Description Of The Parameters; Beschreibung Der Parameter; Description Des Parametres - Siemens RWF40 Installation, Use And Maintenance Instructions

BESCHREIBUNG DER PARAMETER

t 3 ti
SCL - SCH
t 3 ti
SCL und SCH sind die Limitkontakte unten und
oben des Regelbereichs der Größe X. Wenn die
Größe X diese Grenzen erreicht, greift Relais
K1, das das Ein- und Ausschalten des Brenners
oder eine Alarmvorrichtung steuert, ein.
Das Relais K1 ist an die Klemmen Q13 und Q14
des Reglers angeschloßen. Diese entsprechen
den Klemmen AL und AL1 auf dem Brennerk-
lemmenbrett.
Der SCL-SCH zugeteilte Wert kann sein:
• Relativ zum festgelegten Wert, Sollwert W;
• Absolut, bzw. von W unabhängig.
Beispiele:
Relativer Limitwert:
vorgeschriebener Wert W
unterer Limit SCL
oberer Limit SCH
Das Relais greift ein, wenn die Regelgröße X fol-
gende Grenzen erreicht:
untere Grenze =100 °C(150 - 50)
obere Grenze =170 °C(150 + 20)
Absoluter Limitwert:
untere Grenze LCL
obere Grenze LCH
Das Relais K1 greift ein, wenn die Regelgröße X
folgende Grenzen erreicht:
untere Grenze 100 °C
obere Grenze 170 °C
unabhängig vom Wert von W.
H - HYS1 - HYS3
t 3 ti
Mit der Heizkurvensteilheit "H" kann der Sollwert
in Abhängigkeit von der Außentemperatur, wie
im Bild (A) dargestellt beeinflusst werden. Der
gemeinsame Drehpunkt der Heizkurven liegt bei
(20 °C / 20 °C). Der Wirkungsbereich für den wit-
terungsgesteuerten Sollwert wird von den Sollw-
ertgrenzen "SPH" und "SPL" beschränkt.
"HYS1" ist der Einschaltpunkt und "HYS3" der
Abschaltpunkt des Brenners.
HYS2
t 3 ti
Siehe "BETRIEBSARTEN", Seite 27.
SPL - SPH
t 3 ti
Diese Parameter begrenzen den Verstellbereich
der Sollwerte.
SPL = untere Grenze
SPH = obere Grenze.
Es ist folglich nicht möglich, in der 1° Ebene Soll-
werte mit den Tasten und
unter SPL und über SPH liegen.

DESCRIPTION OF THE PARAMETERS

t
t
SCL and SCH are the lower and upper limits of
the adjustment range of the controlled quantity
X. When the quantity X reaches these limits the
relay K1, which controls switching the burner on
and off or controls an alarm device, triggers.
The relay K1 is connected to terminals Q13 and
Q14 of the controller, corresponding to terminals
AL and AL1 of the burner terminal strip.
The value assigned to SCL-SCH could be:
• Relative to the prescribed value, setpoint W;
• Absolute, that is independent of W.
Examples:
Relative limit value :
Prescribed value
= 150°C Lower limit
= 50°C Upper limit
= 20°C Relay K1 triggers when the controlled quantity X
reaches the:
Lower limit
Upper limit
Absolute limit value:
Lower limit
= 100°C Upper limit
= 170°C, Relay K1 triggers when the controlled quantity X
reaches the:
Lower limit of 100 °C
Upper limit of 170 °C
independently of the value assigned to W.
t
Slope "H" of the heating curve can be used to ad-
just the setpoint in response to the outside tem-
perature, as shown in Fig. (A). The common
origin of the heating curves is set at (20 °C / 20
°C). The effective range of the range of the out-
side temperature setpoint is restricted by the set-
point limits "SPH" and "SPL".
"HYS1" is the switch-on point for the burner, and
"HYS3" is the switch-off point.
t
See "OPERATING MODES", page 27.
t
These are parameters for limiting the range for
setting the set-points.
SPL = minimum limit
SPH = maximum limit.
As a consequence, at level 1 it is not possible to
set the set-point values with keys
einzustellen, die than SPL and higher than SPH.
3 ti
SCL - SCH
3 ti
W = 150°C
SCL = 50°C
SCH = 20°C
= 100 °C (150 - 50)
= 170 °C (150 + 20)
LCL = 100°C
LCH = 170°C,
H - HYS1 - HYS3
3 ti
HYS2
3 ti
SPL - SPH
3 ti
and , lower
31

DESCRIPTION DES PARAMETRES

t 3 ti
SCL - SCH
t 3 ti
SCL et SCH sont les limites inférieure et
supérieure de la plage de régulation de la gran-
deur X réglée. Quand la grandeur X atteint ces
limites le relais K1, qui commande l'allumage et
l'extinction du brûleur, intervient ou bien com-
mande un dispositif d'alarme.
Le relais K1 est relié aux bornes Q13 et Q14 du
régulateur, qui correspondent aux bornes AL et
AL1 de la plaque à bornes du brûleur.
La valeur attribuée à SCL-SCH peut être:
• Relative à la valeur fixée, set-point W;
• Absolue, c'est-à-dire indépendante de W.
Exemples:
Valeur de limite relative:
Valeur fixée W = 150°C
Limite inférieure SCL = 50°C
Limite supérieure SCH = 20°C
Le relais K1 intervient quand la grandeur con-
trôlée X atteint la:
Limite inférieure = 100 °C
Limite superiore = 170 °C
Valeur de limite absolue:
Limite inférieure LCL = 100°C
Limite supérieure LCH = 170°C,
Le relais K1 intervient quand la grandeur con-
trôlée X atteint la:
Limite inférieure de 100 °C
Limite supérieure de 170 °C
indépendamment de la valeur attribuée à W.
H - HYS1 - HYS3
t 3 ti
La pente de la courbe de chauffe "H" permet d'in-
fluencer la valeur de consigne en fonction de la
température externes, comme indiqué sur le
schéma (A). Le point de rotation commun des
courbes de chauffe se situe à 20 °C / 20 °C. La
zone d'action de la valeur de consigne ajustée
en fonction des conditions externes est limitée
par les limites de consigne "SPH" et "SPL".
"HYS1" est le point d'enclenchement et "HYS3"
le point de coupure du brûleur.
HYS2
t 3 ti
Voir "MODES DE FONCTIONNEMENT", page
27.
SPL - SPH
t 3 ti
Ce sont les paramètres qui limitent la plage de
saisie des set-point.
SPL = limite minimum
SPH = limite maximum.
Par conséquent, au 1er niveau on ne peut pas
saisir des valeurs inférieures à SPL et
supérieures à SPH pour le set-point avec les
touches et .
(150 - 50)
(150 + 20)