDB #% 1PTMVsFWBMOJ QVMU ŸJTUJMOB HMBWB &MFLUSPOJLB JO WBSPWBMLF QPE QPTMVsFWBMOP QMPu¿P 1PEWP[KF 3P¿JDB [B TQVu¿BOKF JO EWJHBOKF TFTBMOFHB...
Page 270 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- 4MPWFOTLP 1PTMVsFWBMOJ UBCMP %P[JSBOKF ¿JTUJMOFHB TSFETUWB 7BSPWBOKF QSFE QSFPCSFNFOJUWJKP (MBWOP TUJLBMP 4UJLBMP [B TFTBMOP UVSCJOP 1SFE QSJQSBWP [B VQPSBCP 3B[UPWBSKBOKF n 1SJW[EJHOJUF ¿JTUJMOP HMBWP JO PETUSBOJUF LBSUPOTLP [Bu¿JUP n 1PUJTOJ ESsBK QSJUSEJUF T QSJMPsFOJNJ WJKBLJ JO n 4FEBK MBILP OBQSBWP [BQFMKFUF [ SBNQF OBUBLOJUF [Bu¿JUOF LBQJDF n 1PEPMHPWBUF TUSBOTLF EFTLF FNCBMBsF...
Page 271 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- .POUJSBOKF u¿FUL n %PEBKUF ¿JTUJMOP TSFETUWP 6QPuUFWBKUF OBQPULF [B EP[JSBOKF #% P[ #% 9- 1SJQPSP¿FOB ¿JTUJMOB TSFETUWB 1SFE QSJQSBWP [B VQPSBCP KF QPUSFCOP NPOUJSBUJ LPMVUOF u¿FULF HMFK ƒ7[ESsFWBMOB EFMB’ 1PESP¿KF VQPSBCF ŸJTUJMOP TSFETUWP %FMPWBOKF 7[ESsFWBMOP ¿Ju¿FOKF UVEJ...
Page 272 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- 4MPWFOTLP 7PsOKB EP EFMPWOF QPWSuJOF 0QPNCB 1SWF QPJ[LVTF ¿Ju¿FOKB J[WFEJUF n 1PEWP[KF [BWJIUJUF OBW[EPM JO HB [BTLP¿JUF [ NBOKuP LPMJ¿JOP WPEF /BUP KP QPTUPQPNB n /BQSBWP QPSJOJUF EP EFMPWOFHB NFTUB [WJuVKUF EPLMFS OF EPTFsFUF sFMFOJI SF[VMUBUPW ¿Ju¿FOKB ŸJu¿FOKF n 1PEWP[KF [BWJIUJUF OBW[HPS JO HB [BQBIOJUF...
Page 273 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- ;BVTUBWJUFW JO TISBOKFWBOKF 0EUPL TWFsF WPEF n 0EQSUJOP QPTPEF [B TWFsP WPEP PEQSJUF n ; OBTUBWJUWFOJN HVNCPN [B LPMJ¿JOP WPEF T QSJNFSOJN PSPEKFN OQS T LPWBODFN [BQSJUF EPUPL n /BQSBWP uF EP N WP[JUF EB OBQSBWB QPTFTB PTUBOLF WPEF n 7LMPQJUF TUJLBMP [B TFTBMOJ OB¿JO n %WJHOJUF TFTBMOJ TUPMQJ¿...
Page 274 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- 4MPWFOTLP /BHJC n 0TUSHBKUF TFTBMOF uPCF KJI QSFWFSJUF ¿F TP PCSBCMKFOF JO KJI QP QPUSFCJ [BNFOKBKUF 1SJ OF[BEPTUOFN TFTBOKV MBILP TQSFNFOJUF OBHJC SBWOFHB TFTBMOFHB TUPMQJ¿B n h¿FULF QSFWFSJUF ¿F TP PCSBCMKFOF JO KJI QP QPUSFCJ [BNFOKBKUF n 0EWJKUF VuFTOF NBUJDF n 4QSFNFOJUF OBHJC TFTBMOFHB TUPMQJ¿B...
Page 275 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- 7[ESsFWBMOB QPHPECB ;BNFOKBWB u¿FULPWOJI WBMKFW n 0EWJKUF VuFTOF NBUJDF ;B [BOFTMKJWP EFMPWBOKF OBQSBWF MBILP T QSJTUPKOP n 4OFNJUF QPLSPW ,»SDIFSKFWP QSPEBKOP QPESVsOJDP TLMFOFUF W[ESsFWBMOP QPHPECP ;Bu¿JUB QSFE [NS[BMKP 1SJ OFWBSOPTUJ [NS[PWBOKB n *[QSB[OJUF QPTPEJ [B ¿JTUP JO VNB[BOP WPEP n /BQSBWP TISBOJUF W QSPTUPSV LJ KF [BWBSPWBO QSFE [NS[PWBOKFN 5SBOTQPSUJSBOKF...
