Toolson dws225r Translation Of The Original Instructions page 78

seguridad, se pueden producir electrocuciones, in-
cendios y/o lesiones graves.
b) Esta herramienta eléctrica no es adecuada pa-
ra pulir, trabajos con cepillo de alambre, pulir y
tronzar. Otros usos no previstos pueden tener por
consecuencia riesgos y lesiones.
c) No use accesorios que no hayan sido especial-
mente previstos y recomendados por el fabrican-
te. El mero hecho de que pueda fijar el accesorio a
la herramienta, no garantiza su uso con seguridad.
d) La velocidad máxima de la herramienta de in-
serción no ha de ser más alta que la velocidad
máxima indicada en la herramienta. Los compo-
nentes que giran más de lo permitido, se pueden
romper y salir despedidos.
e) El diámetro externo y grosor de la herramienta
insertada ha de corresponderse a las medidas
de su herramienta. Las herramientas mal medidas
no pueden ser suficientemente blindadas o controla-
das.
f) Las muelas, bridas, discos u otros accesorios
han de encajarse exactamente al huso de pulido
de su herramienta. Los accesorios que no enca-
jan exactamente al huso de la máquina electrónica,
giran irregularmente y vibran fuertemente, puede
tener por consecuencia la pérdida del control sobre
ella.
g) No utilice herramientas dañadas. Antes de cada
uso revise las piezas accesorias como los platos
de lijado comprobando que no existan astillas
y cortes, rozaduras o un gran desgaste, y que
los cepillos de púas metálicas no tengan hebras
sueltas o rotas. Si la máquina o sus complemen-
tos dejan de funcionar, compruebe si se han pro-
ducido daños o use un componente que no esté
dañado. Cuando haya revisado el complemento
y lo haya colocado, aléjese usted y las personas
que estén cerca fuera de la zona de rotación de
la herramienta y deje funcionar la máquina du-
rante un minuto a máxima velocidad. Los compo-
nentes dañados se suelen romper durante el tiempo
de este test.
h) Use equipo de protección personal. Utilizar de-
pendiendo de la aplicación una careta protecto-
ra completa, protección para los ojos o gafa de
seguridad. Según sea apropiado, utilice masca-
rilla anti polvo, protección auditiva, guantes o
delantal capaz de detener pequeños fragmentos
de material lijado. Los ojos deben protegerse de
los residuos generados por distintas aplicaciones.
La máscara de polvo o respiración debe filtrar el
polvo generado durante la aplicación. Si usted está
expuesto a mucho ruido, puede sufrir pérdida de au-
dición.
i) Asegúrese de que otras personas se encuentren
a una distancia segura de su área de trabajo. To-
do el que entra en el área de trabajo debe usar
equipo de protección personal. Fragmentos de la
pieza o accesorios rotos pueden volar y causar le-
siones más allá del área de trabajo cercana.
j) Sujete la máquina solamente por los agarres ais-
lantes cuando se realice una operación donde
el accesorio de corte pueda tocar un cableado
oculto o su propio cable. El contacto con un cable
puede también poner las partes metálicas bajo ten-
sión y provocar una descarga eléctrica.
k) Mantenga alejado el cable alejado de las piezas
giratorias. Si pierde el control sobre la máquina, el
cable puede cortarse o engancharse haciendo que
su mano o brazo toque la parte giratoria de la má-
quina.
l) Si pierde el control sobre la máquina, el cable
puede cortarse o engancharse haciendo que su
mano o brazo toque la parte giratoria de la má-
quina. La zona rotatoria puede entrar en contacto
con la superficie sobre la que se apoya, por lo que
podría perder el control sobre la máquina eléctrica.
m)No deje la máquina en funcionamiento mientras
que la está transportando. Su ropa puede engan-
charse por un contacto casual con la parte rotatoria
de la máquina con lo que pueden producirse daños
corporales.
n) Limpie regularmente las ranuras de ventilación
de su máquina eléctrica. El aire del motor atrae
polvo a la carcasa, y una gran acumulación de polvo
de metal puede tener por consecuencia riesgos de
electricidad.
o) No use la máquina eléctrica cerca de materiales
inflamables. Las chispas pueden provocar que es-
tos materiales prendan fuego.
p) No use accesorios de la máquina que necesiten
de productos líquidos. El uso de agua u otros lí-
quidos refrigerantes pueden tener por consecuencia
una descarga eléctrica.
Otras instrucciones de seguridad para todos los
usos, retraimiento y las correspondientes medidas
de seguridad.
El retraimiento es la reacción repentina causada por el
enganche o bloqueo del accesorio rotatorio de la má-
quina, como la hoja de lija, el plato de lija, el cepillo de
alambre, etc. El enganche tiene por consecuencia una
parada abrupta de la parte rotatoria del accesorio. Ello
tiene por consecuencia en una herramienta sin contro-
lar, que gire en dirección contraria a gran velocidad.
Si por ejemplo se bloquea un plato girador en la he-
rramienta, el canto del plato giratorio que está metido
dentro de la máquina puede quedar atrapado, por lo
que se puede romper el plato giratorio o provocar un
retraimiento. Entonces el plato se mueve hacia la per-
sona que esté usando la máquina o hacia la dirección
contraria, dependiendo del sentido de giro en la zona
bloqueada. Esto también puede hacer que se rompan
los platos giratorios.
Un retroceso es la consecuencia de un uso fallido o
poco apropiado de la máquina eléctrica.
Puede ser evitado tomando precauciones que se des-
criben a continuación.
a) Sujete bien la herramienta eléctrica y ponga su
cuerpo y brazos en una posición en la que pue-
da resistir la fuerza de retroceso. Use siempre el
mango adicional si está disponible para tener el
mayor control posible sobre las fuerzas de retro-
ceso o momentos de reacción cuando el motor
esté trabajando a máxima velocidad. Gracias a
las medidas de seguridad apropiadas, el operario
puede controlar las fuerzas de retroceso y reacción.
b) Nunca acerque su mano a la zona de rotación.
En caso de retroceso, el accesorio se puede mover
sobre su mano.
c) Evite con su cuerpo la zona hacia la que se mue-
ve la máquina en caso de retroceso. El retroceso
empuja a la máquina hacia la dirección contraria del
movimiento giratorio la zona bloqueada.
d) Tenga especial cuidado en el área de las esquinas,
filos, etc. evitar que el accesorio rebote o los engan-
ches de la pieza de trabajo. La parte rotativa tiende
a rebotar a atascarse en las esquinas, bordes afila-
dos. Esto causa una pérdida de control o retroceso
brusco.
e) No use cadenas u hojas de sierra con dientes.
Este tipo de accesorios a menudo causan un retro-
ceso o la pérdida del control sobre la máquina eléc-