JUKI MF-7800/UT25 Instruction Manual page 57

5) Cuando se conecta la corriente eléctrica, aparece la
visualización en el lado izquierdo, y ya se puede
activar el UT33.
5) 接通(ON)電源之後，顯示出左圖的顯示，UT33變
成可以起動。
5 6
7
[Confirmation of the automatic presser lifting function]
1) Depress the back part of the pedal when starting of the thread trimmer device is possible, and confirm that the
presser foot lifts.
2) The automatic presser lifting function can be used without any change since the automatic presser lifting function is
operative if the presser foot lifts.
3) Change the setting of the automatic presser lifting function when the presser foot does not lift since the automatic
presser foot lifting function fails to work.
[Selecting procedure of the automatic presser lifting function]
1) Pressing ( – ) switch 7, turn ON the power switch.
2) LED is lit up with a sound of "peep", and (FL) 5 and (ON) 6 are displayed. Now, the automatic presser lifting
function becomes operative.
3) Turn OFF the power switch, and turn ON the power switch again.
4) Depress the back part of the pedal, and confirm that the presser foot lifts.
5) When repeating the operation of steps 1) to 3), LED display becomes "FL OFF", and the automatic presser lifting
function fails to work.
5) 電源を ON すると左記の表示となり、UT33 が起動
可能となります。
5) When the power is turned ON, the display on the left-
hand side appears, and it is possible to start UT33.
5) Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird, erscheint
die links abgebildete Anzeige, und UT33 kann gestartet
werden.
5) A la mise sous tension, l'affichage ci-contre apparaît et
l'UT33 peut être mise en marche.
5) Quando la macchina viene accesa, il display sul lato
sinistro apparisce, ed è possibile avviare l'UT33.
［自動押え上げ機能の確認]
1）糸切り装置の起動が可能になりましたらペダルを後
方に踏み込み押えが上がるかを確認してください。
2）押えが上がれば自動押え上げ機能が有効になってい
ますので、そのまま使用できます。
3）押えが上がらない場合は自動押え上げ機能が働いて
いないので自動押え上げ機能の設定を変更してくだ
さい。
［自動押え上げ機能選択方法]
1）(−)スイッチ 7 を押しながら電源スイッチをＯＮし
ます。
2） "ピッ"と音ともに LED が点灯し(FL)5、 (ON)6 の
表示となり自動押え上げ機能が有効となります。
3）電源スイッチを OFF し、 再度電源スイッチを ON し
てください。
4）ペダルを後方に踏み込み押えが上がるかを確認して
ください。
5）1） ∼3） の操作を繰り返すとLED表示が "FL OFF"
となり、自動押え上げ機能が働かなくなります。
– 30 –