Siemens Sentron WL Operating Instructions Manual page 246

Zamek
zabezpieczający
Safety lock
Kluczyk chroniący
wykorzystanie funkcji
mechanicznego
włączenia
3
Key protected operation
for Mechanical ON
Blokada przed
przestawieniem
wyłącznika z położenia
rozłączonego
4
Locking device against
moving from the
disconnected position
Blokada blokująca
w położeniu
wyłączonym (OFF)
(drzwi rozdzielnicy)
5
Locking device in OFF
position
(cubicle door)
Blokada korbki
6 Locking device for
racking handle
Zabezpieczenie
kluczykiem funkcji
mechanicznego
wyłączenia
7
Key protected operation
for Mechanical OFF
Blokada resetowania
wskaźnika wyzwolenia
8
Locking device against
reset trip indicator
15 – 2
Producent Efekty
Manufacturer Effects
Zapobiega niepowołanemu mechanicznemu załączeniu. Przycisk mechanicznego włączenia można
wcisnąć tylko wtedy, kiedy włożono kluczyk (uruchamianie za pomocą kluczyka). Załączenie zdalne
lub też elektryczne pozostają wciąż możliwe. Blokada działa jedynie, jeśli wyjęto kluczyk.
CES (strona 15-6)
IKON
Prevents unauthorised mechanical closing. The mechanical ON button can only be pressed if the key
is inserted (key operation). Closing via "electrical ON" button and remote closing are still possible.
The block is only effective if the key is withdrawn.
W przypadku wyłączników wysuwanych, blokada ta uniemożliwia wyciągnięcie korbki, kiedy wyłącznik
pozostaje w położeniu rozłączonym.
PROFALUX Sygnał blokowania z blokady do wyłącznika jest przesyłany poprzez linkę Bowdena. Możliwa jest
RONIS wymiana wyłącznika. Blokada działa jedynie, jeśli wyjęto kluczyk.
CES
IKON On draw-out circuit-breakers, it prevents drawing out of the racking handle in the disconnected
position. Transmission of the blocking signal from the lock to the circuit-breaker through bowden wire.
Circuit-breaker replacement is possible. The block is only effective if the key is withdrawn.
(page 15-7)
Jest to specjalna funkcja dla wyłączników wysuwanych, która uniemożliwia załączenie wyłącznika
i zapewnia stan wyłączony (OFF), niezależnie od położenia wyłącznika. Nieuprawnione załączenie
nie jest możliwe, nawet po wymianie wyłącznika. Aby aktywować blokadę, obwód wyłącznika musi
być rozłączony. Jeśli wyłącznik jest załączony, układ blokady jest zablokowany. Blokada działa
PROFALUX
jedynie, jeśli wyjęto kluczyk. Kluczyk zabezpieczający można wyjąć jedynie w położeniu
RONIS
wyłączonym „OFF".
CES
IKON
This special function for draw-out circuit breakers prevents closing and fulfils the disconnecting
KIRK
condition in OFF position regardless of the circuit-breaker. Unauthorised closing is not possible
either after circuit-breaker replacement.
To activate the lock, the circuit-breaker must be open. If the circuit-breaker is closed, the locking
device is blocked. The block is only effective if the key is withdrawn. The safety key can only be
removed in "OFF" position.
PROFALUX Zapobiega wyciągnięciu korbki. Wyłącznik jest zabezpieczony przed zmianą jego położenia.
RONIS Blokada działa jedynie, jeśli wyjęto kluczyk.
CES
IKON Prevents drawing out of the racking handle. The circuit-breaker is locked against moving. The block is
KIRK only effective if the key is withdrawn.
Zapobiega nieuprawnionemu, mechanicznemu wyzwoleniu. Przycisk mechanicznego wyłączenia
może zostać naciśnięty tylko wtedy, kiedy włożono kluczyk (uruchamianie za pomocą kluczyka).
Możliwe pozostaje wciąż zdalne wyzwolenie. Blokada działa jedynie, jeśli wyjęto kluczyk.
CES (strona 15-16)
IKON
Prevents unauthorised mechanical tripping. The mechanical OFF button can only be pressed if the
key is inserted (key operation). Remote tripping is still possible. The block is only effective if the key
is withdrawn.
Blokowana pokrywa uniemożliwiająca naciśnięcie przycisku resetowania po wyzwoleniu
przetężeniowym.
A lockable cover prevents pressing the reset button after overcurrent tripping.
(strona 15-12)
(page 15-12)
(page 15-14)
(page 15-16)
(strona 15-17)
(page 15-6)
(strona 15-7)
(strona 15-14)
(page 15-17)