Page 276 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- 4MPWFOTLP (BSBODJKB *[KBWB P LPOGPSNOPTUJ T QSFEQJTJ $& 7 WTFI EFsFMBI WFMKBKP HBSBOUOJ QPHPKJ LJ KJI EFGJOJSBKP QSJQBEBKP¿B QSFETUBWOJuUWB 4 TMFEF¿JN J[KBWMKBNP EB W OBEBMKOKFN PQJTBOB OBQSBWB QSPJ[WBKBMDB .PSFCJUOF OFQSBWJMOPTUJ OB W TWPKJ LPODFQDJKJ JO LPOTUSVLDJKJ LBLPS UVEJ OBuJ J[WFECJ OBQSBWJ LJ TF QPKBWJKP [BSBEJ NBUFSJBMOJI VTUSF[B [BEFWOJN UFNFMKOJN WBSOPTUOJN JO [ESBWTUWFOJN QSFEQJTPN JO TNFSOJDBN $&...
Page 277 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- 1PNP¿ PC NPUOKBI /FWBSOPTU QPuLPEC n 6NB[BOP WPEP JO QSFPTUBMP ¿JTUJMOP TSFETUWP 1SFE WTFNJ EFMJ OB OBQSBWJ PCSOJUF PEUP¿JUF JO PETUSBOJUF HMBWOP TUJLBMP W QPMPsBK ƒ’ JO J[WMFDJUF 1SJ NPUOKBI LJ KJI OJ NPHP¿F PEQSBWJUJ NSFsOJ WUJ¿ T QPNP¿KP TQPEOKF UBCFMF QPLMJ¿JUF TFSWJTOP TMVsCP...
Page 278 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- 4MPWFOTLP 1SJCPS 6TUSF[OP WTBLJ WSTUJ ¿Ju¿FOKB MBILP OBQSBWP PQSF 1P[BOJNBKUF TF P OBuFN LBUBMPHV BMJ QB OBT NJUF T QPTFCOJN QSJCPSPN PCJu¿JUF W JOUFSOFUV OB TUSBOJ XXXLBSDIFSDPN /BQSBWB hUFWJMLB hUFWJMLB QPUSF 0[OBLB LPTB LPTB 0QJT ,PTPW CVKF...
Page 279 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- /BQSBWB hUFWJMLB hUFWJMLB QPUSF 0[OBLB LPTB LPTB 0QJT ,PTPW CVKF #% #% 9- LPTPW ,PMVUOF u¿FULF OBSBWOF [B QPMJSBOKF UBM NFILF ,PMVUOF u¿FULF CFMF [B ¿Ju¿FOKF NBOK POF TOBsFOJI BMJ PC¿VUMKJWJI UBM ,PMVUOF u¿FULF TJWF [B ¿Ju¿FOKF NP¿OP...
Page 280 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- 4MPWFOTLP 5FIOJ¿OJ QPEBULJ &OPUB #3 #% #3 9- #% 9- .P¿ /B[JWOB OBQFUPTU 7)[ q ~ q ~ 1PSBCB NP¿J .P¿ TFTBMOF UVSCJOF .P¿ NPUPSKB u¿FUL 4FTBOKF ,PMJ¿JOB [SBLB QSJ TFTBOKV 1PEUMBL QSJ TFTBOKV...
Page 281: Swbutlj
)SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- 4JHVSOPTOF VQVUF 6QPSBCB QSFNB PESFECBNB 1SJKF LPSJuUFOKB BQBSBUB QSP¿JUBKUF PWP VQVUTUWP 6QPUSFCMKBWBKUF PWBK TUSPK JTLMKV¿JWP TVLMBEOP [B SBE J OBSP¿JUP TF QSJESsBWBKUF QSJMPsFOF OBWPEJNB V PWPK VQVUJ [B SBE CSPuVSF n4JHVSOPTOF VQVUF [B TUSPKFWF q 4USPK TF TNJKF LPSJTUJUJ TBNP [B ¿Ju½FOKF [B ¿Ju½FOKF TB ¿FULBNB J TUSPKFWF [B ¿Ju½FOKF HMBULJI QPEPWB LPKJ OJTV PTKFUMKJWJ OB WMBHV...
Page 282 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- )SWBUTLJ ,PNBOEOJ J GVOLDJPOJ FMFNFOUJ ,PNBOEOB SV¿JDB 5JQTLB UBCMJDB 3V¿OB QPMVHB [B SBE TB ¿FULBNB 7BMKLBTUF ¿FULF #3WBSJKBOUB 1MP¿BTUF ¿FULF #%WBSJKBOUB ,PNBOEOJ QVMU (MBWB [B ¿Ju½FOKF &MFLUSPOJLB J PTJHVSB¿J JTQPE LPNBOEOPH QVMUB .FIBOJ[BN [B WPsOKV 1PMVHB [B QPEJ[BOKF J TQVuUBOKF VTJTOF MKFUWF...
