JUKI MF-7800/UT25 Instruction Manual page 41

Um die Einstellung des SC-500 für MF-7800 zu benutzen, sind die folgenden Operationen notwendig.
1) Wahl der Auto-Lifter-Funktion
Wenn die Auto-Lifter-Vorrichtung angebracht ist, wird sie durch diese Funktion betriebsfähig gemacht.
1 Den Netzschalter einschalten, während die Taste 1 im Schaltkasten gedrückt gehalten wird.
2 Die Anzeige 2, 3 (FL ON) erscheint mit einem "Piep" auf dem LED-Display, und die Funktion des Auto-Lifters wird
wirksam.
3 Den Netzschalter aus- und wieder einschalten, um auf den Normalmodus zurückzuschalten.
4 Um die Funktion des Auto-Lifters unwirksam zu machen, die Schritte 1) bis 3) wiederholen, so daß "FL OFF" auf
dem LED-Display erscheint.
FL ON : Die Auto-Lifter-Vorrichtung ist funktionsfähig.
FL OFF : Die Auto-Lifter-Vorrichtung ist funktionsunfähig.
(Standard (Werksvorgabe))
(Gleichermaßen wird der Nähfuß nach Vollendung des programmierten Nähbetriebs nicht automatisch
angehoben.)
1. Warten Sie mindestens eine Sekunde, bevor Sie die Stromversorgung erneut einschalten.
(Ist die Zeit zwischen dem Aus- und Einschalten zu kurz, wird die Einstellung möglicherweise nicht
Vor sicht
richtig umgeschaltet.)
2. Der Auto-Lifter wird nur bei korrekter Wahl dieser Funktion wirksam.
3. Wenn "FL ON" gewählt wird, ohne dass die Auto-Lifter-Vorrichtung installiert ist, wird der Start am
Nähanfang kurzzeitig verzögert. Wählen Sie unbedingt "FL OFF", wenn der Auto-Lifter nicht installiert ist.
Pour pouvoir utiliser le paramétrage de la SC-500 pour la MF-7800, il est nécessaire d'effectuer les opérations ci-dessous.
1) Sélection de la fonction de releveur automatique
Lorsque le relèveur automatique est installé, cette fonction permet de le faire fonctionner.
1 Etablir l'alimentation en appuyant sur la touche 1 à l'intérieur de la boîte de commande.
2 L'affichage est placé à l'état 2, 3 (FL ON), un bip se fait entendre et la fonction de releveur automatique est activée.
3 Mettre l'interrupteur d'alimentation sur arrêt, puis le remettre sur marche pour revenir au mode normal.
4 Pour désactiver la fonction de releveur automatique, répéter les opérations 1) à 3). L'affichage est placé à l'état (FL OFF).
FL ON : Releveur automatique activé
FL OFF : Releveur automatique désactivé
(Réglage d'usine)
(Le pied presseur n'est pas relevé automatiquement à la fin d'une couture programmée.)
1. Attendre au moins une seconde avant de remettre l'interrupteur d'alimentation sur marche (ON) lorsqu'on l'a
placé sur arrêt (OFF).
(Si on le remet sur marche trop rapidement, la modification du paramètre risque de s'effectuer
Atten tion
incorrectement.)
2. Le releveur automatique n'est pas actionné si la fonction n'est pas correctement sélectionnée.
3. Lorsque "FL ON" est sélectionné alors qu'un dispositif de relevage automatique n'est pas installé, le
démarrage est momentanément retardé au début de la couture. Sélectionner impérativement "FL OFF"
lorsque le releveur automatique n'est pas installé.
Para utilizar la fijación del SC-500 para el MF-7800 son necesarias las siguientes operaciones.
1) Selección de la función de elevador automático
Cuando esté montado el dispositivo elevador automático esta función realiza el trabajo de elevación automática.
1 Conecte la corriente eléctrica pulsando el interruptor 1 dentro de la caja de control.
2 La visualización de LED se gira a 2,3 (FL ON) con "pitido", y deviene efectiva la función del elevador automático.
3 Desconecte el interruptor de la corriente eléctrica, y vuelva a conectar el interruptor de la corriente eléctrica para volver
a la modalidad normal.
4 Repita las operaciones 1) a 3), y la visualización del LED vuelve a (FL OFF). Entonces, no trabaja la función de
elevación automática.
FL ON : Deviene efectivo el dispositivo elevador automático.
FL OFF : No trabaja el elevador automático.
(Estándar al tiempo de entrega)
(De un modo similar, el prensatelas no sube automáticamente cuando se completa el pespunte programado.)
1. Para volver a conectar la corriente eléctrica, cerciórese conectarla después de que pase un segundo o más.
(Si la operación ON/OFF se ejecuta demasiado rápidamente, es posible que la fijación no cambie bien.)
Aten ción
2. El elevador automático no queda actuado a no ser que esta función esté bien seleccionada.
3. Cuando se selecciona "FL ON" sin instalar el dispositivo elevador automático, el inicio se retrasa
momentáneamente al inicio del cosido.
Cerciórese de seleccionar "FL OFF" cuando no está instalado el elevador automático.
– 14 –