Page 283 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- ,PNBOEOB QMP¿B %P[JSBOKF TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF 0TJHVSB¿ [B [BuUJUV PE QSFPQUFSF½FOKB (MBWOJ QSFLJEB¿ 1SFLJEB¿ [B VTJTOV UVSCJOV 1SJKF QVuUBOKB V SBE *TUPWBS n 4USPK TF TBEB NPsF TQVTUJUJ TB SBNQF n ,PNBOEOV SV¿JDV GJLTJSBUJ QPNP½V .POUBsB VTJTOF MKFUWF JTQPSV¿FOB WJKLB UF OBNKFTUJUJ [BuUJUOF LBQF...
Page 284 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- )SWBUTLJ .POUBsB ¿FULJ 1SFQPSV¿FOB TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF #% PEO #% 9- 1SJNKFOB 4SFETUWP [B 1SJKF QVuUBOKB V SBE NPSBKV TF NPOUJSBUJ ¿Ju½FOKF QMP¿BTUF ¿FULF WJEJ n3BEPWJ OB PESsBWBOKVo ŸJu½FOKF SBEJ PESsBWBOKB J LPE 3.
Page 285 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- 7PsOKB EP SBEOPH NKFTUB n .FIBOJ[BN [B WPsOKV PLSFOVUJ OB EPMF UF CMPLJSBUJ n 4USPK PEHVSBUJ EP SBEOPH NKFTUB ŸJu½FOKF n .FIBOJ[BN [B WPsOKV PLSFOVUJ OB HPSF UF CMPLJSBUJ n *[WSuJUJ ¿Ju½FOKF 1PEFTJUJ WV¿OV CS[JOV TBNP #% PEO #% 9- /BQPNKFOB 1SWF QPLVuBKF ¿Ju½FOKB TQSPWPEJUJ...
Page 286 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- )SWBUTLJ 1P[PS *TQVuUBOKF QSMKBWF WPEF /F SBEJUJ TB TUSPKFN V NKFTUV EB CJ TF 1P[PS J[CKFHMB PuUF½FOKB QPEB 1PuUJWBUJ NKFTOF QSPQJTF V WF[J n "LUJWJSBUJ SV¿OV QPMVHV NPUPS [B QPLSFUBOKF TB PCSBEPN PUQBEOF WPEF ¿FULJ TF QPLSF½F n *TQVTOP DSJKFWP J[WBEJUJ J[ ESsB¿B J TQVTUJUJ HB J[OBE QPEFTOPH TBCJSOPH VSFÇBKB 1SMKBWV...
Page 287 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- 1PEFuBWBOKF VTJTOF MKFUWF /KFHB J PESsBWBOKF 0QBTOPTU PE QPWSFEF ,PTJ QPMPsBK 1SJKF TWJI SBEPWB OB TUSPKV HMBWOJ ;B QPCPMKuBUJ SF[VMUBUF VTJTBWBOKB OB QSFLJEB¿ OBNKFTUJUJ OB no J J[WV½J NSFsOJ LFSBNJ¿LJN PCMPHBNB GVHBNB VTJTOV TF MKFUWV VUJLB¿ NPsF [BPLSFOVUJ EP ‡ n *TQVTUJUJ J VLMPOJUJ QSMKBWV WPEV J QSFPTUBMV...
Page 288 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- )SWBUTLJ 3BEPWJ OB PESsBWBOKV ;BNKFOB VTJTOJI VTBOB n 0EWSOVUJ LSTUBTUF ESuLF n 4UBWJUJ QPLMPQBD OB MFsJuUF n 1SJUFHOVUJ OBWSULF T LSJMDJNB ;BNKFOB QMP¿BTUJI ¿FULJ n 7V¿V PLSFOVUJ OB QPMBHBOV CS[JOV q n 4LJOVUJ VTJTOF VTOF n 1PEJ½J QMP¿BTUF ¿FULF n /BNKFTUJUJ OPWF VTJTOF VTOF n 1MP¿BTUF ¿FULF PLSFOVUJ [B DB ‡...
Page 289 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- ;BuUJUB PE NSB[B *[KBWB P VTLMBÇFOPTUJ TB &; 0WJNF J[KBWMKVKFNP EB PQJTBOB PQSFNB PEHPWBSB WBsF½JN 6 TMV¿BKV PQBTOPTUJ PE NSsOKFOKB UFNFMKOJN TJHVSOPTOJN J [ESBWTUWFOJN [BIUKFWJNB PESFECJ &; HMFEF PCMJLB J LPOTUSVLDJKF LBP J J[WFECF LPKV NJ n *TQSB[OJUJ SF[FSWPBS [B TWKFsV J QSMKBWV WPEV QSPEBKFNP n 4USPK PEMPsJUJ V QSPTUPSJKJ [BuUJ½FOPK PE NSB[B...
Page 290 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- )SWBUTLJ 1PNP½ V TMV¿BKV TNFUOKJ 0QBTOPTU PE QPWSFEF n *TQVTUJUJ J VLMPOJUJ QSMKBWV WPEV J QSFPTUBMV 1SJKF TWJI SBEPWB OB TUSPKV HMBWOJ UF¿OPTU [B ¿Ju½FOKF QSFLJEB¿ OBNKFTUJUJ OB no J J[WV½J NSFsOJ 6 TMV¿BKV TNKFUOKJ LPKF TF OF NPHV PULMPOJUJ VUJLB¿ QPNP½V PWF UBCFMF QP[WBUJ TFSWJTOV TMVsCV 4NFUOKB...
Page 291 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- 1SJCPS 4VLMBEOP LPOLSFUOPN [BEBULV ¿Ju½FOKB TUSPK ;BIUKFWBKUF OBu LBUBMPH JMJ OBT QPTKFUJUF OB NPsF CJUJ PQSFNMKFO SB[MJ¿JUJN QSJCPSPN JOUFSOFUV QPE XXXLBSDIFSDPN #S EJKFMB #S EJKFMB LPNBEB 0[OBLB 0QJT ,PNBE QPUSFCBO #3 #3 9- TUSPKV 7BMKLBTUB ¿FULB CJKFMB ;B ¿Ju½FOKF SBEJ...
Page 292 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- )SWBUTLJ #S EJKFMB #S EJKFMB LPNBEB 0[OBLB 0QJT ,PNBE QPUSFCBO #% #% 9- TUSPKV 1MP¿BTUF ¿FULF QSJSPEOF ;B QPMJSBOKF QPEPWB NFLF 1MP¿BTUB ¿FULB CJKFMB ;B ¿Ju½FOKF NBMP [BQSMKBOJI JMJ PTFUMKJWJI QPEPWB 1MP¿BTUB ¿FULB TJWB (SJU ;B ¿Ju½FOKF KBLP [BQSMKBOJI...
Page 293 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- 5FIOJ¿LJ QPEBDJ +FEJOJDB #3 #% #3 9- #% 9- 4OBHB /PNJOBMOJ OBQPO 7)[ q ~ q ~ 1SJKFN TOBHF 4OBHB NPUPSB [B VTJTBWBOKF 4OBHB NPUPSB [B ¿FULF 6TJTBWBOKF 4OBHB VTJTBWBOKB LPMJ¿JOB WB[EVIB 4OBHB VTJTBWBOKB QPEUMBL...
Page 294: Sqtlj
6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- 4SQTLJ 4JHVSOPTOB VQVUTUWB 1SPQJTJ P LPSJu½FOKV 1SF VQPUSFCF QSP¿JUBKUF PWP VQVUTUWP [B SBE 6QPUSFCMKBWBKUF PWBK BQBSBU JTLMKV¿JWP V TLMBEV J QSJMPsFOV CSPuVSV n4JHVSOPTOB VQVUTUWB [B TB OBWPEJNB V PWPN VQVUTUWV [B SBE BQBSBUF [B ¿Ju½FOKF TB ¿FULBNB J BQBSBUF [B q "QBSBU TF TNF LPSJTUJUJ TBNP [B ¿Ju½FOKF ¿Ju½FOKF SBTQSuJWBOKFNo CS HMBULJI QPEPWB LPKJ OJTV PTFUMKJWJ OB WMBHV...
Page 295 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- ,PNBOEOJ J GVOLDJPOJ FMFNFOUJ ,PNBOEOB SV¿JDB 5JQTLB UBCMJDB 3V¿OB QPMVHB [B SBE TB ¿FULBNB 7BMKLBTUF ¿FULF #3qWBSJKBOUB 1MP¿BTUF ¿FULF #%qWBSJKBOUB ,PNBOEOJ QVMU (MBWB [B ¿Ju½FOKF &MFLUSPOJLB J PTJHVSB¿J JTQPE LPNBOEOPH QVMUB .FIBOJ[BN [B WPsOKV 1PMVHB [B QPEJ[BOKF TQVuUBOKF VTJTOF MFUWF...
Page 296 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- 4SQTLJ ,PNBOEOB QMP¿B %P[JSBOKF TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF 0TJHVSB¿ [B [BuUJUV PE QSFPQUFSF½FOKB (MBWOJ QSFLJEB¿ 1SFLJEB¿ [B VTJTOV UVSCJOV 1VuUBOKF V SBE *TUPWBS n 1PEJ½J HMBWV [B ¿Ju½FOKF J VLMPOJUJ LBSUPOF n "QBSBU TF TBEB NPsF TQVTUJUJ TB SBNQF n ,PNBOEOV SV¿JDV GJLTJSBUJ QPNP½V JTQPSV¿FOB [BWSUOKB J OBNFTUJUJ [BuUJUOF...
Page 297 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- .POUBsB ¿FULJ 1SFQPSV¿FOB TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF TBNP #% PEO #% 9- 1SJNFOB 4SFETUWP [B 1SF QVuUBOKB V SBE NPSBKV TF NPOUJSBUJ QMP¿BTUF ¿Ju½FOKF ¿FULF WJEJ n3BEPWJ OB PESsBWBOKVo ŸJu½FOKF SBEJ PESsBWBOKB 3.
Page 298 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- 4SQTLJ 7PsOKB EP SBEOPH NFTUB n .FIBOJ[BN [B WPsOKV PLSFOVUJ OB EPMF J CMPLJSBUJ n "QBSBU PEHVSBUJ EP SBEOPH NFTUB ŸJu½FOKF n .FIBOJ[BN [B WPsOKV PLSFOVUJ OB HPSF J CMPLJSBUJ n *[WSuJUJ ¿Ju½FOKF 1PEFTJUJ WV¿OV CS[JOV TBNP #% PEO #% 9- /BQPNFOB 1SWF QPLVuBKF ¿Ju½FOKB J[WPEJUJ TB...
Page 299 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- 1BsOKB *TQVuUBOKF QSMKBWF WPEF /F SBEJUJ TB BQBSBUPN V NFTUV EB CJ 1BsOKB TF J[CFHMB PuUF½FOKB QPEB 1SJESsBWBUJ TF MPLBMOJI QSPQJTB V WF[J n "LUJWJSBUJ SV¿OV QPMVHV NPUPS [B QPLSFUBOKF TB PCSBEPN PUQBEOF WPEF ¿FULJ TF QPLSF½F n *TQVTOP DSFWP J[WBEJUJ J[ ESsB¿B J TQVTUJUJ HB J[OBE QPEFTOPH TBCJSOPH VSFÇBKB 1SMKBWV...
Page 300 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- 4SQTLJ 1PEFuBWBOKF VTJTOF MFUWF /FHB J PESsBWBOKF 0QBTOPTU PE QPWSFEF ,PTJ QPMPsBK 1SF TWJI SBEPWB OB BQBSBUV HMBWOJ 3BEJ QPCPMKuBOKB SF[VMUBUB VTJTBWBOKB OB QSFLJEB¿ OBNFTUJUJ OB no J J[WV½J NSFsOJ LFSBNJ¿LJN PCMPHBNB GVHBNB VTJTOB MFUWB VUJLB¿ TF NPsF [BPLSFOVUJ EP ‡ n *TQVTUJUJ J VLMPOJUJ QSMKBWV WPEV J QSFPTUBMV...
Page 301 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- 3BEPWJ OB PESsBWBOKV ;BNFOB VTJTOJI VTBOB n 0EWSOVUJ LSTUBTUF ESuLF n 4UBWJUJ QPLMPQBD OB MFsJuUF n 1SJUFHOVUJ MFQUJSBTUF OBWSULF ;BNFOB QMP¿BTUJI ¿FULJ n 7V¿V PLSFOVUJ OB TQPSV CS[JOV q n 4LJOVUJ VTJTOF VTOF n 1PEJ½J QMP¿BTUF ¿FULF n /BNFTUJUJ OPWF VTJTOF VTOF n 1MP¿BTUF ¿FULF PLSFOVUJ [B DB ‡...
Page 302 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- 4SQTLJ ;BuUJUB PE NSB[B *[KBWB P VTBHMBuFOPTUJ TB &6 0WJN J[KBWMKVKFNP EB EPMF OB[OB¿FOB NBuJOB QP TWPKPK 6 TMV¿BKV PQBTOPTUJ PE NSB[B LPODFQDJKJ J WSTUJ LPOTUSVLDJKF LBP J QP OB¿JOV J[WFECF LBLP TNP KF NJ QVTUJMJ V QSPNFU PEHPWBSB PTOPWOJN TJHVSOPTOJN n *TQSB[OJUJ SF[FSWPBS [B ¿JTUV J QSMKBWV WPEV J [ESBWTUWFOJN [BIUFWJNB LPKJ TF PEOPTF OB PWV PCMBTU J LPKJ n "QBSBU PEMPsJUJ V QSPTUPSJKJ [BuUJ½FOPK PE...
Page 303 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- 1PNP½ V TMV¿BKV TNFUOKJ 0QBTOPTU PE QPWSFEF n *TQVTUJUJ J VLMPOJUJ QSMKBWV WPEV J QSFPTUBMV 1SF TWJI SBEPWB OB BQBSBUV HMBWOJ UF¿OPTU [B ¿Ju½FOKF QSFLJEB¿ OBNFTUJUJ OB no J J[WV½J NSFsOJ 6 TMV¿BKV TNFUOKJ LPKF TF OF NPHV PULMPOJUJ VUJLB¿ QPNP½V PWF UBCFMF QP[WBUJ TFSWJTOV TMVsCV 4NFUOKB...
Page 304 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- 4SQTLJ 1PTFCBO QSJCPS 6 TLMBEV TB LPOLSFUOJN [BEBULPN ¿Ju½FOKB 5SBsJUF OBu LBUBMPH JMJ OBT QPTFUJUF OB JOUFSOFUV BQBSBU NPsF CJUJ PQSFNMKFO SB[MJ¿JUJN QSJCPSPN QPE XXXLBSDIFSDPN #S EFMB #S EFMB 0[OBLB 0QJT QPUSFCOJI NBE B #3 #3 9- LPNBEB...
Page 305 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #S EFMB #S EFMB 0[OBLB 0QJT QPUSFCOJI NBE B #% #% 9- LPNBEB 1MP¿BTUF ¿FULF QSJSPEOF ;B QPMJSBOKF QPEPWB NFLF 1MP¿BTUB ¿FULB CFMB ;B ¿Ju½FOKF NBMP [BQSMKBOJI JMJ PTFUMKJWJI QPEPWB 1MP¿BTUB ¿FULB TJWB (SJU ;B ¿Ju½FOKF KB¿F [BQSMKBOJI...
Page 306 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- 4SQTLJ 5FIOJ¿LJ QPEBDJ +FEJOJDB #3 #% #3 9- #% 9- 4OBHB /PNJOBMOJ OBQPO 7)[ q ~ q ~ 1SJKFN TOBHF 4OBHB NPUPSB [B VTJTBWBOKF 4OBHB NPUPSB [B ¿FULF 6TJTBWBOKF 4OBHB VTJTBWBOKB LPMJ¿JOB WB[EVIB 4OBHB VTJTBWBOKB QPUQSJUJTBL...
Page 307: B’…Dsf§Ï
b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ à§DšD‡Ï• šD cHšRæDF‡RF˜ ¹‘‡§åÏR‡ÏSD‡H fSHÏ D ‘æR˜SHc•ëD˜H ‘SHD àSH˜ %5%' FR˜ëH˜‡R %5%' ;/ æSRÚH˜H˜H ˜RëD ‘æ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD FH ÏšæR’šëD šD ‚R§SR æRÚÏF˜ëD‡H ‡D SDë‡Ï Ï æSÏ’R¦H‡D˜D cSRÞ‘SD là§DšD‡Ï• šD æRRëÏ æRëS[‡RF˜Ï àSH˜ ’HF‡R ‚R¦H cHšRæDF‡RF˜...
Page 308 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ b’…DSF§Ï àæR˜SHc•ìD ˜H æR 2æDšìD ˜H R§R’‡D˜D æSH‡Dš‡DÚH‡ÏH FSHD ²šæR’šëD ˜H ˜RšÏ ‘SH FD‚R F…’DF‡R 0R’Ï‚ Ïš[ìS’• ˜H RæD§Rì§D˜D D‡‡Ï˜H ë ‡DF˜R•ÛR˜R ‘æ˜ëD‡H šD ˜D§D ÚH D ‡H šD‚SF•ìD˜H R§R’‡D˜D ‘æR˜SHcD FSHD q àSH˜ ‚R¦H D FH ÏšæR’šëD FD‚R šD 2æD§RëÚ‡Ï˜H ‚D˜HSÏD’Ï...
Page 309 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ (’H‚H‡˜Ï šD RcF’‘¦ìD‡H Ï Ö‘‡§åÏR‡D’‡Ï H’H‚H‡˜Ï ¬S¦§Ï šD c‘˜D‡HæSÏSæëD‡H îHS˜Ï§D’‡Ï F‚‘§DÚÏ 3ÚH‡ ’RF˜ šD šDëÏ¦ëD‡H ‡D ÚH˜§Ï˜H ›DcH’§D F D‡‡Ï šD ˜ÏæD ‡D ‘SHD f‘’˜ šD ‘æSDë’H‡ÏH ½H˜§ÏëD’•åÏ æSÏ ëDSÏD‡˜ %5 ½H˜§ÏÞD cÏ...
Page 310 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ b’…DSF§Ï fR’H šD RcF’‘¦ìD‡H ¬RšÏSRë§D ‡D æRÚÏF˜ëDÛÏ˜H fSHæDšÏ˜H’ FSHÛ‘ æSH‡D˜RëDSëD‡H æSHæDSD˜Ï ÁD’˜HS šD ëF‚‘§D˜H’‡D ˜‘ScÏ‡D ¢’DëH‡ ÞD’˜HS fSHÏ H§Fæ’RD˜DåÏ• ‡D ‘SHD 3Dš˜RìDSìD‡H n 0D[‡H˜H SëH‡Ï˜H ’D F‡Ï n fRëÏ…‡H˜H æRÚÏF˜ëDÛD˜D …’DëD n «D§SHæH˜H šDÛÏ˜‡Ï˜H …Ï...
Page 311 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ fRF˜Dì•‡H ‡D æSHæDSD˜Ï šD æRÚÏF˜ìD‡H ë‡Ï‚D‡ÏH ²šæR’šîD ˜H FD‚R æSHæRSÚD‡Ï˜H æSHæDSD˜Ï šD æRÚÏF˜îD‡H $§R ÏšæR’š îD˜H S‘…Ï æSHæDSD˜Ï šD æRÚÏF˜îD‡H æR’šîDÛÏ•˜ ‘SHD ‡RFÏ æR…R’•‚ SÏF§ æR R˜‡RÞH‡ÏH ‡D cHšRæDF‡RF˜˜D ‡D SDcR˜D Ï RæDF‡RF˜˜D R˜ ‡HÛDF˜‡Ï F’‘ÚDÏ ²šæR’šîD ˜H FD‚R ˜D§ÏîD æSHæDSD˜Ï...
Page 312 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ b’…DSF§Ï fSHæRSÚÏ˜H’‡Ï æSHæDSD˜Ï šD fSÏìÏ¦ìD‡H æRÚÏF˜ìD‡H n «D˜ëRSH˜H §DæD§D n fRF˜DëH˜H ÛHæFH’D ë §R‡˜D§˜D R˜ fSÏ’R¦H‡ÏH æRÚÏF˜ëDÛ ‚SH¦D˜D æSHæDSD˜ n fRF˜DëH˜H …’Dë‡Ï• ÞD’˜HS ‡D fRS¦DÛR æRÚÏF˜ëD‡H 50 æR’R¦H‡ÏH l,z Ï‚D æSÏ’R¦H‡ÏH Ï æSÏ 50 «DcH’H¦§D æRRëÏ...
Page 313 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ +DF˜SR ˜H F§RSRF˜˜D ‡D «DcH’H¦§D æSÏìÏ¦ìD‡H ‡DæSH fSîÏ˜H RæÏ˜‡Ï æRÚÏF˜îD‡Ï• ÏšîSÞîD ˜H F æR‚D’§R §R’ÏÚHF˜îR FD‚R æSÏ %' FR˜ëH˜‡R %' ;/ îRD .R’ÏÚHF˜îR˜R îRD ‘îH’ÏÚDîD ˜H æRF˜HæH‡‡R F˜æ§D æR F˜æ§D R§D˜R æRF˜Ï…‡H˜H ¦H’D‡Ï• SHš‘’˜D˜ R˜ æRÚÏF˜îD‡H˜R +D˜ÏF‡H˜H ’RF˜D ‡DR’‘ ìHS˜Ï§D’‡Ï•˜...
Page 314 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ b’…DSF§Ï ë‡Ï‚D‡ÏH 2˜˜ÏÚD‡H ‡D šD‚SFH‡D˜D ìRD +H H F˜î‘îD ˜H F ‘SHD ‡D ë‡Ï‚D‡ÏH ‚•F˜R šD D ÏšcH…‡H˜H ‘îSH¦D‡H ‡D &æDšîD ˜H ‚HF˜‡Ï˜H SDšæRSHcÏ æRRîÏ˜H æR§SÏ˜Ï• šD ˜SH˜ÏSD‡H ‡D R˜æD‡Ï˜H îRÏ n «DH F˜ë‘ëD ˜H S§R[ëD˜§D˜D n ²šëDH˜H ‚DS§‘ÚD šD Ïš˜ÏÚD‡H R˜ ÚH˜§RëÏ•˜...
Page 315 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ +DF˜SR §D ‡D ìHS˜Ï§D’ fRS¦§D Ï SH‚R‡˜ ‡Ï˜H F‚‘§DÚÏ 2æDF‡RF˜ R˜ ‡DSD‡•ñD‡H fSHÏ îF•§D§îÏ SDcR˜Ï îS[‘ ¬ÏD…R‡D’‡R æR’R¦H‡ÏH ‘SHD æRF˜Dî• ˜H …’Dî‡Ï• ÞD’˜HS ‡D æR’R¦H‡ÏH lz Ï Ïš˜H…’• ˜H ÛHæFH’D «D æRRcS•ëD‡H ‡D SHš‘’˜D˜D R˜ R˜ §R‡˜D§˜D F‚‘§D‡H˜R ëS[‘...
Page 316 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ b’…DSF§Ï ¢RÏÞ‡R n ²šëDH˜H ëH˜H ÚH˜§ÏëD’•åÏ æRF˜DëH˜H ‡RëÏ Ï‚D ˜H æSHëÏ ÚH n &’HëD D FH ÏšëSÞÏ æSHæÏFD‡D˜D ÚH˜§Ï˜H ëD’•åÏ FH æRF˜Dë•˜ ëS[‘ Ï‡FæH§åÏ• R˜ F˜SD‡D ‡D R˜RSÏšÏSD‡Ï• ÞHF˜R…SD‡‡D RF‡RëD FHSëÏš 3DcR˜D æR æRS¦§D˜D fR‚•‡D ‡D ìF‚‘§ìDÛÏ˜H …‘‚H‡Ï ‡D§SD ‡ÏåÏ...
Page 317 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ «DÛÏ˜D R˜ Ïš‚SšìD‡H ¬H§’DSDåÏ• šD FR˜ìH˜F˜ìÏH F…’DF‡R ÏšÏF§ìD‡Ï•˜D ‡D (2 fSÏ RæDF‡RF˜ R˜ Ïš‚SšìD‡H n ²šæSDš‡H˜H SHšHSëRDSÏ˜H šD ÚÏF˜D Ï šD‚SFH‡D ëRD & ‡DF˜R•ÛR˜R H§’DSÏSD‚H ÚH ëš RF‡RëD ‡D n &[SD‡•ëD ˜H ‘SHD ë šDÛÏ˜H‡R R˜ §R‡F˜S‘§åÏ•˜D FÏ...
Page 318 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ b’…DSF§Ï fR‚RÛ æSÏ æRìSHÏ 2æDF‡RF˜ R˜ ‡DSD‡•ñD‡H n 2F˜DëH˜H šD‚SFH‡D˜D ëRD Ï fSHÏ îF•§D§îÏ SDcR˜Ï îS[‘ RF˜D˜Ú‡D˜D ˜HÚ‡RF˜ šD æRÚÏF˜ëD‡H ‘SHD æRF˜Dî• ˜H …’Dî‡Ï• ÞD’˜HS ‡D D FH R˜˜H§D˜ Ï Ïš[ëS’H˜H æR’R¦H‡ÏH lz Ï Ïš˜H…’• ˜H ÛHæFH’D î...
Page 319 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ 2§R‚æ’H§˜Rì§D î šDëÏFÏ‚RF˜ R˜ æSHF˜R•ÛR˜R fR˜SFH˜H ‡DÞÏ• §D˜D’R… Ï’Ï ‡Ï æRÚÏF˜ëD‡H ‘SH˜ ‚R¦H D cH æRFH˜H˜H ë ²‡˜HS‡H˜F˜SD‡ÏåD˜D ‡Ï ‡D RcRS‘ëD‡ F SDš’ÏÚ‡Ï H’H‚H‡˜Ï R˜ DSHF ZZZNDUFKHUFRP R§R‚æ’H§˜Rë§D˜D +HRc +R‚HS ‡D +R‚HS ‡D [RÏ‚...
Page 320 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ b’…DSF§Ï +HRc +R‚HS ‡D +R‚HS ‡D [RÏ‚ +DÏ‚H‡RìD‡ÏH ÚDF˜˜D ÚDF˜˜D 2æÏFD‡ÏH bSR cSR šD %' %' ;/ ‘SHD ½H˜§ÏÞD cÏ šD æR’ÏSD‡H ‡D æRRëH HF˜HF˜ëH‡Ï ‚H§Ï ½H˜§ÏÞD cÏ cH’Ï šD æRÚÏF˜ëD‡H ‡D F’DcR šD‚SFH‡Ï...
Page 321 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ +R‚HS ‡D +R‚HS ‡D +HRc ÚDF˜˜D ÚDF˜˜D [RÏ‚ +DÏ‚H‡RìD‡ÏH 2æÏFD‡ÏH bSR %5%' %5%' cSR šD ;/ ‘SHD &‚‘§DÚ H‡RF˜SD‡H‡ ¢‘‚H‡ ‡D§SD ‡Ï§ FÏ‡ F˜D‡DS˜H‡ ÚÏÖ˜ ÚÏÖ˜ ¢‘‚H‡ ‡D§SD ‡Ï§ ‘F˜R ÚÏë ‡D ‚DF’R ÚÏÖ˜...
Page 322 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ b’…DSF§Ï ›H[‡ÏÚHF§Ï D‡‡Ï (Ï‡ÏåD %5 %' %5 ;/ %' ;/ 0RÛ‡RF˜ +R‚Ï‡D’‡R ‡DæSH¦H‡ÏH 9+] q a q a fR˜SHc•ëD‡D ‚RÛ‡RF˜ 0RÛ‡RF˜ ‡D ëÏ…D˜H’• šD ëF‚‘§ëD‡H 0RÛ‡RF˜ ‡D ëÏ¦HÛÏ• ÚH˜§Ï˜H ëÏ…D˜H’...
Page 323 BR 530 1.127-321.0 BR 530 XL 1.127-421.0 7.306-050.0 5.321-415.0 6.631-768.0 5.380-427.0 6.362-581.0 5.031-215.0 4.034-107.0 6.630-082.0 6.435-301.0 6.630-005.0 5.115-255.0 6.368-076.0 5.442-930.0 7.303-065.0 6.435-356.0 7.343-015.0 5.321-509.0 6.321-154.0 5.382-594.0 7.343-300.0 6.343-132.0 4.172-016.0 7.343-300.0 5.059-011.0 6.309-610.0 6.309-733.0 7.311-224.0 7.303-139.0 7.306-119.0 6.388-549.0 7.312-003.0 6.310-129.0 6.362-089.0 6.390-166.0 6.390-730.0 6.310-128.0...
Page 324 BD 530 7.306-050.0 5.321-415.0 6.631-768.0 1.127-341.0 5.380-427.0 BD 530 XL 6.362-581.0 5.031-215.0 1.127-441.0 6.630-082.0 4.034-107.0 6.630-005.0 6.368-076.0 5.442-930.0 7.303-065.0 6.435-301.0 5.321-509.0 5.115-255.0 5.382-594.0 6.435-356.0 7.343-015.0 6.321-154.0 5.059-011.0 7.343-300.0 6.390-610.0 6.390-733.0 6.343-132.0 4.172-016.0 7.343-300.0 7.306-119.0 6.388-549.0 7.311-224.0 7.303-139.0 6.362-089.0 6.390-166.0 6.390-730.0 7.312-003.0 6.310-129.0 5.128-339.0...

This manual is also suitable for:

Bd 530 Br 530 xl Bd 530 xl

Kärcher BR530 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Kärcher BR530

Summary of Contents for Kärcher BR530

This manual is also suitable for:

Table of Contents